[Lirik+Terjemahan] Mrs. GREEN APPLE - Part of me (Bagian dari diriku)

Mrs. GREEN APPLE - Part of me (Bagian dari diriku)

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hontou ni boku ga kieru sono hi made

Kimi ni takusan tsutaete okitainda

Dare ni mo ienai furukizu ga itandara

Kesshite kizukanai furi wo shicha ikenai kara ne

Taisetsu na mono ga fuete yuku

Kono mama ne

Hanashitakunai no ni

Katachi aru subete wa

Itsuka wa kanarazu nakunaru mitai

Deaeta yorokobi mo

Itsuka wa usurete kiete yuku rashii

Totemo janai keredo

Boku ni wa doushite mo taerare sou ni wa nai

Tooku hanarete mo koko ni iru yo

Dareka ga kimi wo wasurete mo

Boku wa doko e mo ikanai yo. Hontou da yo.

Kimi ga wasureru hi ga kuru made boku wa ikitsudzukeru yo

Kowareta kono hane de

Naiteru kimi no moto e tonde yukou

Boku wa kono toride de

Dareka kite kureru no wo matte iru

Totemo janai keredo

Sabishikute doushite mo taerare sou ni wa nai

Hito wa mou kono daichi de

Kazoekirenai uso ya gizen no yodomi wo mite kita

Kokoro wo miserarenai kedo

"Dareka ni aisaretai"

Tsukareta kono ashi de

Doko made arukeru ka tameshite mitai

Ano kawa no hotori de

Yogoreta karada wo arai nagashite

Itsuka wa nakunatte

Dareka no ichibu ni narenakatta to shite mo

Kyou no kono shiawase dake wa

Nani ni mo kaerarenai kiseki da to

Sunao ni omoeru boku ga iru

Kanashimi no hate ni nani ga matteru?

Ano hashi no mukou de kimi wo matteru

KANJI:

本当に僕が消えるその日まで 

君にたくさん伝えておきたいんだ 

誰にも言えない古傷が痛んだら

決して気づかないふりをしちゃいけないからね

 

大切なものが増えてゆく

このままね 

離したくないのに

形在る総ては

いつかは必ず亡くなるみたい 

出遇えた歓びも

いつかは薄れて消えてゆくらしい 

とてもじゃないけれど

僕にはどうしても耐えられそうにはない

 

遠く離れてもここに居るよ

誰かが君を忘れても

僕は何処へも行かないよ。本当だよ。 

君が忘れる日が来るまで僕は生き続けるよ

壊れたこの羽で

泣いてる君の元へ飛んでゆこう 

僕はこの砦で

誰か来てくれるのを待っている 

とてもじゃないけれど

寂しくてどうしても耐えられそうにはない 

人はもうこの大地で

数えきれない嘘や偽善の澱みを観てきた 

心を見せられないけど 

「誰かに愛されたい」

疲れたこの脚で

どこまで歩けるか試してみたい 

あの川のほとりで

汚れた体を洗い流して

 

いつかは亡くなって

誰かの一部になれなかったとしても 

今日のこの倖せだけは

何にも変えられない奇跡だと 

素直に思える僕が居る

悲しみの果てに何が待ってる？

 

あの橋の向こうで 君を待ってる

INDONESIA:

Hingga hari saat aku benar-benar menghilang

Aku ingin menyampaikan banyak hal padamu

Jika luka lama yang tak terucap mulai terasa sakit

Jangan pernah berpura-pura tak menyadarinya

Hal yang berharga terus bertambah

Namun tetap saja

Aku tak ingin kehilangan semuanya

Segala hal yang memiliki bentuk

Suatu saat pasti akan menghilang

Bahkan kebahagiaan saat bertemu

Lambat laun akan memudar dan lenyap

Sama sekali tak mungkin, namun

Aku benar-benar tak tahu bagaimana cara untuk bertahan

Meskipun terpisah jauh, aku tetap di sini

Sekalipun seseorang melupakanmu

Aku takkan pergi ke mana pun, itu sungguhan

Hingga tiba hari ketika kau melupakanku, aku akan terus hidup untukmu

Dengan sayap yang patah ini

Aku akan terbang ke tempatmu yang menangis

Di benteng kesendirianku ini

Aku menunggu seseorang datang kepadaku

Sama sekali tak mungkin, namun

Aku terlalu kesepian dan tak tahu apakah bisa bertahan

Setiap manusia di dunia ini

Telah menyaksikan begitu banyak kebohongan dan kemunafikan

Kita tak bisa sepenuhnya membuka hati

Tapi tetap "ingin dicintai seseorang"

Dengan kaki yang lelah ini

Aku ingin menguji sejauh mana aku bisa berjalan

Di tepi sungai yang jauh itu

Aku membersihkan tubuhku yang telah ternoda

Meskipun suatu saat aku menghilang

Meskipun aku tak bisa menjadi bagian dari siapa pun

Namun kebahagiaan hari ini saja

Adalah keajaiban yang tak bisa digantikan oleh apa pun

Ada aku yang mempercayainya dengan tulus

Namun, apa yang menanti di balik kesedihan ini?

Aku menunggumu di seberang jembatan itu