[Lirik+Terjemahan] Sakanaction - Kaijuu (Monster)

Sakanaction - Kaijuu (Monster)

Chi. Chikyuu no Undou ni Tsuite (Orb: On the Movements of the Earth) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nando demo nando demo sakebu

Kono kurai yoru no kaijuu ni natte mo

Koko ni nokoshite okitainda yo kono himitsu wo

Dandan taberu aka to ao no hoshiboshi

Mirai kara kako

Junjun ni taberu nanjuukai mo kamitsubushi

Toketa nara nomou

Tantan to shiru shireba mata fureochiru

Kinou made no hontou

Junjun to shiru nanjuu rasen no chie no wa

Tokeru made ikou

Oka no ue de hoshi wo miru to kanjiru kono sabishisa mo

Asayake de te ga somaru koro ni wa mou wasureterunda

Kono sekai wa koutsugou ni mikansei

Dakara shiritainda

Demo kaijuu mitai ni tooku tooku sakendemo

Mata kiete shimau nda

Dakara kitto nando demo miru

Kono kurai yoru no sora wo nanzenkai mo

Kimi ni hanashite okitainda yo kono chishiki wo

Tantan to chiru chireba mata tsugi no mi

Hanabira wa kako

Tanjun ni ikiru kaijuu sareta tsuchi to ki

Hiso hiso to sakou

Ten to sen no enchousenjou wo tadoru kono sabishisa mo

Kuragari de me ga nareru koro ni wa mou wasureterunda

Kono sekai wa koutsugou ni mikansei

Boku wa shiritainda

Dakara kaijuu mitai ni tooku e tooku e sakende

Tada kiete iku nda

Demo

Kono mirai wa koutsugou ni hikatteru

Dakara susumunda

Ima nankounen mo tooku tooku tooku sakende

Mata kaijuu ni narunda

KANJI:

サカナクション - 怪獣

何度でも何度でも叫ぶ

この暗い夜の怪獣になっても

ここに残しておきたいんだよ この秘密を

だんだん食べる赤と青の星々

未来から過去

順々に食べる何十回も噛み潰し

溶けたなら飲もう

淡々と知る知ればまた溢れ落ちる

昨日までの本当

順々と知る何十螺旋の知恵の輪

解けるまで行こう

丘の上で星を見ると感じるこの寂しさも

朝焼けで手が染まる頃にはもう忘れてるんだ

この世界は好都合に未完成

だから知りたいんだ

でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも

また消えてしまうんだ

だからきっと何度でも見る

この暗い夜の空を何千回も

君に話しておきたいんだよ この知識を

淡々と散る散ればまた次の実

花びらは過去

単純に生きる懐柔された土と木

ひそひそと咲こう

点と線の延長線上を辿るこの淋しさも

暗がりで目が慣れる頃にはもう忘れてるんだ

この世界は好都合に未完成

僕は知りたいんだ

だから怪獣みたいに遠くへ遠くへ叫んで

ただ消えていくんだ

でも

この未来は好都合に光ってる

だから進むんだ

今何光年も遠く　遠く　遠く叫んで

また怪獣になるんだ

INDONESIA:

Berkali-kali, berkali-kali aku akan berteriak

Meski menjadi monster di malam yang gelap ini

Aku ingin meninggalkan rahasia ini di sini

Memakan bintang merah dan biru dengan perlahan

Dari masa depan ke masa lalu

Memakannya satu per satu, mengunyahnya puluhan kali

Aku akan menelannya setelah larut

Dengan tenang mengetahui, tapi ada lagi yang belum diketahui

Kebenaran hingga kemarin

Mengetahui teka-teki dengan banyak pusaran satu per satu

Aku akan menyelesaikan semuanya

Bahkan kesepian yang kurasakan saat memandang bintang dari atas bukit ini

Sudah pasti terlupakan ketika tanganku terwarnai oleh cahaya fajar

Dunia ini sengaja dibiarkan belum selesai

Karenanya aku ingin mengetahuinya

Tapi meski aku berteriak sejauh mungkin seperti monster

Semuanya akan menghilang kembali

Karenanya, aku pasti akan melihatnya berkali-kali

Langit malam yang gelap ini, bahkan hingga ribuan kali

Aku ingin menyampaikan tentang pengetahuan ini kepadamu

Gugur dengan tenang, setelahnya tumbuh buah baru lagi

Kelopak bunganya adalah masa lalu

Hidup dengan sederhana, tanah dan pohon pun telah dijinakkan 

Aku akan memekarkan bunganya diam-diam

Bahkan kesepian yang mengikuti perpanjangan garis yang menghubungkan titik

Sudah pasti terlupakan ketika mataku mulai terbiasa dengan kegelapan

Dunia ini sengaja dibiarkan belum selesai

Aku ingin mengetahuinya

Karenanya aku akan berteriak sejauh mungkin seperti monster

Meski hanya akan hilang lagi

Tapi

Ada kemungkinan masa depan akan bersinar terang

Karenanya aku akan terus maju

Sekarang aku akan berteriak sejauh beberapa tahun cahaya

Dan akan menjadi monster kembali

Note:

[1] Lagu Kaijuu melambangkan individu yang mencari kebenaran. Dalam proses pencarian tersebut, individu harus siap dianggap sebagai sosok yang menakutkan, layaknya kaijuu (monster).

