[Lirik+Terjemahan] Yuika - Okusuri (Obat) / Medicine

Yuika - Okusuri (Obat) / Medicine

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Watashi wa anata no okusuri

Fukuyou sureba saigo

Modorenaku naru yo

Honjitsu wa dou saremashita ka?

Sou desu ka, koi ga shitai no desu ne

Sore nara watashi wo shouhou shimasu

Youhou youryou chanto mamotte nonde ne.

Asa hiru ban maishokugo kanarazu

Watashi wo omoidasite kudasai

Soshitara kitto sono hi wa

Kokoro mo karada mo karoyaka deshou

Shuushin mae no denwa watashi ga neochite mo

Sono mama asa made tsunaidete ne

A, koi no moumoku to yara ni naccha komaru no de

Bideo wa tsukenai de!

Ano ko to watashi wa

Hijou ni nomiawase ga warui tame

Heiyou wa zettai kinshi!

Watashi dake tte yakusoku shite.

Watashi wa anata no okusuri

Nomikonjaeba saigo

Hanarerarenai wa.

Fukusayou de izonsei ga arimasu ga

Jintai ni eikyou nai no de

Goshinpai nai you ni

Sore dewa kyou mo odaiji ni!

Mangaichi nanika ihen ga attara

Mayowazu chanto oshiete ne.

E? Shinpaku-suu no joushou?

Sore kanari seijou dakara

Daijoubu!

Gohan wa maikai ogoranakute ii kara ne.

Kougou de harau ruuru ni shiyou,

Watashi anata yori tabechau kamo dakara.

Watashi wa anata no okusuri

Tebanashichaeba saigo

Ikite ikenai yo?

Fukusayou de mune ga shime tsukeraremasu ga

Koi wo shiteiru shouko na no de

Goanshin kudasai

Sore dewa kyou mo odaiji ni!

Anata ga watashi wo mainichi

Nomikonde aishite kureru no wa kono ue nai kedo

Anata no zenbu ga amasugite

Nagai hazu no watashi mo amaku nacchau!

Anata mo watashi no okusuri

Watashi yori mo nanbai mo tsuyoi okusuri

Sakki kara suki tte kimochi ga

Osamaranai no desu ga

Jintai ni hontou ni eikyou nai desu ka!?

Tte nee,

Konna no odaiji ni dekinai yo!

KANJI:

『ユイカ』 - おくすり

私は貴方のおくすり

服用すれば最後

戻れなくなるよ

本日はどうされましたか？

そうですか、恋がしたいのですね

それなら私を処方します

用法・用量ちゃんと守って飲んでね。

朝・昼・晩毎食後必ず

私を思い出してください

そしたらきっとその日は

心も身体も軽やかでしょう

就寝前の電話私が寝落ちても

そのまま朝まで繋いでてね

あ、恋の盲目とやらになっちゃ困るので

ビデオはつけないで！

あの子と私は

非常に飲み合わせが悪いため

併用は絶対禁止！

私だけって約束して。

私は貴方のおくすり

飲み込んじゃえば最後

離れられないわ。

副作用で依存性がありますが

人体に影響ないので

ご心配ないように

それでは今日もお大事に！

万が一何か異変があったら

迷わずちゃんと教えてね。

え？心拍数の上昇？

それかなり正常だから

大丈夫！

ご飯は毎回奢らなくていいからね。

交互で払うルールにしよう、

私貴方より食べちゃうかもだから。

私は貴方のおくすり

手放しちゃえば最後

生きていけないよ？

副作用で胸が締めつけられますが

恋をしている証拠なので

ご安心ください

それでは今日もお大事に！

貴方が私を毎日

飲み込んで愛してくれるのはこの上ないけど

貴方の全部が甘すぎて

苦いはずの私も甘くなっちゃう！

貴方も私のおくすり

私よりも何倍も強いおくすり

さっきから好きって気持ちが

治まらないのですが

人体に本当に影響ないですか！？

ってねえ、

こんなのお大事にできないよ！

ENGLISH (OFFICIAL):

I'm your medicine

If you take me

There's no going back

How may I help you today?

