[Lirik+Terjemahan] Tsukuyomi - Yoake no Lazuli (Lazuli Saat Fajar) / Azure

Tsukuyomi - Yoake no Lazuli (Lazuli Saat Fajar) / Azure

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Natsu no higure to kaze ni nabiku nagakami to

Machi wo nozomu shaku no mukou

Boku wa kono yo no owari wo miteita

Doko ni demo aru monogatari ni naranu hibi

Dakedo sore dake de ii yo

Higeki wa tsukuribanashi dake de ii

Naide shimatta

Anata ga oboro ni natta

Na no ni mune wa itai mama

Waratte yo

Konna konnan na sekai ni mayoikondanda

Aa, dakedo anata wa ittanda

Demo ikiteiru

Waratte yo

Nande kou natta?

Negatte sora wo tondanda

Aa, soshite tadoritsukerunda

Dokoka tooku no anata e to

Toshi wo toru hodo kizu wa sukunaku naru kedo

Osore wo shirazu kaketeita

Ano koro no keshiki wa mou mirenai

"Shiawase ni" tte anata wa waratta no

Dakedo sore wa kanawanai

Wakatte yo

Konna kyou nanka doko no dare ga nozondanda

Aa, asu mo anata ni aenai to wakatteru kedo

Waraenai konna joudan wa

Dokode tagae kuruttanda

Aa, hitori hadashi de rattatta

Akaku hareta kizu wo nuguu

Doko ni demo aru monogatari ni naranu hibi

Dakedo sore dake de ii yo

Tokubetsu na jinsei janakute mo ii yo

Shiawase nante doko ni mo nai no

Anata ga inai nara

Waratte yo

Konna konnan na sekai ni mayoikondanda

Aa, dakedo anata wa ittanda

Demo ikiteiru

Wakatte yo

Konna kyou nanka doko no dare ga nozondan da

Aa, asu mo anata ni aenai to wakatteru kedo

Negatteiru

Dekiru koto nara mou ikkai ikite mitai

Anata to tomo ni

KANJI:

月詠み - 夜明けのラズリ

夏の日暮れと　風に靡く長髪と

街を望む柵の向こう

僕はこの世の終わりを見ていた

どこにでもある物語にならぬ日々

だけどそれだけでいいよ

悲劇は作り話だけでいい

凪いでしまった

あなたが朧になった

なのに胸は痛いまま

笑ってよ

こんな困難な世界に迷い込んだんだ

ああ、だけどあなたは言ったんだ

でも生きている

笑ってよ

なんでこうなった？

願って空を飛んだんだ

ああ、そして辿り着けるんだ

どこか遠くのあなたへと

歳を取るほど傷は少なくなるけど

恐れを知らず駆けていた

あの頃の景色はもう見れない

「幸せに」ってあなたは笑ったの

だけどそれは叶わない

わかってよ

こんな今日なんかどこの誰が望んだんだ

ああ、明日もあなたに会えないとわかってるけど

笑えないこんな冗談は

どこで違え　狂ったんだ

ああ、ひとり裸足でらったった

赤く腫れた傷を拭う

どこにでもある物語にならぬ日々

だけどそれだけでいいよ

特別な人生じゃなくてもいいよ

幸せなんてどこにもないの

あなたがいないなら

笑ってよ

こんな困難な世界に迷い込んだんだ

ああ、だけどあなたは言ったんだ

でも生きている

わかってよ

こんな今日なんかどこの誰が望んだんだ

ああ、明日もあなたに会えないとわかってるけど

願っている

できることならもう一回生きてみたい

あなたと共に

ENGLISH (KAZELYRICS VER.):

At dusk in summer, with long hair blowing in the wind

Behind the fence overlooking the city

I saw the end of this world

Days that wouldn't be ordinary stories

But for me, that was enough

Let tragedy exist only in fictional stories

Everything grows quiet

Your shadow fades

But my chest still aches

Smile

We have lost ourselves in this world full of hardships

Ah, but you once said

"But we're still alive"

Smile

Why is it like this?

I hope and soar into the sky

Ah, until I finally reach

Where you are in the distance

Though the wounds have lessened as I've grown older

I once ran without fear

I will never again see the scenery of that time

"I hope you're happy", you say with a smile

But it never comes true

Please understand

Who in this world has ever wished for a day like this?

Ah, I know that I won't be able to see you tomorrow

This joke is too bitter to laugh at

Where did the terrible mistake begin?

Ah, I was dancing alone, barefoot

Wiping swollen, reddened wounds

Days that wouldn't be ordinary stories

But for me, that was enough

I don't need a special life

But there is no happiness anywhere

If you are not here

Smile

We have lost ourselves in this world full of hardships

Ah, but you once said

"But we're still alive"

Please understand

Who in this world has ever wished for a day like this?

Ah, I know that I won't be able to see you tomorrow

But still, I hope that

If possible, I could live once again

With you

INDONESIA:

Dengan senja musim panas dan rambut panjang yang tertiup angin

Di balik pagar yang menghadap ke kota

Aku melihat akhir dari dunia ini

Hari-hari yang takkan menjadi kisah biasa dan ada di mana-mana

Tapi bagiku itu saja sudah cukup

Biarlah tragedi hanya ada dalam cerita fiksi

Segalanya menjadi tenang

Bayanganmu semakin samar

Namun dadaku masih terasa sakit

Tersenyumlah

Kita telah tersesat di dunia yang penuh kesulitan ini

Ah, namun kau pernah berkata

"Tapi kita masih hidup"

Tersenyumlah

Kenapa menjadi seperti ini?

Aku berharap dan terbang ke langit

Ah, hingga akhirnya aku bisa sampai

Ke tempatmu berada di kejauhan sana

Meskipun jumlah luka semakin sedikit seiring bertambahnya usia

Namun aku dulu berlari tanpa rasa takut

Pemandangan masa itu takkan bisa kulihat lagi

"Kuharap kau bahagia," katamu sambil tersenyum

Tapi hal itu takkan pernah terwujud

Mengertilah

Siapa di dunia ini yang pernah menginginkan hari seperti ini?

Ah, aku tahu bahwa aku takkan bisa bertemu denganmu esok

Lelucon ini terlalu pahit untuk ditertawakan

Di mana awal kesalahannya yang membuat gila?

Ah, aku menari sendirian tanpa alas kaki

Menyeka luka yang membengkak dan memerah

Hari-hari yang takkan menjadi kisah biasa dan ada di mana-mana

Tapi bagiku itu saja sudah cukup

Aku tak butuh kehidupan yang istimewa

Tapi tak ada kebahagiaan di mana pun

Jika kau tak ada di sini

Tersenyumlah

Kita telah tersesat di dunia yang penuh kesulitan ini

Ah, namun kau pernah berkata

"Tapi kita masih hidup"

Mengertilah

Siapa di dunia ini yang pernah menginginkan hari seperti ini?

Ah, aku tahu bahwa aku takkan bisa bertemu denganmu esok

Namun aku masih berharap

Jika memungkinkan, aku ingin hidup sekali lagi

Bersama denganmu