[Lirik+Terjemahan] Sou - Tada, Kimi no Mama de (Tetaplah Menjadi Dirimu) / Rest In Peace

Sou - Tada, Kimi no Mama de (Tetaplah Menjadi Dirimu) / Rest In Peace

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tatoeba, saigo ni kono uta ga nakute mo

Sekai wa nani hitotsu kawari wa shinai kedo

Tatoeba, chiisana chiisana bokura ga

Kinou yori kibou yori ni nareba ii

Kanashimi to yume to koi to tezukuri no garakuta wo kaki atsumete sa

Himitsu no takarabako kokoro ni tsumete

Kimi ga egaita sekai ga ikiru imi ni natta

Machi ga sawayaka ni naida

Kono uta ga itsuka todoite kuretara

Sore dake de kitto imi ga aru hazu da

Kireigoto datte warawarete shimai sou demo

Kimi ga kurushinde tsukutta kono basho

Mamoreru ka wakannai keredo

Tada, kimi no mama de

Shinde yukeru koto ga yuruseru hi wo inotte

Azatosa de hito ga sukueru no nara

Yorokonde sono yaku wo katte deyou

Kosurare tsudzuketa shirabe to kotoba

Saki ni kuru no wa kane ka taikutsu ka

"Sono kyoku, dare ni sasatterun darou?"

Jitsu wa dare ni mo wakattenai kamo

Keredo akirame ga warui bokura wa

Yusaburu nanika wo motome tsudzukeru

Todokisou de, sou de, sou de, sou de, sou de, te wo suberi ochita

Kono mama, sorenari na manma de, itsudzukete shimai sou da

Kimi wa ima no boku wo mite dou omotteiru darou ka

Kimi wa ima no boku wo mite warau darou ka

Ikite, ikinuita, bokura wa itsu made tsudzuite iku ndarou ka?

Kono kyoku ga itsuka todokimasu you ni

Tatta sanpun to sukoshi no jikoman no merodi

Kono uta ga itsuka todoite kuretara

Sore dake de kitto imi ga aru hazu da

Kireigoto datte warawarete shimai sou demo

Kimi ga kurushinde tsukutta kono basho

Mamoreru ka wakannai keredo

Tada, kimi no mama de

Shinde yukeru koto ga yuruseru hi wo inotte

Tatoeba, kono uta ga owatta ato mo

Kimi no egaita inochi wa nokotte ikunda

Tatoeba, sekai goto kawatta to shite mo

Mata mitsukeru kara

Sore made, tsudzukete.

KANJI:

Sou - ただ、君のままで

例えば、最後にこの歌が無くても

世界は何一つ変わりはしないけど

例えば、小さな小さな僕らが

昨日より希望寄りになればいい

悲しみと夢と恋と手作りのガラクタをかき集めてさ

秘密の宝箱　心に詰めて

君が描いた世界が生きる意味になった

街が爽やかに凪いだ

この歌がいつか届いてくれたら

それだけできっと意味があるはずだ

綺麗事だって笑われてしまいそうでも

君が苦しんで創ったこの場所　

守れるかわかんないけれど

ただ、君のままで　

死んでゆけることが許せる日を祈って

あざとさで人が救えるのなら

喜んでその役を買って出よう

擦られつづけた調べと言葉

先に来るのは金か退屈か

「その曲、誰に刺さってるんだろう？」

実は誰にもわかってないかも

けれど諦めが悪い僕らは　

揺さぶる何かを求め続ける

届きそうで、そうで、そうで、そうで、そうで、手を滑り落ちた

このまま、それなりなまんまで、居続けてしまいそうだ

君は今の僕を見てどう思っているだろうか

君は今の僕を見て笑うだろうか

生きて、生き抜いた、僕らはいつまで続いていくんだろうか？

この曲がいつか届きますように

たった３分と少しの自己満のメロディ

この歌がいつか届いてくれたら

それだけできっと意味があるはずだ

綺麗事だって笑われてしまいそうでも

君が苦しんで創ったこの場所　

守れるかわかんないけれど

ただ、君のままで　

死んでゆけることが許せる日を祈って

例えば、この歌が終わった後も

君の描いた生命は残っていくんだ

例えば、世界ごと変わったとしても

また見つけるから　

それまで、続けて。

INDONESIA:

Misalnya, jika pada akhirnya lagu ini tak ada

Maka dunia ini takkan pernah berubah sedikit pun

Misalnya, jika kita yang kecil dan tak berarti ini

Bisa melampaui harapan dibanding kemarin, itu sudah cukup

Kau mengumpulkan kesedihan, mimpi, cinta, dan barang rongsokan buatan tangan

Lalu menyimpannya dalam kotak harta karun rahasia di hati

Dunia yang kau gambarkan telah menjadi arti hidupku

Kota ini menjadi tenang oleh hembusan angin

Jika suatu saat lagu ini bisa sampai padamu

Kuyakin hanya dengan begitu saja sudah berarti

Meskipun akan ditertawakan sebagai kata-kata yang naif

Tempat ini yang kau ciptakan dengan penuh penderitaan

Aku tak tahu apakah aku bisa menjaganya atau tidak

Beristirahatlah dengan tenang

Aku berharap agar suatu saat aku bisa menerima kematianmu

Jika dengan berpura-pura bisa menyelamatkan seseorang

Maka dengan senang hati aku akan mengambil peran itu

Melodi dan kata-kata yang berulang selalu dieksploitasi 

Mana yang datang lebih dulu, uang ataukah kebosanan?

"Siapa yang sebenarnya tersentuh oleh lagu itu?"

Sebenarnya mungkin tak ada yang benar-benar tahu

Meski begitu kita yang tak pandai untuk menyerah

Akan terus mencari sesuatu yang bisa mengguncang hati

Hampir bisa kugapai, sedikit lagi, sedikit lagi, tapi akhirnya terlepas dari tanganku

Jika terus begini, mungkin aku tetap berada di tempat yang sama tanpa berubah

Jika kau melihatku yang sekarang, apakah yang akan kau pikirkan?

Jika kau melihatku yang sekarang, apakah kau akan tertawa?

Kita hidup dan terus bertahan, tapi sampai kapan kita akan terus seperti ini?

Kuharap lagu ini suatu saat bisa sampai ke seseorang

Melodi tiga menit lebih sedikit yang penuh kepuasan diri sendiri

Jika suatu saat lagu ini bisa sampai padamu

Kuyakin hanya dengan begitu saja sudah berarti

Meskipun akan ditertawakan sebagai kata-kata yang naif

Tempat ini yang kau ciptakan dengan penuh penderitaan

Aku tak tahu apakah aku bisa menjaganya atau tidak

Beristirahatlah dengan tenang

Aku berharap agar suatu saat aku bisa menerima kematianmu

Misalnya, bahkan setelah lagu ini berakhir

Kehidupan yang kau gambarkan akan tetap ada

Misalnya, sekalipun seluruh dunia ini berubah

Aku akan menemukannya lagi

Sampai saat itu, teruskanlah