[Lirik+Terjemahan] Kenshi Yonezu - BOW AND ARROW (BUSUR DAN PANAH)

Kenshi Yonezu - BOW AND ARROW (BUSUR DAN PANAH)

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kidzukeba kutsu wa yogore sabitsuita moroha wo tsutau ame

Akogare wa sono mama de yume kara mezameta saki ni wa yume

Kikoeta sono nakigoe kieiru temae no musebu soware

Akogare no sono saki e uzukumaru kimi wo mitsukeru tame

Yuke yuke oitsukenai sokudo de tobe inparusu kasoku shite

Yuke kitto kono toki wo kanjiru tame ni umarete kitanda

Mirai wo tsukande kitaichi wo koete hitai ni fukisasu kaze

Ima ni mina yo kitto kimi no mabushisa ni dare mo ga kidzuku darou

Fusawashii koe de shisen oikoshite kokuu wo koete yuke

Michigaeteiku kimi no yubi kara ima te wo hanasu

Kidzukeba nazo wa tokare mokume goto minareta ita no ue

Ano koro kogareta you na otona ni nareta ka na

Sou kimi no kunou wa kimi ga jibun de eranda itami da

Soshite tsukanda ano kirameki mo subete kimi no mono da

Boku wa yumi ni natte kimi no shiranda tenohira wo totte tsuyoku hiita

Ima kimi wa kesshite kaze ni nagarenai ya ni natte

Ike kesshite furimukanai de mou todokanai basho e

Yuke yuke kimi wa itsudatte kagayaiteita!

Mirai wo tsukande kitaichi wo koete hitai ni fukisasu kaze

Ima ni mina yo kitto kimi no mabushisa ni dare mo ga kidzuku darou

Fusawashii koe de shisen oikoshite kokuu wo koete yuke

Michigaeteiku kimi no yubi kara ima te wo hanasu

KANJI:

米津玄師 - BOW AND ARROW

気づけば靴は汚れ 錆びついた諸刃を伝う雨

憧れはそのままで 夢から目醒めた先には夢

聞こえたその泣き声 消えいる手前の咽ぶソワレ

憧れのその先へ 蹲る君を見つける為

行け 行け 追いつけない速度で飛べ インパルス加速して

行け きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ

未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風

今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け

見違えていく君の指から今 手を放す

気づけば謎は解かれ 木目ごと見慣れた板の上

あの頃焦がれたような大人になれたかな

そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ

そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ

僕は弓になって 君の白んだ掌をとって強く引いた

今君は決して風に流れない矢になって

行け 決して振り向かないで もう届かない場所へ

行け 行け 君はいつだって輝いていた︕

未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風

今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け

見違えていく君の指から今 手を放す

INDONESIA:

Tanpa disadari sepatumu telah kotor, hujan mengalir di pedang bermata dua yang berkarat

Mimpi tetap menjadi mimpi, dan masih ada mimpi lainnya setelah terbangun dari mimpi 

Suara tangis yang kudengarkan itu adalah suara serak yang hampir lenyap di malam hari

Semua hal yang melampaui mimpi itu adalah demi menemukanmu yang sedang terpuruk

Pergilah, dengan kecepatan yang tak terkejar, terbanglah, biarkanlah impulsmu semakin cepat

Pergilah, kuyakin kau terlahir di dunia untuk merasakan momen ini

Raihlah masa depan, lampaui ekspektasi, dan rasakan angin yang menghantam keningmu

Lihat saja nanti, kuyakin semua orang akan menyadari betapa bersinarnya dirimu, iya kan?

Dengan suara yang berani, lalui tatapan semua orang, terjang kehampaan, dan terus maju

Dari jemarimu yang semakin tumbuh, sekarang aku akan melepaskan tanganku

Tanpa disadari teka-teki telah terpecahkan di atas papan kayu yang seratnya dikenali

Apakah kau telah menjadi orang dewasa seperti yang dulu kau mimpikan?

Ya, penderitaanmu adalah rasa sakit yang kau pilih sendiri

Dan kilau cahaya yang kau raih itu, semuanya adalah milikmu

Aku akan menjadi busurmu, mengambil tanganmu yang pucat dan menariknya dengan kuat

Sekarang kau telah menjadi anak panah yang takkan terbawa oleh angin

Pergilah, jangan pernah menoleh ke belakang, pergilah ke tempat yang tak bisa dicapai lagi

Pergilah, pergi, sejak dulu kau selalu bersinar!

Raihlah masa depan, lampaui ekspektasi, dan rasakan angin yang menghantam keningmu

Lihat saja nanti, kuyakin semua orang akan menyadari betapa bersinarnya dirimu, iya kan?

Dengan suara yang berani, lalui tatapan semua orang, terjang kehampaan, dan terus maju

Dari jemarimu yang semakin tumbuh, sekarang aku akan melepaskan tanganku