[Lirik+Terjemahan] Novelbright - Winding Road (Jalan yang Berliku)

Novelbright - Winding Road (Jalan yang Berliku)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Joudan janai riaru na kurai semai michi no saki de

Shounen kara otona ni naru kimi wo miteita

Itsuwari no nai kurashi no naka

Asatte wo mitsume naiteita ne

"Ato ippo" sonna kurikaeshi de

Takaramono wa umareru

Me ni ukabu yo atarashii sekai wa

Nitamono doushi na bokura ga deau koto

Rainy doushite ame wa tsuyokute mo

Mukougawa no sora hikari wa sashiteiru yo

Winding road

Jounetsu kara afuredashita aoi awai honoo wa

Shounen kara otona ni natte mo kawarazu

Ima wa mukashi yori senmei ni

Ashita wo mitsume hohoendeiru

Shita wo muite aruiteita

Ano hibi to sayonara

Yume ni utau yo matataku hoshizora

Romance no you na tabi wo tsudzukete miyou

Te wo nobashite niji wa todoku kana

Mune poketto ni wa kitai wo daiteiru

Winding road

Me ni ukabu yo atarashii sekai wa

Nitamono doushi na bokura ga deau koto

Rainy doushite ame wa tsuyokute mo

Mukougawa no sora hikari wa sashiteiru yo

Winding road

KANJI:

Novelbright - ワインディングロード

冗談じゃないリアルな暗い狭い道の先で

少年から大人になる君を見ていた

偽りのない暮らしの中

明後日を見つめ泣いていたね

「あと一歩」そんな繰り返しで

宝物は生まれる

目に浮かぶよ　新しい世界は

似たもの同士な　僕らが出会うこと

Rainyどうして　雨は強くても

向こう側の空　光は差しているよ

ワインディングロード

情熱から溢れ出した青い淡い炎は

少年から大人になっても変わらず

今は昔より鮮明に

明日を見つめ微笑んでる

下を向いて歩いていた

あの日々とさよなら

夢に歌うよ　瞬く星空

ロマンスのような　旅を続けてみよう

手を伸ばして　虹は届くかな

胸ポケットには　期待を抱いている

ワインディングロード

目に浮かぶよ　新しい世界は

似たもの同士な　僕らが出会うこと

Rainyどうして　雨は強くても

向こう側の空　光は差しているよ

ワインディングロード

ENGLISH (OFFICIAL):

No joke, at the end of this real, dark and narrow road,

I watched you grow from a boy into an adult.

In a life devoid of pretense, 

You stared at the day after tomorrow, in tears.

Treasures are born through a repeated process,

'"Just one more step."

I can see it, a whole new world,

It was like a meeting of two peas in a pod, when we met.

Why is it so rainy? Even if the rain is strong, 

In the sky waiting on the other side, the sun shines through,

Winding road

The pale blue flame emanating from passion doesn't change

even if you transition from a boy into an adult.

Now, more than long ago

you look at the future, smiling,

You have said goodbye to those old days

of walking staring at your shoes.

I'll sing in my dreams Under a twinkling starry sky

Let's continue on this journey, it's like a romance.

Extend your hand, can we touch a rainbow?

In my breast pocket I hold on to my expectations,

Winding road

I can see it, a whole new world,

It was like a meeting of two peas in a pod, when we met.

Why is it so rainy? Even if the rain is strong, 

In the sky waiting on the other side, the sun shines through,

Winding road

INDONESIA:

Bukan lelucon, di ujung jalan yang nyata, gelap, dan sempit ini

Aku melihatmu tumbuh dari anak laki-laki menjadi dewasa

Dalam kehidupan yang tanpa kepalsuan

Kau menatap hari esok sementara menangis

"Selangkah lagi", dan terus mengulanginya

Hingga akhirnya harta karun terlahir

Aku bisa membayangkan dunia yang baru

Kita yang serupa akhirnya bisa saling bertemu

Hujan, kenapa? Meskipun hujan begitu deras

Di langit seberang sana, cahaya tetap bersinar

Jalan yang berliku

Nyala api biru yang lembut itu meluap dari perasaan semangat

Dan takkan berubah sekalipun telah tumbuh menjadi dewasa

Sekarang lebih jelas dibanding masa lalu

Kau menatap hari esok dengan senyuman

Kau mengucapkan selamat tinggal pada hari-hari

Saat kau berjalan dengan kepala tertunduk

Aku akan bernyanyi dalam mimpi, di bawah langit berbintang yang berkilau

Mari kita melanjutkan perjalanan ini seperti dalam kisah romansa

Jika mengulurkan tangan, bisakah kita menggapai pelangi?

Di dalam saku hati ini, aku berpegang pada harapan

Jalan yang berliku

Aku bisa membayangkan dunia yang baru

Kita yang serupa akhirnya bisa saling bertemu

Hujan, kenapa? Meskipun hujan begitu deras

Di langit seberang sana, cahaya tetap bersinar

Jalan yang berliku