[2] Lirik pada bagian awal menggambarkan seseorang yang tetap teguh pada keyakinannya meskipun menghadapi kesepian. Dalam konteks anime Chi., lirik ini menggambarkan perjuangan para protagonis dalam membuktikan teori heliosentrisme dan menantang nilai-nilai yang sudah ada. Pada masa itu, teori geosentris masih dipercaya, sehingga siapa pun yang berusaha membuktikan teori heliosentrisme harus mempertaruhkan nyawa mereka.

[3] Dalam lagu ini, "rahasia yang ingin ditinggalkan" merujuk pada teori heliosentrisme. 

[4] "Makan" dalam lagu ini merupakan metafora untuk memperoleh pengetahuan dan mencari kebenaran. Misalnya, frasa "memakan bintang merah dan biru" melambangkan proses eksplorasi ilmiah. Dalam konteks ini, pengamatan dan analisis terhadap bintang dengan karakteristik berbeda menjadi bagian untuk memahami gerak dan struktur alam semesta.

[5] Bintang merah memiliki suhu permukaan yang lebih rendah, contohnya Antares, yang merupakan bintang raksasa merah. Bintang biru memiliki suhu permukaan yang lebih tinggi, contohnya Sirius, yang merupakan bintang paling terang di langit malam. Perbedaan warna ini juga dapat menggambarkan perjalanan seseorang dalam menghadapi masa lalu dan masa depan, seolah melalui siklus musim panas dan musim dingin dalam hidup.

[6] Lirik "pada akhirnya menghilang" (消えてしまう) menggambarkan perasaan frustrasi atas ketidakmampuan untuk mempertahankan kebenaran.

[7] Meskipun lagu ini digunakan sebagai opening anime, Sakanaction mengalami kesulitan menyelesaikan bagian lirik setelah versi TV size, sehingga lagu ini tidak bisa dirilis tepat waktu. Vokalis sekaligus penulis lirik, Yamaguchi Ichirou, telah kembali dari masa pemulihan akibat gangguan mental, tetapi masih menjalani perawatan medis dan mengalami pasang surut kondisi kesehatannya.

[8] Lirik dalam lagu ini juga bisa diinterpretasikan (secara subyektif oleh penerjemah) sebagai refleksi dari pengalaman pribadi Yamaguchi Ichirou selama masa pemulihan:

(a) Kaijuu dalam lirik dapat diartikan sebagai dirinya sendiri yang tenggelam dalam kegelapan depresi.

Dalam konteks ini, kaijuu dianggap sebagai "monster perusak" yang tak berguna, dengan pikiran dan bahasa yang sudah tidak lagi sama seperti sebelumnya. Selain itu, kaijuu juga dianggap sebagai makhluk yang tak terkendali dan sulit dipahami, sebagaimana kondisi mental yang fluktuatif dan sulit diprediksi.

(b) "Rahasia" dalam lagu ini bisa juga diartikan sebagai musik, yang merupakan segalanya bagi dirinya.

Ia tidak ingin kehilangan musik, sebagaimana seorang pencari kebenaran yang tidak ingin kehilangan pengetahuan yang telah ditemukan.

(c) Warna merah dan biru dapat diartikan sebagai simbol sumber kehidupan dengan merah untuk daging dan biru untuk ikan. Selain itu, dalam konteks medis, merah dan biru juga dapat melambangkan obat atau pil, yang bisa merujuk pada obat penenang yang dikonsumsi oleh penderita gangguan mental.

(d) Kata "bukit" dalam lirik dapat dikaitkan dengan pengalaman di atas panggung konser. Cahaya penonton yang tak terhitung jumlahnya dapat diibaratkan sebagai bintang-bintang.

(e) Lirik "belum selesai" bisa merujuk pada kondisi mental yang membaik tapi tidak sepenuhnya sembuh. Dalam dunia medis, istilah "sembuh total" untuk gangguan mental jarang digunakan, sehingga bisa dianggap "belum selesai".