[Lirik+Terjemahan] RYUGUJO - WALTZ

RYUGUJO - WALTZ

Kuroshitsuji: Midori no Majo-hen (Black Butler: Emerald Witch Arc) Ending #1

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Warutsu wo odoru kono sekai de douka te wo hanasazu ni

Nando to naku yukikau kanashii itoshisa wo kawasazu ni

Itsushika himitsu ga futsuu e to kawarihatete mo

Bokura wa kitai shite irareru ka na

Nee

Tsuyogatte nakucha kuzurekitte kieru

Mahou to sura yobenai kono negai wo

"Suteta hou ga raku" tabun sou da to shite

Soredemo taemanaku rasen wo egaku

Bokura no warutsu

Awa no yuki ni gingami no tsuki detarame na suushiki de

Dareka ga hakaru boku wa majo sa nara kimi wa maou darou?

Itsushika itami wa hokori e to kawari hajimete

Kurodzuku yubisaki museru you ni warutsu wo

Kodoku ga kokoro wo hikisakikakete mo

Sono te wo haratte hitori ni natte mo

Kitai ga kutsuu e to kawarihatete mo

Bokura wa kitai shite irareru ka na

Nee

Tsuyogatte nakucha kuzurekitte kieru

Mahou to sura yobenai kono negai wo

"Suteta hou ga raku" tabun sou da to shite

Soredemo taemanaku rasen wo egaku

Bokura wa osore wo furihodoki maku wa akete kita

Ano kako wa ima to tomo ni aru koto wo

"Wasureta hou ga raku" tatoe sou da to shite

Soredemo taemanaku rasen wo egaku

Bokura no warutsu

KANJI:

龍宮城 - WALTZ

ワルツを踊るこの世界でどうか手を離さずに

何度となく行き交うかなしい愛しさを躱さずに

いつしか秘密が普通へと変わり果てても

僕らは期待していられるかな

ねえ

強がってなくちゃ崩れきって消える

魔法とすら呼べないこの願いを

「捨てた方が楽」多分そうだとして

それでも絶え間なく螺旋を描く

僕らのワルツ

泡の雪に銀紙の月でたらめな数式で

誰かが測る僕は魔女さならきみは魔王だろう？

いつしか痛みは誇りへと変わり始めて

黒付く指先咽せるようにワルツを

孤独が心を引き裂きかけても

その手を払って独りになっても

期待が苦痛へと変わり果てても

僕らは期待していられるかな

ねえ

強がってなくちゃ崩れきって消える

魔法とすら呼べないこの願いを

「捨てた方が楽」多分そうだとして

それでも絶え間なく螺旋を描く

僕らは恐れを振り解き幕は開けて来た

あの過去はいまと共に在ることを

「忘れた方が楽」たとえそうだとして

それでも絶え間なく螺旋を描く

僕らのワルツ

INDONESIA:

Di dunia yang menari waltz ini, kumohon jangan lepaskan tanganmu

Jangan menghindari cinta menyedihkan yang datang silih berganti

Bahkan di saat rahasia kita perlahan berubah menjadi hal biasa

Apakah kita masih bisa berharap?

Hei

Kita akan hancur dan lenyap jika tak berpura-pura kuat

Keinginan yang bahkan tak layak disebut sebagai sihir ini

"Akan lebih mudah jika dibuang", mungkin memang benar

Meski begitu, kita tetap menggambar spiral

Waltz milik kita

Salju seperti buih dan bulan seperti kertas perak, dengan bentuk yang kacau

Jika seseorang menilai, maka aku adalah penyihir, dan kau adalah raja iblis, kan?

Tanpa disadari rasa sakit mulai berubah menjadi kebanggaan

Dengan ujung jari yang ternodai hitam, kita tetap menari waltz 

Meskipun kesepian mencoba merobek hati kita

Meskipun kita menepis tangan dan memilih sendiri

Meskipun harapan berubah menjadi rasa sakit

Apakah kita masih bisa berharap?

Hei

Kita akan hancur dan lenyap jika tak berpura-pura kuat

Keinginan yang bahkan tak layak disebut sebagai sihir ini

"Akan lebih mudah jika dibuang", mungkin memang benar

Meski begitu, kita tetap menggambar spiral

Kita telah melepaskan rasa takut dan membuka tirai

Masa lalu yang tetap hidup bersama kita sekarang ini

"Akan lebih mudah jika dilupakan", sekalipun itu benar

Tetap saja, kita akan terus menggambar spiral

Waltz milik kita