[Lirik+Terjemahan] Tsukuyomi - Kalmia

Tsukuyomi - Kalmia

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kokoro ni yokubou ga sundeite

Hoshii mono ga te ni hairanai tabi tsume wo tateru

Itami wa kanjinai no dakedo

Kokyuu ni sae magirete shimau hodo nibuku uzuku

Douka waraemasu you ni

Soshite mitasemasu you ni

Mune ni aita ana wo te de fusagu you ni kakusu

Itsuka wa yorokobi mo kanashimi mo kidzukeba zenbu kiete shimatte

Kanjou no nai hibi ga nezashiteiku

Dou sureba munashikute fugainai watashi wo "zenbu seikai da" tte

Yuruseru no deshou

Wakaranai yo

Koukai wa kanjinai no dakedo

Tojikometa kimochi uchigawa ni kishimu itami

Kore de waraemasu you ni

Mou kizutsukanai you ni

Nukeochita awai kanshou ni hitaru you ni shizumikonde yuku

Zutto dareka no koufuku no katachi wo

Kokoro ni oshikonde damashiteita

Umaru koto no nai hitori asobi

Taion ga nijindeiku sonna fuu ni

Yorokobi mo kanashimi mo kidzukeba zenbu kiete shimatte

Kanjou no nai hibi ga nezashiteita

Doushite mo tsutanakute kawarenai watashi no zenbu kakaete ikite

Machigai darake demo, kidzuiteiku

Saenai nichijou ni mebuiteiku

KANJI:

月詠み - カルミア

心に欲望が住んでいて

欲しいものが手に入らない度　爪を立てる

痛みは感じないのだけど

呼吸にさえ紛れてしまうほど鈍く疼く

どうか笑えますように

そして満たせますように

胸に空いた穴を手で塞ぐように　隠す

いつかは喜びも悲しみも気付けば全部消えてしまって

感情のない日々が根差していく

どうすれば　虚しくて不甲斐無い私を「全部正解だ」って

許せるのでしょう

解らないよ

後悔は感じないのだけど

閉じ込めた気持ち内側に軋む痛み

これで笑えますように

もう傷つかないように

抜け落ちた淡い感傷に浸るように　沈み込んでいく

ずっと誰かの幸福の形を

心に押し込んで騙していた

埋まることの無い一人遊び

体温が滲んでいく　そんな風に

喜びも悲しみも気付けば全部消えてしまって

感情のない日々が根差していた

どうしても　拙くて　変われない　私の全部　抱えて生きて

間違いだらけでも、気付いていく

冴えない日常に　芽吹いていく

INDONESIA:

Keinginan kuat menetap di hati

Aku melukai diriku setiap sesuatu yang kuinginkan tak kudapatkan

Namun aku tak merasakan sakit

Bahkan rasa nyeri yang samar tersamarkan dalam napasku

Kuharap aku bisa tersenyum

Kuharap aku bisa merasa puas

Namun kusembunyikan seperti menutupi lubang yang terbuka di dada

Baik kebahagiaan maupun kesedihan, tanpa kusadari semuanya menghilang

Hari-hari tanpa perasaan akan semakin mengakar

Bagaimana agar aku yang hampa dan tak berguna ini bisa berkata "semua benar adanya"?

Bisakah aku memaafkan?

Aku tak tahu

Meskipun aku tak merasakan penyesalan

Perasaan sakit yang telah terkunci berderit di hatiku

Kuharap aku bisa tersenyum

Kuharap aku tak terluka lagi

Seperti tenggelam dalam perasaan melankolis yang perlahan memudar

Bentuk kebahagiaan yang dimiliki orang lain selalu

Kupaksakan ke dalam hatiku untuk menipu diriku

Permainan seorang diri yang takkan pernah puas

Begitulah suhu tubuhku memudar secara perlahan

Baik kebahagiaan maupun kesedihan, tanpa kusadari semuanya menghilang

Hari-hari tanpa perasaan telah berakar

Bagaimana pun aku tak sempurna dan tak bisa berubah, hidup dengan membawa seluruh diriku

Meskipun penuh dengan kesalahan, aku mulai menyadari

Sesuatu mulai bertunas di keseharian yang suram