[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Kaseijin (Orang Mars) / Martian

Yorushika - Kaseijin (Orang Mars) / Martian

Shoushimin Series Season 2 Opening #1

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Pinto tateta yubi no saki kara

Ranto hikatte mieru

Paatto aketa kuchi no oku kara

Kyou mo kasei ga mieru

Odayaka ni kiiteitai

Kyuufu

Aa wakatte kudasai

Kasei e randebuu

Futsuu no hibi futsuu no shinpasshii

Boku ga mitai no wa fuzaketa hanashi dake

Kasei e randebuu

Sore ni rantan mo kagami mo iranai

Boku no kurushisa ga tsuki no hansha dattara ii no ni

KANJI:

ヨルシカ - 火星人

ぴんっと立てた指の先から

らんっと光って見える

ぱぁっと開けた口の奥から

今日も火星がみえる

穏やかに聴いていたい

休符

あぁ　わかってください

火星へランデブー

普通の日々　普通のシンパシー

僕が見たいのは　ふざけた話だけ

火星へランデブー

それにランタンも鏡もいらない

僕の苦しさが月の反射だったら良いのに

INDONESIA:

Dari ujung jari yang ditegakkan dengan tegas

Aku melihat cahaya yang bersinar terang

Dari dalam mulut yang terbuka dengan lebar

Hari ini pun, aku bisa melihat Mars

Aku ingin mendengarnya dengan tenang

Jeda

Ah, kumohon mengertilah

Pertemuan di Mars

Hari-hari biasa, simpati yang biasa

Aku hanya ingin melihat kisah-kisah yang konyol

Pertemuan di Mars

Tak perlu lentera ataupun cermin untuk hal itu

Andai rasa sakitku hanyalah pantulan cahaya dari bulan

Note:

[1] Kyuufu (休符) diartikan sebagai tanda jeda dalam musik. Hal ini juga bisa berarti bagian yang diam atau jeda dalam alunan lagu. Dalam arti lain juga bisa diartikan sebagai keheningan, kesunyian, jeda, atau istirahat.