[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Monshirochou ga Tashika Tondeta (Kupu-Kupu Putih Pasti Terbang Di Sana)

Sakurazaka46 - Monshirochou ga Tashika Tondeta (Kupu-Kupu Putih Pasti Terbang Di Sana)

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Monshirochou ga tashika tondeta

Massao na sora hirahira mau you ni

Machikado ni mayoikonda ka

Sukoshi aimai na boku dake no Memories

Haruiro no fuku no ue dake wo nuide

Kafe terasu no isu no se ni kaketa koro

Sou otona ni narou to shiteita

Ikutsuka riyuu wo sagashite mita kedo

Ima demo yoku wakatte inakute

Mochiron ano hi datte confused shite tada dake

Jibun no koto ga nazeka kyakkan teki ni miete

Kimi no kuchibiru ga ugoiteru aida mo

Hoka no fuukei wo miteta

Monshirochou ga kimi no chikaku de

Sayonara nante nani mo ki ni sezu ni

Tada tanoshige ni chuu wo mainagara

Kata ni tomatta

Sou jiyuu tte kou iu koto da to

Sotto boku ni oshiete kureta ne

Hakkiri oboetenai kedo

Romansu wa tonde itta rashii

Moshi kou dattara katei no hanashi wa

Atodashi janken no you na mono

Kaisetsu shite mitatte marude imi ga nai

Kanjin na koto omoidasenai kuse shite

Dou demo ii koto oboete iru no wa

Gomakashitainda jibun wo...

Monshirochou wa namida mitai ni

Fuukei no naka wo harahara ochiru dake

Sou bokutachi wa shisen awasazu ni

Zutto mukuchi de...

Nee otagai kizutsukanu you ni

Toki wo koko de tomete shimaitai

Kanashimi wa furiizu shita kedo

Kanjou wa hane wo hirogete nigeta

Monshirochou ga kimi no chikaku de

Sayonara nante nani mo ki ni sezu ni

Tada tanoshige ni chuu wo mainagara

Kata ni tomatta

Sou jiyuu tte kou iu koto da to

Sotto boku ni oshiete kureta ne

Hakkiri oboetenai kedo

Romansu wa tonde itta rashii

KANJI:

櫻坂46 - 紋白蝶が確か飛んでた

紋白蝶が確か飛んでた

真っ青な空　ひらひら舞うように

街角に迷い込んだか

少し　曖昧な僕だけのMemories

春色の服の上だけを脱いで

カフェテラスの椅子の背に掛けた頃

そう大人になろうとしていた

いくつか理由を探してみたけど

今でもよくわかっていなくて

もちろんあの日だって confusedしてただけ

自分のことが　なぜか客観的に見えて

君の唇が動いてる間も

他の風景を見てた

紋白蝶が君の近くで

さよならなんて　何にも気にせずに

ただ　楽しげに　宙を舞いながら

肩に留まった

そう　自由ってこういうことだと

そっと僕に教えてくれたね

はっきり覚えてないけど

ロマンスは飛んで行ったらしい

もしこうだったら　仮定の話は

後出しジャンケンのようなもの

解説してみたって　まるで意味がない

肝心なこと　思い出せないくせして

どうでもいいこと　覚えているのは

誤魔化したいんだ　自分を…

紋白蝶は　涙みたいに

景色の中を　はらはら落ちるだけ

そう　僕たちは　視線合わさずに

ずっと　無口で…

ねえ　お互い傷つかぬように

時間をここで止めてしまいたい

悲しみはフリーズしたけど

感情は羽根を広げて逃げた

紋白蝶が君の近くで

さよならなんて　何にも気にせずに

ただ　楽しげに　宙を舞いながら

肩に留まった

そう　自由ってこういうことだと

そっと僕に教えてくれたね

はっきり覚えてないけど

ロマンスは飛んで行ったらしい

INDONESIA:

Kupu-kupu putih pasti terbang di sana

Bagaikan terbang perlahan di bawah langit biru

Apakah ia kehilangan arah di sudut kota?

Seperti kenangan yang sedikit samar dari diriku

Saat melepaskan pakaian luar berwarna musim semi

Dan menggantungkannya di sandaran kursi kafe teras

Ya, aku berusaha untuk terlihat lebih dewasa

Meskipun aku mencoba mencari beberapa alasan

Hingga sekarang aku masih belum mengerti

Tentu saja, bahkan di hari itu, aku hanya bisa merasa bingung

Entah kenapa aku melihat diriku dari sudut pandang lain

Ketika bibirmu bergerak, bahkan pada saat itu

Aku melihat pemandangan yang lain

Kupu-kupu putih terbang mendekatimu

Tanpa peduli apa pun pada perpisahan ini

Hanya terbang dengan gembiranya di udara

Lalu hinggap di pundakmu

Ya, itulah yang disebut dengan kebebasan

Diam-diam ia mengajarkannya kepadaku

Aku tak bisa mengingatnya dengan jelas

Tapi sepertinya romansa kita telah terbang pergi

"Andai saja seperti ini", asumsi yang semacam itu

Sama saja seperti janken yang hasilnya diketahui

Rasanya tak ada gunanya juga untuk menjelaskannya

Aku tak bisa mengingat hal yang paling penting

Alasan kenapa aku mengingat hal yang tak penting

Adalah karena aku ingin menipu diriku sendiri...

Kupu-kupu putih itu bagaikan air mata

Hanya jatuh perlahan di dalam pemandangan

Ya, kita berdua tak pernah saling memandang

Tetap diam tanpa berkata-kata...

Hei, agar kita berdua tak saling menyakiti

Aku ingin menghentikan waktu di sini

Sekalipun kesedihan telah membeku

Perasaan kita tetap mengepakkan sayap dan pergi

Kupu-kupu putih terbang mendekatimu

Tanpa peduli apa pun pada perpisahan ini

Hanya terbang dengan gembiranya di udara

Lalu hinggap di pundakmu

Ya, itulah yang disebut dengan kebebasan

Diam-diam ia mengajarkannya kepadaku

Aku tak bisa mengingatnya dengan jelas

Tapi sepertinya romansa kita telah terbang pergi