[Lirik+Terjemahan] Kocchi no Kento - Kekka Orai (Akhirnya Semua Baik-Baik Saja) / Kekka Alright

Kocchi no Kento - Kekka Orai (Akhirnya Semua Baik-Baik Saja) / Kekka Alright

Vigilante: Boku no Hero Academia Illegals (My Hero Academia: Vigilantes) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kouinshou na noobisu kara korogaru sutaa ni

Baramaita yasashisa no soto ni te wo nobashite

Kouinshou na noobisu kara korogaru sutaa ni

Medetashi na sutoorii odori hane nobashite

Kimi no hitomi ga tasuke motometeru

Darekore kamawazu minna ga ueteru

Me no shita no kuma shiwa no aru masuku

Yoreteru suutsu mi ni matou ruuru

Seigi no koutei nansensu na mei de

Kanban tsukiyabutte tonjatte ee de

Sore de koso good

Gote ni mawareba boom!!

Give me your...

Give me your...

Kekka orai!

"Ootto!"

Mayoeru oretachi no hiiroo

Mou tomarenai keep off keep off

Kurou wo sono te ni nani wo nigirou

Get... Get this! "All Right"

Get this! "All Right"

Otogibanashi oretachi no hiiroo

Mou tomarenai keep on keep on

Minohodo ni mo au sono hi wo negau kara ima

Gek, gekka ourai

Bokura wa mou akirameta no kishimu ashita wo e ni egaite

Bokura wa mou minitsuketa no kishimu ashita wo tada aruite

Mou osoi no wa wakatteru mawari wo tootteiku

Naritai mon ni natteiru minna ga tootteiku

Narenai mon ni natteiku boku no kaerimichi ni

Korogatte tsuppushite iru boku no kanousei e

Wasurete kita no ni

Omoidashita

Karada ni itami ga kuru mae ni

Nigedashite kuru kare ni

Ware saki ni tachisaru naado ni

Sashiageta no ni

Ima no jiyuu to wa nani?

Kako no jibun no "mama" ni

Seigi no koutei nansensu na mei de

Kanban tsukiyabutte tonjatte ee de

Sore de koso good

Gote ni mawareba boom!!

Give me your...

Give me your...

Kekka orai!

"Ootto!"

Mayoeru oretachi no hiiroo

Mou tomarenai keep off keep off

Kurou wo sono te ni nani wo nigirou

Get... Get this! "All Right"

Get this! "All Right"

Otogibanashi oretachi no hiiroo

Mou tomarenai keep on keep on

Minohodo ni mo au sono hi wo negau kara ima

Gek, gekka ourai

KANJI:

こっちのけんと - けっかおーらい

好印象なノービスから転がるスターに

ばらまいた優しさの外に手を伸ばして

好印象なノービスから転がるスターに

めでたしなストーリー踊り羽伸ばして

君の瞳が助け求めてる

誰これ構わず皆が飢えてる

目の下のクマ シワのあるマスク

ヨレてるスーツ 身に纏うルール

正義の肯定 ナンセンスな命で

看板突き破って 飛んじゃってええで

それでこそ good

後手に回れば boom!!

Give me your ...

Give me your ...

けっけっかおーらい!

「おっと!」

迷える俺たちのヒーロー

もう止まれない keep off keep off

苦労をその手に何を握ろう

Get...Get this! “All Right”

Get this! “All Right”

御伽話俺たちのヒーロー

もう止まれない keep on keep on

身の程にも合うその日を願うから今

月、月下往来

僕らはもう諦めたの軋む明日を絵に描いて

僕らはもう身につけたの軋む明日をただ歩いて

もう遅いのは分かってるまわりを通っていく

成りたいもんに成っているみんなが通っていく

成れないもんに成っていく僕の帰り道に

転がって突っ伏している僕の可能性へ

忘れてきたのに

思い出した

体に痛みが来る前に

逃げだして来る彼に

我先に立ち去るナードに

差し上げたのに

今の自由とは何? 

過去の自分の”まま”に

正義の肯定 ナンセンスな命で

看板突き破って 飛んじゃってええで

それでこそ good

後手に回れば boom!!

