[Lirik+Terjemahan] back number - Blue Amber (Amber Biru)

back number - Blue Amber (Amber Biru)

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Dakishimerareta kioku kara

Nagaredeta akai shizuku

Hitosama ni miseru mono janai no

Tsutaenakatta kotodama ga

Mou hitotsu no watashi ni natte

Karada no uchigawa de nanika wo sakenderu

Aa

Hoshikatta no ni

Kuyashikatta no ni

Dame da yo zenbu kakushite oku no

Gomen ne

Kanashii no wa hitori de juubun da kara to

Kore ijou minikuku naritakunai no to

Watashi no naka de dare ni mo mitsukerarezu ni

Konna iro ni naru made naiteitanda ne

Kirei yo

Watashi sobireta kokoro kara

Nagaredeta aoi shizuku

Hitosama ni abiseru mono ja nai no

Amasu toko naku nomikonde

Tooku no umi no soko ni shizunde

Sono mama houseki ni demo nareru no wo matsu wa

Hontou wo uso de kazatte

Gokko mitai na kurashi de nagusamete

Dareka no higeki de jibun no higeki wo iyashite

Koishisa ni oboreta shunkan no mama de

Iki mo dekizu tada aishiteru no

Kanashii no wa hitori de juubun da kara to

Kore ijou minikuku naritakunai no to

Watashi no naka de dare ni mo mitsukerarezu ni

Konna iro ni naru made naiteitanda ne

Kirei yo

Gomen ne

Nee kirei yo

KANJI:

back number - ブルーアンバー

抱きしめられた記憶から

流れ出た赤い雫

人様に見せるものじゃないの

伝えなかった言霊が

もうひとつの私になって

身体の内側で何かを叫んでる

ああ

欲しかったのに

悔しかったのに

駄目だよ全部隠しておくの

ごめんね

悲しいのは一人で充分だからと

これ以上醜くなりたくないのと

私の中で誰にも見付けられずに

こんな色になるまで泣いていたんだね

綺麗よ

渡しそびれた心から

流れ出た青い雫

人様に浴びせるものじゃないの

余すとこなく飲み込んで

遠くの海の底に沈んで

そのまま宝石にでもなれるのを待つわ

本当を嘘で飾って

ごっこみたいな暮らしで慰めて

誰かの悲劇で自分の悲劇を癒して

恋しさに溺れた瞬間のままで

息も出来ずただ 愛してるの

悲しいのは一人で充分だからと

これ以上醜くなりたくないのと

私の中で誰にも見付けられずに

こんな色になるまで泣いていたんだね

綺麗よ

ごめんね

ねぇ綺麗よ

INDONESIA:

Dari kenangan yang dipeluk

Tetesan marah mengalir keluar

Bukan sesuatu yang pantas diperlihatkan ke orang lain

Kata-kata yang tak pernah disampaikan

Telah menjadi satu diriku yang lain

Di dalam tubuhku sedang meneriakkan sesuatu

Ah

Meski aku menginginkannya

Meski aku menyesalkannya

Tetap saja aku menyembunyikan semuanya

Maafkan aku

Cukup aku saja yang merasa sedih sendirian, pikirku

Aku juga tak ingin menjadi lebih buruk dari ini

Tanpa pernah ditemukan oleh siapa pun di dalam diriku

Aku menangis hingga air mata berwarna seperti ini

Begitu cantik

Dari perasaan yang gagal disampaikan

Tetesan biru mengalir keluar

Bukan sesuatu yang pantas ditumpahkan ke orang lain

Aku menelan semuanya tanpa sisa

Lalu tenggelam ke dasar lautan yang jauh

Aku akan menunggu dengan sabar hingga ia menjadi permata

Memperindah kebenaran dengan kebohongan

Menghibur diri dalam kehidupan yang penuh pura-pura

Menyembuhkan luka diri sendiri dengan tragedi orang lain

Dalam momen ketika tenggelam dalam perasaan cinta

Aku bahkan tak bisa bernapas, hanya mencintaimu

Cukup aku saja yang merasa sedih sendirian, pikirku

Aku juga tak ingin menjadi lebih buruk dari ini

Tanpa pernah ditemukan oleh siapa pun di dalam diriku

Aku menangis hingga air mata berwarna seperti ini

Begitu cantik

Maafkan aku

Hei, begitu cantik

Note:

[1] Amber umumnya berwarna kuning atau cokelat, namun saat terkena sinar UV, amber dapat memantulkan warna biru yang memukau akibat efek fluoresensi.

[2] Amber biru digunakan sebagai metafora untuk "keindahan tersembunyi" atau "identitas tersembunyi".