[Lirik+Terjemahan] Tsukuyomi - Sore wo Bokura wa Kamisama to Yobu (Kita Menyebutnya Sebagai Tuhan) / We Call it The Deity

Tsukuyomi - Sore wo Bokura wa Kamisama to Yobu (Kita Menyebutnya Sebagai Tuhan) / We Call it The Deity

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tsuki ga kageru yoru ni yume ga sameru

Shiramu keshiki ni saku akai hana

Nani hitotsu kaerarenai mama

Soushite ikiteita koto sae kieru

Shiawase to wa donna mono darou ka to ka

Kangae mo shinai koto ga shiawase datta no ka na

Ikiru koto ni nareru koto wa nai no ni

Itsuka owaru koto wo kobandeirunda

Koko de mebaete koko de chiru dake no

Chijou no chiri no hitohira

Ai wo mirai wo inochi wo kibou wo

Megumi wo yume wo kai wo negai wo

Sore wo bokura wa kamisama to yobu

Nani hitotsu tadase ya shinai

Doushitatte dare mo sukuenai

Sore wo bokura wa kamisama to yobu

Kizu wo shiranai mono ni itami wa wakaranai

Kanashii furi mo awaremi mo utomashiinda

Ushinatte kara umaku ikirarenainda

Deau mae ni modotta dake na no ni

Aa, saisho kara kurushimi wa, itami wa koko ni atta no

Tada sono ondo de yawaraide fusagarete

Zutto wasureteita dake

Eranda michi wa ikidomari dakedo

Yoi yami ni hikari wo mita

Deawanakereba

Yume wo minai de ireba

Konna ni kanashimu koto nado nakatta

Keredo

Kono sekai ga hontou wa utsukushii tte

Shiranai mama kieyuku inochi datta

Sai wo kitai wo mono wo sousaku wo

Ongaku wo kotoba wo kaiga wo

Sore wo bokura wa kamisama to yobu

Ai wo mirai wo michibiku kimi wo

Honogurai yoru ni saita hana wo

Sore wo bokura wa kamisama to yobu

Ochita minasoko kara miru tsuki wo

Sore wo bokura wa kamisama to yobu

KANJI:

月詠み - それを僕らは神様と呼ぶ

月が陰る夜に夢が醒める

白む景色に咲く赤い花

何一つ変えられないまま

そうして生きていたことさえ消える

幸せとはどんなものだろうかとか

考えもしないことが幸せだったのかな

生きることに慣れることはないのに

いつか終わることを拒んでいるんだ

ここで芽生えてここで散るだけの

地上の塵のひとひら

愛を未来を命を希望を

恵みを夢を解を願いを

それを僕らは神様と呼ぶ

何一つ正せやしない

どうしたって誰も救えない

それを僕らは神様と呼ぶ

傷を知らない者に痛みはわからない

悲しい振りも憐れみも疎ましいんだ

失ってから上手く生きられないんだ

出逢う前に戻っただけなのに

ああ、最初から苦しみは、痛みはここにあったの

ただその温度で和らいで塞がれて

ずっと忘れていただけ

選んだ道は行き止まりだけど

宵闇に光を見た

出逢わなければ

夢を見ないでいれば

こんなに悲しむことなどなかった

けれど

この世界が本当は美しいって

知らないまま消えゆく命だった

才を稀代を物を創作を

音楽を言葉を絵画を

それを僕らは神様と呼ぶ

愛を未来を導く君を

仄暗い夜に咲いた花を

それを僕らは神様と呼ぶ

落ちた水底から見る月を

それを僕らは神様と呼ぶ

ENGLISH (KAZELYRICS VER.):

The dream awakened at night when the moon was fading

Red flowers bloomed in a whitening landscape

Without being able to change a single thing

Even the fact that I was alive vanished

What does something called happiness actually mean?

Could it be that true happiness isn't having to think about it at all?

No one ever truly gets used to this life

Yet we refuse to accept that it will all come to an end

It can only grow here and wither here

Like dust flakes drifting through this world

Love, the future, life, hope

Blessings, dreams, answers, prayers

We call it the deity

Nothing can be fixed

And no one can save it

We call it the deity

Those who have never been hurt can't understand pain

Pretending to be sad and compassionate is irritating

I can't live properly after losing you

I just returned to the state I was in before we met

Ah, even from the beginning, that suffering and pain were already there

It was just that warmth had soothed them and closed the wound

I had simply forgotten all this time

Even though the path I chose was a dead end

I found light in the twilight

If we had never met

If I had never dreamed

I wouldn't have felt this sadness

But

If I had never known that this world was actually beautiful

Then I would have been just another life destined to disappear

Talent, genius, object, creation

Music, words, and paintings

We call it the deity

Love, the future, you who guide me

The flowers that bloom in the darkness of night

We call it the deity

The moon reflected in the water where I drowned

We call it the deity

INDONESIA:

Di malam saat bulan menjadi redup, mimpi pun terbangun

Bunga merah mekar di pemandangan yang memutih

Tanpa bisa mengubah satu hal pun

Bahkan fakta bahwa aku hidup juga lenyap

Sebenarnya apakah arti dari sesuatu yang dinamakan kebahagiaan?

Mungkinkah tak perlu memikirkannya justru adalah kebahagiaan?

Tak ada yang bisa benar-benar terbiasa dengan hidup ini

Namun kita menolak bahwa semuanya akan berakhir

Hanya bisa tumbuh di sini dan gugur di sini

Bagaikan serpihan debu di dunia ini

Cinta, masa depan, kehidupan, harapan

Berkah, mimpi, jawaban, dan doa

Kita menyebutnya sebagai Tuhan

Tak ada satu pun yang bisa diperbaiki

Tak bisa diselamatkan oleh siapa pun

Kita menyebutnya sebagai Tuhan

Mereka yang tak pernah terluka takkan mengerti rasa sakit

Berpura-pura sedih dan belas kasihan itu memuakkan

Aku tak bisa hidup dengan baik setelah kehilangan

Aku hanya kembali ke keadaan sebelum kita bertemu

Ah, bahkan sejak awal, penderitaan dan rasa sakit itu sudah ada di sini

Hanya saja, kehangatan membuatnya mereda dan menutup luka

Aku hanya melupakannya selama ini

Meskipun jalan yang kupilih adalah jalan buntu

Aku menemukan cahaya di kegelapan senja

Jika kita pernah bertemu

Jika aku tak pernah bermimpi

Aku takkan merasakan kesedihan seperti ini

Namun

Jika aku tak pernah tahu bahwa dunia ini sebenarnya indah

Maka aku hanyalah nyawa yang akan menghilang

Bakat, kejeniusan, ciptaan, kreasi

Musik, kata-kata, dan lukisan

Kita menyebutnya sebagai Tuhan

Cinta, masa depan, dirimu yang menuntunku

Bunga yang mekar dalam gelapnya malam

Kita menyebutnya sebagai Tuhan

Bulan yang terlihat dari dasar air tempatku tenggelam

Kita menyebutnya sebagai Tuhan