[Lirik+Terjemahan] Tsukuyomi - Nekropolis

Tsukuyomi - Nekropolis

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Dokoka ni okkoshita no

Sore tte nan dattakke na

Saisho kara nan ni mo mottenai

Itsumade tatte mo wakannai

Doushite konnan nan darou

Maa, datte chigatte umareta

Nee, matte!

Sore tte okashikunai?

Jinsei ga sore de kimaru no?

Kono machi ga suteta rinri no katachi nado dare mo wasuretanda

Iki mo myaku mo damashi damashi da

Uzumatteta boku wa shidoro modoro

Hanayaide sutarete mebuite wa karete

Tsumiagerareta nekuroporisu

Kurutte shimaeyo baka ni nari mae yo

I no mama odore makyaverizumu

Machigatta tadashisa no mae ni hirefushite nagasarete

Doudai sono hansei no genhyuuka wa

Ganbou risou choppiri demo kanatta kai

Maa maa, mada genjou jaa fumeiryou

Daitai konna mon da tte omottara owattenda

Hanayaide sutarete mebuite wa karete

Tsumiagerareta nekuroporisu

Kurutte shimaeyo baka ni nari mae yo

I no mama odore makyaverizumu

Machigatta tadashisa no mae ni hirefushite nagasarete

Aa mata mieta kibou ni te wo nobasu

Dareka wo keotoshite

Hoshii mono mo te ni ireta totan

Garakuta to kashita dore mo kore mo

Hanayaide sutarete mebuite wa karete

Tsumiagerareta nekuroporisu

Kurutte shimaeyo baka ni nari mae yo

I no mama odore makyaverizumu

Yume mite yaburete subete narasarete

Wasurete ikite shini yuku dake?

Agaite misero yo

Warae yo shiremono

Habakarazu ike keserarizumu

Nozonde umaretan janai sa

Shinikata wa erabasete yo

Sore ga seikai janakute mo

KANJI:

月詠み - ネクロポリス

何処かに落っことしたの

其れって何だったっけな

最初から何にも持ってない

いつまで経っても解んない

如何してこんなんなんだろう

まあ、だって違って生まれた

ねえ、待って！

それっておかしくない？

人生がそれで決まるの？

この街が捨てた倫理の形など誰も忘れたんだ

息も脈も騙し騙しだ

蹲った僕はしどろもどろ

華やいで廃れて 芽吹いては枯れて

積み上げられた ネクロポリス

狂ってしまえよ 馬鹿になり舞えよ

意のまま踊れ マキャヴェリズム

間違った正しさの前にひれ伏して流されて

どうだいその半生の現評価は

願望・理想 ちょっぴりでも叶ったかい

まあまあ、まだ現状じゃあ不明瞭

大体こんなもんだって思ったら終わってんだ

華やいで廃れて 芽吹いては枯れて

積み上げられた ネクロポリス

狂ってしまえよ 馬鹿になり舞えよ

意のまま踊れ マキャヴェリズム

間違った正しさの前にひれ伏して流されて

嗚呼 また 見えた希望に手を伸ばす

誰かを蹴落として

欲しい物も 手に入れた途端

ガラクタと化した どれもこれも

華やいで廃れて 芽吹いては枯れて

積み上げられた ネクロポリス

狂ってしまえよ 馬鹿になり舞えよ

意のまま踊れ マキャヴェリズム

夢見て破れて 全て均されて

忘れて生きて 死にゆくだけ？

足掻いてみせろよ

笑えよ痴れ者

憚らずいけ ケセラリズム

望んで生まれたんじゃないさ

死に方は選ばせてよ

それが正解じゃなくても

INDONESIA:

Aku menjatuhkannya entah di mana

Meski sebenarnya aku melupakannya

Sejak awal, aku tak memiliki apa pun

Sampai kapan pun aku takkan mengerti

Kenapa bisa terjadi hal semacam ini?

Lagi pula kita semua terlahir berbeda

Hei, tunggu!

Bukankah itu sungguh aneh?

Apakah hidup ditentukan oleh hal itu?

Semua orang telah melupakan bentuk moral yang dibuang oleh kota ini

Bahkan napas dan denyut nadi penuh dengan tipuan

Aku yang putus asa pun berbicara dengan kacau

Bersinar lalu meredup, bertunas lalu layu

Nekropolis yang menumpuk tinggi

Jadilah gila, jadilah bodoh, dan menarilah

Menarilah sesuka hatimu, dengan machiavellianisme

Bersujudlah di hadapan kebenaran yang salah dan ikuti saja arusnya

Bagaimana penilaian atas setengah hidupmu sejauh ini?

Apakah keinginan dan mimpimu setidaknya sedikit terwujud?

Yah, yah, keadaan saat ini masih belum jelas

Semuanya sudah berakhir jika berpikir begini saja sudah cukup

Bersinar lalu meredup, bertunas lalu layu

Nekropolis yang menumpuk tinggi

Jadilah gila, jadilah bodoh, dan menarilah

Menarilah sesuka hatimu, dengan machiavellianisme

Bersujudlah di hadapan kebenaran yang salah dan ikuti saja arusnya

Ah, aku menggapaikan tangan lagi pada harapan yang terlihat

Sambil menendang orang lain

Bahkan hal yang kuinginkan, setelah kudapatkan

Semuanya berubah menjadi sampah, tanpa terkecuali

Bersinar lalu meredup, bertunas lalu layu

Nekropolis yang menumpuk tinggi

Jadilah gila, jadilah bodoh, dan menarilah

Menarilah sesuka hatimu, dengan machiavellianisme

Bermimpi lalu hancur, semuanya diratakan

Hidup dengan melupakan, lalu mati begitu saja?

Berjuanglah sampai akhir

Tertawalah, wahai orang bodoh

Jangan ragu, teruslah maju, dengan ritme que sera sera

Aku tak memilih untuk dilahirkan di dunia

Tapi setidaknya biarkan aku memilih cara matiku

Meskipun itu bukan jawaban yang benar

Note:

[1] Nekropolis adalah kota makam atau pemakaman besar yang melambangkan kematian dan kejayaan yang telah berlalu.

[2] Machiavellianisme adalah filsafat politik yang mengutamakan kepentingan pribadi, manipulasi, dan kekuasaan di atas moralitas.