[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Chu Strike (Strike Ciuman)

NMB48 - Chu Strike (Strike Ciuman)

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yeah!!

Parirari parira parira woh woh

Woh woh parirari parira parira woh woh

Shouuindou kagami ni shite

Jibun wo chekku shita kedo

Motenai taipu janai no ni

Mattaku koe wo kakerarenai

Sekaijuu otoko wa iru kedo

Dore mo hikite amata yoyakuzumi

Haisupekku wa daininki

Nokorimono ni wa fuku ga aru tte yoku iu janai?

Chuu sutoraiku made

Zettai zetsumei

Koko kara nantoka shinakuccha

Dare to chuu surya ii?

Haisui no jin

Ateru dake de ii

Minogashitaku nante nai

Tatta hitori wo erande

Watashi mirume ga nakute

Sanshin bakari de itsumo ochikondeta

Setsunai seishun

Chuu sutoraiku

Parirari parira parira woh woh

Watashi datte iketeru desho?

Otokotachi wa mirume ga nai

Minna ga urayamu you na kappuru ni natta koto ga nai

Deai tte fushigi

Kamisama no shiwaza

Asette te wo dashichau to

Sou itsushika senryokugai

Sumaho no zen deeta wo shoukyo shitaku naru mono yo

Chuu sutoraiku demo

Faaru de nebaritai

Sono uchi ataru deshou

Naiya anda de ii

Oikomaretatte

Unmei no ikkyuu

Deddobooru demo kangei

Nanto shite mo rui ni deru

Tsuridama mo koraete

Saigo made akiramezu ni

Zekkoukyuu wo hitasura matteru

Chuu sutoraiku

Woo ahh woo ahh

Woo ahh woo ahh chuu sutoraiku

Chuu sutoraiku made

Zettai zetsumei

Koko kara nantoka shinakuccha

Dare to chuu surya ii?

Haisui no jin

Ateru dake de ii

Minogashitaku nante nai

Tatta hitori wo erande

Watashi mirume ga nakute

Sanshin bakari de itsumo ochikondeta

Setsunai seishun

Chuu sutoraiku

Parirari parira parira woh woh

Woh woh parirari parira parira woh woh

KANJI:

NMB48 - チューストライク

Yeah！！

パリラリ　パリラ　パリラ　Woh woh

Woh woh　パリラリ　パリラ　パリラ　Woh woh

ショウウインドウ　鏡にして

自分をチェックしたけど

モテないタイプじゃないのに

全く　声を掛けられない

世界中男はいるけど

どれも　引くて数多　予約済み

ハイスペックは大人気

残りものには福があるってよく言うじゃない？

チューストライクまで

絶体絶命

ここから何とかしなくっちゃ

誰とチューすりゃいい？

背水の陣

当てるだけでいい

見逃したくなんてない

たった一人を選んで

私　見る目がなくて

三振ばかりで　いつも落ち込んでた

切ない青春

チューストライク

パリラリ　パリラ　パリラ　Woh woh

私だってイケてるでしょ？

男たちは見る目がない

みんなが羨むようなカップルになったことがない

出会いって不思議

神様の仕業

焦って手を出しちゃうと

そういつしか戦力外

スマホの全データを消去したくなるものよ

チューストライクでも

ファールで粘りたい

そのうち当たるでしょう

内野安打でいい

追い込まれたって

運命の一球

デッドボールでも歓迎

何としても　塁に出る

釣り球も堪(こら)えて

最後まで諦めずに

絶好球を　ひたすら　待ってる

チューストライク

Woo ahh woo ahh

Woo ahh woo ahh　チューストライク

チューストライクまで

絶体絶命

ここから何とかしなくっちゃ

誰とチューすりゃいい？

背水の陣

当てるだけでいい

見逃したくなんてない

たった一人を選んで

私　見る目がなくて

三振ばかりで　いつも落ち込んでた

切ない青春

チューストライク

パリラリ　パリラ　パリラ　Woh woh

Woh woh　パリラリ　パリラ　パリラ　Woh woh

INDONESIA:

Yeah!!