I see, you want to fall in love

Then I'll prescribe myself to you

Please follow the proper dosage, okay?

After breakfast, lunch and dinner

Always remember to think of me

If you do, then your mind and body

will be light for the rest of the day

Even if I fall asleep on our phonecall at night

Keep the line on till morning

Oh, but don't turn on the video

Or else I'd be blinded by love

That girl and I

We don't mix well at all

Combined usage is strictly prohibited!

Promise me I'm the only one.

I'm your medicine

If you swallow, that's it

You can't leave anymore.

Addiction is a side effect

But it's not harmful to the body

So don't worry

Now take care and have a good day!

If you notice any symptoms

Don't hesitate to tell me.

Huh? Increased heart rate?

That's actually pretty normal

No worries at all!

You don't have to pay for dinner every time.

Let's make it a rule to take turns,

because I might eat more than you.

I'm your medicine

If you let go, that's it

You won't be able to live on

Side effects include feeling heart-wrenched

But that just means you're in love

So be assured

Now take care and have a good day!

I'm so glad that

You're taking me and giving me love

But everything about you is so sweet

The bitter me is turning sweet as well!

You're my medicine too

A medicine much, much stronger than me

I can't get rid of

My love for you at all

Are you sure it's not harmful to the body?

I mean, hey,

There's no way I can take care of this!

INDONESIA:

Aku adalah obatmu

Sekali kau minum, selesai sudah

Kau takkan bisa kembali lagi

Untuk hari ini, apa keluhanmu?

Begitu ya, ingin jatuh cinta, ya?

Kalau begitu, akan kuresepkan diriku untukmu

Pastikan meminumnya sesuai dosis dan mengikuti aturan pakainya

Minumlah setelah makan, pagi, siang, dan malam

Pastikan untuk mengingatku setiap saat

Jika kau melakukannya, maka di hari itu

Hatimu dan tubuhmu pasti akan terasa lebih ringan

Teleponlah aku sebelum tidur sekalipun aku ketiduran

Biarkan sambungan tetap terhubung hingga pagi

Ah, tapi aku tak mau kau menjadi terlalu buta cinta

Karenanya jangan nyalakan videonya!

Perempuan itu dan aku

Adalah kombinasi yang buruk saat diminum

Penggunaan bersamaan sangat dilarang!

Berjanjilah padaku, bahwa akulah satu-satunya

Aku adalah obatmu

Sekali kau minum, selesai sudah

Kau takkan bisa kembali lagi

Efek sampingnya adalah ketergantungan

Tapi takkan membahayakan tubuhmu

Karenanya jangan khawatir

Baiklah, jaga dirimu baik-baik hari ini juga!

Jika terjadi sesuatu yang aneh

Jangan ragu untuk memberitahuku

Apa? Detak jantungmu meningkat?

Itu adalah reaksi yang sangat normal

Kau baik-baik saja!

Kau tak perlu mentraktirku setiap kali saat kita makan

Mari membuat aturan untuk bayar secara bergantian

Karena aku mungkin saja makan lebih banyak darimu

Aku adalah obatmu

Sekali kau melepasku, selesai sudah

Kau takkan bisa hidup?

Efek sampingnya adalah kau akan merasakan sesak di dada

Tapi itu adalah bukti bahwa kau jatuh cinta

Karenanya jangan khawatir

Baiklah, jaga dirimu baik-baik hari ini juga!

Setiap hari kau meminumku

Mencintaiku sepenuh hati, dan itu adalah hal yang membahagiakan

Namun, semua tentangmu begitu manis

Hingga aku yang seharusnya pahit ikut menjadi manis juga!

Kau juga adalah obatku

Obat yang berkali lipat lebih kuat dariku

Sejak tadi perasaan cintaku ini

Tak kunjung reda, namun

Apakah benar-benar tak berbahaya bagi tubuhku!?

Namun, hei

Kalau begini, aku tak bisa menjaga diriku!