[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Time Limit Kataomoi (Batas Waktu Dari Cinta Searah)

Nogizaka46 - Time Limit Kataomoi (Batas Waktu Dari Cinta Searah)

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kyoushitsu de wa medatanai

Roukagawa no ushiro no seki

Doko ni demo iru you na kurasumeito

Anata to nanika tokubetsu na

Himitsu no you na dekigoto nai kara

Kioku kara kieteku

Nantoka shite (nantoka shite)

Suki da tte koto wo (tsutaenakucha)

Kitto ma ni awanaku nacchau

Dekireba sarigenaku tte omotta kedo

Mou matta nashi!

Taimu rimitto kataomoi

Sotsugyoushiki ga owacchatara

Kitto mou aenai

Betsu no michi wo eranda mirai

Taimu rimitto sukoshi mae

Kono seifuku minosame ni naru

Chirigiwa no sakura tameiki wo (suitara)

Omoide dake ga sora ni mau deshou

Bukatsu ga owatta anata to

Shoukouguchi de atta no ni ne

Sarigenai hitokoto ga ienakatta

Makka ni shizumu taiyou

Koutei wo oudan shite kaeru

Ooki na senaka ga setsunai

Sukoshi kurai (sukoshi kurai)

Inshou ni nokoru (watashi de nakya)

Sugu ni oikakete yukou ka na

Dakedo sonna daitan na koudou wa

Muite inai shi…

Toraiaru wa mou dekinai

Sou yo koko kara saki wa zenbu

Koi wa honban dake

Dakara yokei ni noashi fumu

Toraiaru wa michousen

Tsugi ni au no wa sotsugyou shashin

Sou iu koto ni wa naranai de (hoshii)

Sotsugyou made no kagirareta jikan

Atama no naka kangaeru dake ja

Koi wa zettai hajimaranai deshou

Saa atatte kudakete miyou (ganbatte)

Hanashikakenakya (hanashikakenakya)

Kimochi wa nani mo tsutawaranai

Watashi wa watashi no yarikata de I love you!

Toraiaru wa mou dekinai

Sou yo koko kara saki wa zenbu

Koi wa honban dake

Dakara yokei ni noashi fumu

Isoge...

Taimu rimitto kataomoi

Sotsugyoushiki ga owacchatara

Kitto mou aenai

Betsu no michi wo eranda mirai

Taimu rimitto sukoshi mae

Kono seifuku minosame ni naru

Chirigiwa no sakura tameiki wo (suitara)

Omoide dake ga sora ni mau deshou

KANJI:

乃木坂46 - タイムリミット片想い

教室では目立たない

廊下側の後ろの席

どこにでもいるようなクラスメイト

あなたと何か特別な

秘密のような出来事ないから

記憶から消えてく

何とかして(何とかして)

好きだってことを(伝えなくちゃ)

きっと間に合わなくなっちゃう

できればさりげなくって思ったけど

もう待ったなし！

タイムリミット片想い

卒業式が終わっちゃったら

きっと　もう会えない

別の道を選んだ未来

タイムリミット　少し前

この制服　見納めになる

散り際の桜　ため息を(吐いたら)

思い出だけが空に舞うでしょう

部活が終わったあなたと

昇降口で会ったのにね

さりげない一言が言えなかった

真っ赤に沈む太陽

校庭を横断して帰る

大きな背中が切ない

少しくらい(少しくらい)

印象に残る(私でなきゃ)

すぐに追いかけて行こうかな

だけどそんな大胆な行動は

向いていないし…

トライアルはもうできない

そうよ　ここから先は全部

恋は本番だけ

だから余計　二の足踏む

トライアルは未挑戦

次に会うのは卒業写真

そういうことにはならないで(欲しい)

卒業までの限られた時間

頭の中　考えるだけじゃ

恋は絶対　始まらないでしょう

さあ当たって　砕けてみよう(頑張って)

話しかけなきゃ(話しかけなきゃ)

気持ちは何も伝わらない

私は私のやり方でI love you！

トライアルはもうできない

そうよ　ここから先は全部

恋は本番だけ

だから余計　二の足踏む

急げ…

タイムリミット片想い

卒業式が終わっちゃったら

きっと　もう会えない

別の道を選んだ未来

タイムリミット　少し前

この制服　見納めになる

散り際の桜　ため息を(吐いたら)

思い出だけが空に舞うでしょう

INDONESIA:

Di dalam kelas ini, aku tak mencolok

Duduk di belakang dekat dengan lorong

Teman sekelas yang tampak biasa saja

Karena tak ada kejadian yang istimewa

Seperti rahasia antara kau dan aku

Aku menghilang dari ingatanmu

Aku harus melakukan sesuatu (harus melakukan sesuatu)

Perasaanku yang menyukaimu ini (harus kusampaikan)

Jika tidak, semuanya akan terlambat

Jika bisa, aku ingin menyampaikannya dengan santai

Tapi waktu tak bisa menunggu!

Batas waktu dari cinta searah

Ketika upacara kelulusan berakhir

Kuyakin kita takkan bertemu lagi

Masa depan dengan jalan yang dipilih masing-masing

Beberapa saat sebelum batas waktunya

Seragam ini akan kulihat untuk terakhir kali

Bunga sakura berguguran, saat kutarik (napas panjang)

Hanya kenangan saja yang menari di langit, iya kan?

Meskipun setelah kegiatan klub selesai

Kita bertemu di gerbang masuk sekolah

Tapi tak ada kata sederhana yang bisa kuucap

Matahari terbenam yang merah menyala

Mengiringi langkahmu melintasi lapangan

Punggung besarmu membuat hatiku sakit

Setidaknya sedikit saja (sedikit saja)

Aku ingin meninggalkan kesan (sebagai diriku)

Haruskah aku langsung mengejarmu?

Tapi tindakan yang berani seperti itu

Tak cocok untukku...

Aku tak bisa mencoba-coba lagi

Ya, semuanya dimulai dari sekarang

Cinta ini adalah pertunjukan untuk sesungguhnya

Itulah kenapa aku semakin ragu melangkah

Mencoba-coba pun belum pernah dilakukan

Pertemuan berikutnya mungkin saat foto kelulusan

Semoga hal itu tak pernah terjadi (aku berharap)

Waktu yang terbatas hingga kelulusan tiba

Jika hanya memikirkannya di dalam kepala

Cinta pasti takkan pernah dimulai, iya kan?

Mari menghadapinya sekalipun hancur (berjuanglah)

Aku harus bicara padanya (harus bicara padanya)

Jika tidak, perasaanku takkan tersampaikan

Akan kusampaikan "aku mencintaimu!" dengan caraku sendiri

Aku tak bisa mencoba-coba lagi

Ya, semuanya dimulai dari sekarang

Cinta ini adalah pertunjukan sesungguhnya

Itulah kenapa aku semakin ragu untuk melangkah

Bergegas...

Batas waktu dari cinta searah

Ketika upacara kelulusan berakhir

Kuyakin kita takkan bertemu lagi

Masa depan dengan jalan yang dipilih masing-masing

Beberapa saat sebelum batas waktunya

Seragam ini akan kulihat untuk terakhir kali

Bunga sakura berguguran, saat kutarik (napas panjang)

Hanya kenangan saja yang menari di langit, iya kan?