Parirari parira parira woh woh

Woh woh parirari parira parira woh woh

Melalui pantulan cermin di etalase toko

Sebenarnya aku sudah memeriksa diriku

Padahal aku bukan tipe yang tak menarik 

Tapi kenapa tak ada yang mengajakku bicara?

Meskipun ada banyak cowok di dunia ini

Semuanya laris-manis, seperti sudah dipesan

Yang berkualitas tinggi itu populer

Tapi bukankah katanya "yang tersisa juga membawa keberuntungan"?

Hingga saat strike ciuman

Aku selalu putus asa

Sekarang aku harus melakukan sesuatu

Dengan siapa aku harus berciuman?

Pertaruhan hidup-mati

Kena satu saja pun sudah cukup

Aku tak ingin melewatkannya

Memilih hanya satu orang saja

Namun aku sering salah memilih

Selalu gagal berkali-kali dan juga kecewa

Masa muda yang menyakitkan

Strike ciuman

Parirari parira parira woh woh

Sebenarnya aku ini cukup menarik, kan?

Para cowok saja yang matanya kurang jeli

Aku belum pernah menjadi pasangan yang membuat semua orang iri

Pertemuan itu sungguh aneh

Seolah itu adalah perbuatan Tuhan

Jika terburu-buru mendekati seseorang

Maka suatu saat aku akan diabaikan lagi

Hingga membuatku ingin menghapus semua data di ponselku

Sekalipun mendapat strike ciuman

Aku ingin bertahan di lapangan

Mungkin suatu saat akan kena, kan?

Keberhasilan kecil pun tak apa

Sekalipun aku merasa terpojok

Aku menunggu lemparan takdir

Kena lemparan pun aku terima

Aku akan terus maju ke targetnya

Bahkan bola umpan juga kutahan

Aku takkan menyerah sampai akhir

Aku akan terus menunggu kesempatan

Strike ciuman

Woo ahh woo ahh

Woo ahh woo ahh, strike ciuman

Hingga saat strike ciuman

Aku selalu putus asa

Sekarang aku harus melakukan sesuatu

Dengan siapa aku harus berciuman?

Pertaruhan hidup-mati

Kena satu saja pun sudah cukup

Aku tak ingin melewatkannya

Memilih hanya satu orang saja

Namun aku sering salah memilih

Selalu gagal berkali-kali dan juga kecewa

Masa muda yang menyakitkan

Strike ciuman

Parirari parira parira woh woh

Woh woh parirari parira parira woh woh

Note:

[1] Chu-strike (チューストライク) diartikan sebagai "strike ciuman". Kata ini berasal dari kata "chu" yang berarti "ciuman" dan "strike" yang dalam istilah baseball diartikan sebagai "pelanggaran lemparan" atau "gagal memukul bola". Dalam konteks lagu ini, chu-strike dapat berarti "gagal berciuman", "kesempatan ciuman yang gagal" atau "gagal dalam cinta".

[2] Haisui no jin (背水の陣) adalah idiom untuk "bertarung habis-habisan tanpa jalan mundur".

[3] Sanshin (三振) berarti "strike tiga kali", yang dalam istilah baseball kata ini berarti "gagal total".

[4] Senryokugai (戦力外) dalam istilah baseball adalah "pemain yang tidak lagi diandalkan".

[5] Naiya anda (内野安打) dapat berarti "infield hit", yaitu pukulan lemah yang tetap dianggap keberhasilan dalam memukul.

[6] Zekkoukyuu (絶好球) dapat diartikan sebagai "bola sempurna" atau "lemparan sempurna". Dalam istilah baseball, kata ini mengacu pada lemparan bola yang kemungkinan besar mudah untuk dipukul ataupun mendapatkan "home run". Bisa dikatakan sebagai "kesempatan yang ideal".