[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Harewataru (Cerah)

AKB48 - Harewataru (Cerah)

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Harewataru kumo hitotsu nai sora

Bokutachi wa wataridori no you ni...

Atarashii tairiku wo mezashite

Doko e demo tonde yukerunda yo

Hito wa nani wo itsumo miageteru no darou

Koko de nai dokoka e no akogare ga aru

Sou ima yarubeki koto wa habataku koto da

Kokoro no tsubasa wo hirogete kaze ni nore yo

Aisuru hito wo tsurete chikyuu no hate made

Ikiteru sono imi wo sagashi ni yukou

Harewataru kumo hitotsu nai sora

Bokutachi wa wataridori no you ni

Utsukushii zatsunen no nai kanochi

Itsunohika kitto tadoritsukeru

Massao na kono ozora mabushisa yo

Jinsei ni nando kurai aru no darou?

Ame ni furarete mo yagate ame wa yamunda

Donten no katasumi ni hi wa sasu darou

Jibun ga yaritogetai kokoro no mokuhyou

Konpasu no kawari ni tonde yukou

Harewataru ashita no mukou made

Kibou to wa sonna jiyuu no koto da

Itsudatte yume wo oimotomete

Zenryoku de tsubasa hirogeyou ze

Doko kara doko e nagai tabi wo tsudzukereba

Jibun no furusato ni aratamete kidzuku no ka?

Tasogare yo kanashimu ni wa hayasugiru

Doko kara ka ichibanme no hoshi ga mieru

Harewataru kumo hitotsu nai sora

Bokutachi wa wataridori no you ni

Utsukushii zatsunen no nai kanochi

Itsunohika kitto tadoritsukeru

Massao na kono ozora mabushisa yo

Jinsei ni nando kurai aru no darou?

KANJI:

AKB48 - 晴れ渡る

晴れ渡る　雲ひとつない空

僕たちは渡り鳥のように…

新しい大陸を目指して

どこへでも飛んで行けるんだよ

人は何をいつも　見上げてるのだろう

ここでないどこかへの憧れがある

そう　今やるべきことは　羽ばたくことだ

心の翼を広げて　風に乗れよ

愛する人を連れて地球の涯まで

生きてる　その意味を探しに行こう

晴れ渡る　雲ひとつない空

僕たちは渡り鳥のように

美しい雑念のない彼の地

いつの日かきっと辿り着ける

真っ青な　この大空　眩しさよ

人生に何度くらいあるのだろう？

雨に降られても　やがて雨は止むんだ

曇天の片隅に陽は射すだろう

自分がやり遂げたい心の目標

コンパスの代わりに飛んで行こう

晴れ渡る　明日の向こうまで

希望とは　そんな自由のことだ

いつだって　夢を追い求めて

全力で翼　広げようぜ

どこからどこへ長い旅を続ければ

自分の故郷に改めて気づくのか？

黄昏よ　悲しむには早すぎる

どこからか一番目の星が見える

晴れ渡る　雲ひとつない空

僕たちは渡り鳥のように

美しい雑念のない彼の地

いつの日かきっと辿り着ける

真っ青な　この大空　眩しさよ

人生に何度くらいあるのだろう？

INDONESIA:

Langit yang cerah tanpa ada satu awan pun

Kita bagaikan burung yang bermigrasi...

Pergi menuju benua yang baru

Kita bisa terbang ke mana pun

Apakah yang selalu dilihat manusia ketika menatap langit?

Ada kekaguman akan tempat yang bukan di sini

Ya, yang harus dilakukan sekarang adalah mengepakkan sayap

Bentangkanlah sayap hati dan terbanglah mengikuti angin

Membawa orang yang dicintai hingga ke ujung dunia

Mari kita pergi mencari makna dari hidup ini

Langit yang cerah tanpa ada satu awan pun

Kita bagaikan burung yang bermigrasi

Ke negeri yang indah dan tanpa kebimbangan

Suatu saat nanti kita pasti akan tiba di sana

Langit luas dan biru yang begitu menyilaukan

Berapa kali kita bisa melihatnya di hidup ini?

Sekalipun diterpa hujan, suatu saat hujan pasti akan reda

Cahaya akan menyinari dari langit yang mendung, kan?

Tujuan yang benar-benar ingin dicapai di dalam hati

Sebagai ganti kompas, mari terbang tinggi

Hingga ke seberang hari esok yang cerah

Harapan adalah bentuk dari kebebasan itu

Di saat kapan pun, teruslah meraih mimpi

Bentangkanlah sayap dengan sekuat tenaga

Jika perjalanan yang hingga ke mana pun itu terus berlanjut

Apakah kita akan kembali menyadari kampung halaman kita?

Wahai senja, masih terlalu cepat untuk bersedih

Dari suatu tempat bintang paling terang mulai terlihat

Langit yang cerah tanpa ada satu awan pun

Kita bagaikan burung yang bermigrasi

Ke negeri yang indah dan tanpa kebimbangan

Suatu saat nanti kita pasti akan tiba di sana

Langit luas dan biru yang begitu menyilaukan

Berapa kali kita bisa melihatnya di hidup ini?