[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Hyakunichime (Hari ke-100)

Nogizaka46 - Hyakunichime (Hari ke-100)

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Atsui koucha irete

Tayorinai yuge no shinkirou

Kuchibiru tsubume nagara

Fuu fuu shite samashite mita

Sou watashi ga omoi nayami

Jibun kara kimeta owakare na no ni

Ima demo soba ni anata ga iru you de

Amaetaku naru no yo

Aenaku natte kara hyakunichime

Kokoro wa karappo no mama

Naze jikan wa konna ni mo zankoku ni

Tada sugite shimau mono ka

Hitori ni natte kara hyakunichime

Tsuyogari itte shimatta kedo

Itsuka yume ga kanattara sore made no

Hanashi wo kiite

Donna samashitatte

Kaori wa kasuka ni nokoru mono

Anata no suki na koucha

Itsunomanika erandeita

Mou nanika wo ushinatte mo

Koukai shinai to omotteta no ni

Konna ni anata no koto bakari

Omoidashite nante omowanakatta

Samishisa nanka ikki ni nomihoshi

Ashita wa ashita no kaze ga fukeba ii

Yaritakatta koto sukoshi zutsu

Yari hajimete sekai ga kawatta

Awanaku natte kara hyakunichime

Jibun no yowasa mo shitta

Moshi furimui chattara kowaku naru

Yume ga tooku ni miete shimau yo

Aenaku natte kara hyakunichime

Kokoro wa karappo no mama

Naze jikan wa konna ni mo zankoku ni

Tada sugite shimau mono ka

Hitori ni natte kara hyakunichime

Tsuyogari itte shimatta kedo

Itsuka yume ga kanattara sore made no

Hanashi wo kiite

KANJI:

乃木坂46 - 100日目

熱い紅茶淹れて

頼りない湯気の蜃気楼

唇 窄めながら

ふーふーして 冷ましてみた

そう私が思い悩み

自分から決めたお別れなのに

今でも そばにあなたがいるようで

甘えたくなるのよ

会えなくなってから 100日目

心は空っぽのまま

なぜ 時間はこんなにも残酷に

ただ 過ぎてしまうものか

一人になってから 100日目

強がり言ってしまったけど

いつか夢が叶ったら それまでの

話を聞いて

どんな冷ましたって

香りは微かに残るもの

あなたの好きな紅茶

いつの間にか 選んでいた

もう何かを失っても

後悔しないと思ってたのに

こんなにあなたのことばかり

思い出すなんて思わなかった

寂しさなんか一気に飲み干し

明日は明日の風が吹けばいい

やりたかったこと 少しずつ

やり始めて世界が変わった

会わなくなってから 100日目

自分の弱さも知った

もし振り向いちゃったら怖くなる

夢が遠くに見えてしまうよ

会えなくなってから 100日目

心は空っぽのまま

なぜ 時間はこんなにも残酷に

ただ 過ぎてしまうものか

一人になってから 100日目

強がり言ってしまったけど

いつか 夢が叶ったら それまでの

話を聞いて

INDONESIA:

Aku menuangkan teh panas

Uap yang berayun bagai fatarmogana

Sementara merapatkan bibirku

Perlahan kutiup untuk mendinginkannya

Ya, setelah banyak berpikir dan merenung

Ini adalah perpisahan yang kupilih sendiri, namun

Hingga kini, kau seolah masih berada di sisiku

Aku ingin bersandar padamu sekali lagi

Hari ke-100 sejak kita tak bertemu lagi

Hatiku masih terasa hampa

Kenapa waktu begitu kejam?

Hanya berlalu begitu saja

Hari ke-100 sejak aku menjadi sendirian

Aku berkata dengan berpura-pura kuat

Namun jika suatu saat mimpiku terwujud

Maukah kau mendengar ceritaku?

Meskipun aku mendinginkannya

Aromanya akan tetap tersisa sedikit

Tanpa kusadari, aku telah memilih

Teh yang menjadi kesukaanmu

Aeski aku sempat berpikir bahwa diriku

Takkan menyesal kehilangan apa pun lagi

Namun aku tak pernah menyangka

Aku akan terus mengingatmu seperti ini

Aku meneguk kesepian dalam sekali tegukan

Lebih baik hari esok datang dengan anginnya sendiri

Perlahan aku mulai melakukan hal yang ingin kulakukan

Saat aku melakukannya, dunia mulai berubah

Hari ke-100 sejak kita tak bertemu lagi

Aku juga menyadari kelemahanku sendiri

Jika aku menoleh ke belakang, aku takut

Mimpiku akan terlihat semakin jauh

Hari ke-100 sejak kita tak bertemu lagi

Hatiku masih terasa hampa

Kenapa waktu begitu kejam?

Hanya berlalu begitu saja

Hari ke-100 sejak aku menjadi sendirian

Aku berkata dengan berpura-pura kuat

Namun jika suatu saat mimpiku terwujud

Maukah kau mendengar ceritaku?