Give me your ...

Give me your ...

けっけっかおーらい!

「おっと!」

迷える俺たちのヒーロー

もう止まれない keep off keep off

苦労をその手に何を握ろう

Get...Get this! “All Right”

Get this! “All Right”

御伽話俺たちのヒーロー

もう止まれない keep on keep on

身の程にも合うその日を願うから今

月、月下往来

INDONESIA:

Dari pemula yang berkesan baik, lalu berubah menjadi bintang

Menggapaikan tangan ke luar yang dipenuhi oleh banyak kebaikan

Dari pemula yang berkesan baik, lalu berubah menjadi bintang

Menari di dalam kisah yang bahagia sambil membentangkan sayap

Matamu sedang meminta pertolongan

Semua orang kelaparan, tanpa terkecuali

Lingkaran hitam di bawah mata, topeng yang berkerut

Setelan jas yang kusut, aturan yang mengikat tubuh

Membenarkan keadilan dengan hidup yang tak masuk akal

Tembuslah papan tanda itu dan terbanglah, tak masalah

Justru itu adalah hal bagus

Jika terlambat, ia akan meledak!!

Berikan aku...

Berikan aku...

Akhirnya, semua baik-baik saja!

"Ups!"

Pahlawan kita sedang kehilangan arah

Sudah tak bisa berhenti, terus maju, terus maju

Apa yang didapat dalam tangan yang berjuang itu?

Dapatkan... Dapatkan ini! "Baik-baik saja"

Dapatkan ini! "Baik-baik saja"

Pahlawan kita bagaikan dari cerita fantasi

Sudah tak bisa berhenti, terus maju, terus maju

Berharap pada hari yang sesuai kemampuan diri sendiri, dan sekarang

Berlari di bawah cahaya bulan

Kita sudah menyerah dan hanya bisa meraih masa depan yang tak pasti

Kita sudah terbiasa dan hanya berjalan di atas masa depan yang tak pasti

Kita tahu kita sudah terlambat, tapi kita tetap berjalan memutar

Semua orang pun lewat dan menjadi apa yang mereka inginkan

Di perjalanan pulangku, aku tak bisa menjadi apa yang kuinginkan

Menuju kemungkinanku sendiri yang terguling dan tergeletak

Padahal sudah melupakannya

Tapi tetap teringat lagi

Sebelum tubuh merasakan sakit

Dia selalu lari terlebih dulu

Orang lemah yang lari lebih dulu

Padahal sudah mendapatkannya

Apa itu kebebasan yang sekarang?

Tetap seperti "diri sendiri" di masa lalu

Membenarkan keadilan dengan hidup yang tak masuk akal

Tembuslah papan tanda itu dan terbanglah, tak masalah

Justru itu adalah hal bagus

Jika terlambat, ia akan meledak!!

Berikan aku...

Berikan aku...

Akhirnya, semua baik-baik saja!

"Ups!"

Pahlawan kita sedang kehilangan arah

Sudah tak bisa berhenti, terus maju, terus maju

Apa yang didapat dalam tangan yang berjuang itu?

Dapatkan... Dapatkan ini! "Baik-baik saja"

Dapatkan ini! "Baik-baik saja"

Pahlawan kita bagaikan dari cerita fantasi

Sudah tak bisa berhenti, terus maju, terus maju

Berharap pada hari yang sesuai kemampuan diri sendiri, dan sekarang

Berlari di bawah cahaya bulan

Note:

[1] "Kekka orai" (けっかおーらい) berasal dari "結果 Alright" yang artinya "hasilnya baik-baik saja" atau "semuanya baik-baik saja". Kata ini memiliki pelafalan dengan "gekka ourai" (月下往来).

[2] "Gekka" (月下) berarti "di bawah sinar bulan", sedangkan "ourai" (往来 berarti "lalu lalang" atau 

"perjalanan bolak-balik", atau "bepergian", sehingga gabungan kata ini dapat berarti "perjalanan bolak-balik di bawah sinar bulan" atau singkatnya "perjalanan di malam hari". Kata ini juga dapat menjadi metafora untuk " bertahan hidup di ambang batas cahaya dan kegelapan".