[Lirik+Terjemahan] Tsukuyomi - Shuuaku (Keburukan) / In My View, This World Is

Tsukuyomi - Shuuaku (Keburukan) / In My View, This World Is

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hito no kokoro no naka wakari wa shinai you ni

Kakaeteita hazu no kibi ni sae kidzukenaku natta

Mou doku ni natte yuku sorenari no aizou wo

Nomikonda mama de irareru nara raku da to omotta

Asa ga kuru tabi mune ga tsumaru

Mukiryokusa ni terasarete wa ashi ga sukumu

"Kyou mo tanoshiku futsuu ni ikirareru" nante

Joudan wo itte miru

Minikuku dareka ni sugaritsuite shimau koto

Sono kuse dareka wo urande netamu koto

Yasashii kanashimi ni sainamare nao ugomeiteiru

Byoudou ni itamashii sekai de

Ushirometai omoide wo kirei ni hanasu koto

Kuukyo na hibi wo bakuzen de umeru koto

Sono dore mo ga toru ni taranai nichijou ni naru no ni

Ando shite shimau koto ga kowai na

Tadashii kotoba dake de sukuete shimau you na

Tanjun meita hanashi wo miru tabi ni mijime ni omotta

Rifujin ya fujouri ga arifureteiku kyou ni

Kanjou ga ushinawarete shimau imi ni kidzuite shimatta

Toumei ni sugisaru naka de

Torikoboshita mono bakari irodzuku

"Dore mo hakanakute subarashii" nante

Uso da tte shitteiru

Minikuku aru sugata wo oboeru tabi

Me mo aterarenai kizu ga fueteiku

Nasu subete ga muda ni omoete shikata ga nai hodo

Zankoku de nikurashii sekai de

Soredemo nanika wo shinji tsudzukeru koto

Soredemo hitomi no oku de kagayaku mono

Futashika demo hito wo katadoru nichijou ni natteiku

Kawarenai mama koso kowai na

Mukishitsu na kokyuu mo kinou to onaji kyou mo

Azayaka na koto wo wasurenu you ni kokoro ni shimatta

KANJI:

月詠み - 醜悪

他人の心の中　解りはしない様に

抱えていたはずの機微にさえ　気付けなくなった

猛毒になっていく　それなりの愛憎を

飲み込んだままでいられるなら　楽だと思った

朝が来るたび胸が詰まる

無気力さに照らされては足が竦む

「今日も楽しく　普通に生きられる」なんて

冗談を言ってみる

醜く誰かに縋り付いてしまうこと

その癖誰かを恨んで妬むこと

優しい悲しみに苛まれ　なお蠢いている

平等に痛ましい　世界で

後ろめたい思い出を綺麗に話すこと

空虚な日々を漠然で埋めること

そのどれもが取るに足らない日常になるのに

安堵してしまうことが怖いな

正しい言葉だけで　救えてしまう様な

単純めいた話を見る度に　惨めに思った

理不尽や不条理が　ありふれていく今日に

感情が失われてしまう意味に　気付いてしまった

透明に　過ぎ去る中で

取り零したものばかり色付く

「どれも儚くて素晴らしい」なんて

嘘だって知っている

醜く在る姿を　憶える度

目も当てられない傷が増えていく

成す全てが無駄に思えて仕方がない程

残酷で憎らしい　世界で

それでも　何かを信じ続けること

それでも　瞳の奥で輝くもの

不確かでも　人を象る日常になっていく

変われないまま　こそ怖いな

無機質な呼吸も　昨日と同じ今日も

鮮やかなことを忘れぬ様に　心に仕舞った

INDONESIA:

Aku bagaikan tak bisa memahami isi hati orang lain

Hingga aku tak menyadari perasaan yang seharusnya dipendam

Cinta dan benci yang sewajarnya menjadi racun mematikan

Jika aku bisa terus menelannya, mungkin semua akan lebih mudah

Setiap kali pagi datang, dadaku terasa sesak

Kakiku gemetar dan diterangi oleh perasaan yang tak berdaya

"Hari ini aku juga bisa hidup dengan bisa dan bahagia"

Aku melemparkan lelucon seperti itu

Aku merasa hina karena bergantung pada seseorang

Namun di saat yang sama, aku benci dan iri padanya

Tersiksa oleh kesedihan yang lembut, namun tetap bertahan

Di dunia yang menyedihkan bagi semua orang

Berbicara tentang kenangan pahit seolah itu indah

Mengisi hari-hari yang hampa dengan ketidakjelasan

Meskipun semua itu hanyalah keseharian yang tak berarti

Menganggapnya biasa saja justru menakutkan

Bagaikan bisa diselamatkan hanya dengan kata-kata yang benar

Aku merasa semakin hina setiap melihat kisah yang seolah sederhana

Ketidakadilan dan ketidakteraturan semakin umum di hari ini

Akhirnya membuatku sadar tentang makna dari kehilangan perasaan

Dalam waktu yang berlalu transparan

Hanya hal yang hilang saja yang menjadi berwarna

"Semuanya begitu fana dan indah", katanya

Tapi aku tahu itu bohong

Setiap kali aku mengingat wujudku yang jelek

Luka yang tak sanggup kulihat semakin bertambah

Hingga segala hal yang kulakukan hanya sia-sia dan tak berharga

Di dunia yang kejam dan penuh kebencian ini

Meski begitu, aku terus mempercayai sesuatu

Meski begitu, ada sesuatu yang bersinar di dalam mata

Meskipun tak pasti, itu menjadi keseharian yang membentuk manusia

Tak berubah justru adalah hal yang menakutkan

Napas yang tak bernyawa dan hari ini yang sama seperti kemarin

Kusimpan di dalam hati agar tak melupakan segala hal yang berwarna