[Lirik+Terjemahan] suis form Yorushika × Evan Call - Kamihikouki (Pesawat Kertas) / Paper Airplane

suis form Yorushika × Evan Call - Kamihikouki (Pesawat Kertas) / Paper Airplane

Dragonite and the Special Delivery Theme Song

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kirei na oto kiite omoidashita

Kimi ga hanashiteta ironna koto

Oshaberi wa suki demo…

Demo chotto dakedo

Kaiteru hou ga sunao kamo

Tonde yuke aoi aoi sora e

Tashikame ni yukunda yo

Kimi ga itteta "kotoba wa tsubasa"

Boku mo aoi aoi umi de

Sekai wo yuwayeru sukitootta

Ano hikari ni naretara... naretara!

Chiheisen ga kohaku ni mietanda

Hontou sa

Tsutaete miseru kara

Moji ni katadorenai

Komiageru omoi

Kami no ippai made kaitanda

KANJI:

suis from ヨルシカ×Evan Call - 紙ひこうき

きれいな音　聴いて思い出した

君が話してた　いろんなこと

おしゃべりは好き　でも…

でも　ちょっと　だけど

書いてるほうが　素直かも

飛んでゆけ　青い青い空へ

確かめにゆくんだよ

君が言ってた「言葉はつばさ」

ぼくも青い青い海で

世界を結(ゆ)わえる　透きとおった

あの光になれたら…なれたら！

地平線が琥珀に見えたんだ

ほんとうさ

伝えてみせるから

文字にかたどれない

こみあげる思い

紙のいっぱいまで　書いたんだ

ENGLISH VER.:

Just a moment in time, hear the bells start to chime

When I think of your gentle voice, these words become mine

Now I write this letter with love and send you,

send you, my heart today

Spoken words leave so much to say

So these words will fly and fly and fly wherever

To a place beyond the great frontier that looms before us

On the winds of hope and dreams

With your wings to guide to guide forever

Crystal skies will shine down a light when there is dark

Shine a light to guide these words to where you are

Through clouds to the deep blue sea

To an amber horizon

With lantern light to lead the way

More than words on a page

A letter straight from the soul

I write to you this letter, from my heart to yours.

INDONESIA:

Saat mendengar suara yang indah, aku pun teringat

Pada semua hal yang dulu pernah kau ceritakan

Aku suka berbicara, tapi...

Tapi, entah kenapa, sedikit saja

Lebih mudah bagiku untuk jujur saat menulis

Terbanglah ke langit biru yang luas

Aku akan pergi untuk memastikannya

Kau pernah berkata "kata-kata adalah sayap"

Aku pun ingin menjadi cahaya jernih itu

Yang menyatukan dunia di lautan biru

Andai aku bisa... andai aku bisa!

Cakrawala terlihat seperti ambar

Benar, sungguh nyata

Akan kusampaikan kepadamu

Perasaan yang tak bisa dibentuk dalam kata-kata

Meluap di dalam hatiku

Aku menuliskannya hingga memenuhi kertas