[Lirik+Terjemahan] Masayoshi Oishi - Kimi Janakya Dame Mitai (Sepertinya Itu Haruslah Dirimu)

Masayoshi Oishi - Kimi Janakya Dame Mitai (Sepertinya Itu Haruslah Dirimu)

Gekkan Shoujo Nozaki-kun (Monthly Girls' Nozaki-kun) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ano ko ga kinou nanka sugoku yasashikute

(Kimi janakya dame mitai)

Kochira to shite wa sonna tsumori nai kedo

(Kimi janakya dame mitai)

Iya bareten jan tteka kikoeten jan sore

(Kimi janakya dame mitai)

Atama no naka ohanabatake da to ka shoujo manga da to ka

Mou nan datte dou datte ii

Sou ima sugu kimi ni aitai

Kimi ni atte tashikamete mitai

Sekai no kotowari ai no teigi shiawase no kategorii

Madamada kimi wo shiritai

Konna serifu gara demo nai kedo

Donna ni kakko tsuketetatte hajimarya shinai

Kimi janakya dame mitai

Ima goro ni natte kidzuita tokoro de sa

(Kimi janakya imi ga nai)

Ashita mo ie no mae tooru wake dakedo

(Kimi janakya imi ga nai)

Iya wakatten jan tteka kitai shiten jan sore

(Kimi janakya imi ga nai)

Kono sai uwasa banashi da to ka gokinjo tsukiai da to ka

Mou narifuri kamatterannai

Sou tashika ni kimi shika inai

Kimi dake ni wa ari no mama itai

Warai korogetari guchitaretari nakibeso tsuyogattari

Kono yo de tada hitori mitai

Jibun demo waracchaun desu kedo

Hoka no dareka ja mou mitasarerya shinai

Kimi janakya imi ga nai

Sanzan mayotte kabe ni atatte

Marude kokoro wa kimi e no meiro

Kangae sugite michi ga wakarete

Migi da hidari da zenbu sharekusai

Mou nan datte dou datte ii

Sou ima sugu kimi ni aitai

Kimi ni atte tashikamete mitai

Sekai no kotowari ai no teigi shiawase no kategorii

Madamada kimi wo shiritai

Konna serifu gara demo nai kedo

Donna ni kakko tsuketetatte hajimarya shinai

Kimi janakya dame mitai

Kimi janakya dame mitai

KANJI:

オーイシマサヨシ - 君じゃなきゃダメみたい

あの子が昨日　なんかすごく優しくて

(君じゃなきゃダメみたい)

こちらとしては　そんなつもりないけど

(君じゃなきゃダメみたい)

いや　バレてんじゃん　ってか聞こえてんじゃん　それ

(君じゃなきゃダメみたい)

頭の中　お花畑だとか少女漫画だとか

もう　なんだってどうだっていい

そう　今すぐ君に会いたい

君に会って確かめてみたい

世界のことわり　愛の定義　幸せのカテゴリー

まだまだ君を知りたい

こんなセリフ　柄でもないけど

どんなに格好つけてたって始まりゃしない

君じゃなきゃダメみたい

今ごろになって気づいたところでさ

(君じゃなきゃ意味がない)

明日も家の前　通るわけだけど

(君じゃなきゃ意味がない)

いや　分かってんじゃん ってか期待してんじゃん　それ

(君じゃなきゃ意味がない)

この際　噂話だとかご近所付き合いだとか

もう　なりふり構ってらんない

そう　確かに君しかいない

君だけにはありのままいたい

笑い転げたり　愚痴たれたり　泣きべそ強がったり

この世でただ一人みたい

自分でも笑っちゃうんですけど

他の誰かじゃもう満たされやしない

君じゃなきゃ意味がない

散々迷って　壁に当たって

まるで心は君への迷路

考えすぎて　道が分かれて

右だ左だ　全部洒落くさい

もう　なんだってどうだっていい

そう　今すぐ君に会いたい

君に会って確かめてみたい

世界のことわり　愛の定義　幸せのカテゴリー

まだまだ君を知りたい

こんなセリフ　柄でもないけど

どんなに格好つけてたって始まりゃしない

君じゃなきゃダメみたい

君じゃなきゃダメみたい

INDONESIA:

Rasanya kemarin dia begitu baik kepadaku 

(Sepertinya itu haruslah dirimu)

Sebenarnya aku tak punya maksud apa-apa

(Sepertinya itu haruslah dirimu)

Eh, sepertinya ketahuan, ya? Maksudnya, kau pasti dengar, kan?

(Sepertinya itu haruslah dirimu)

Di dalam kepalaku penuh dengan bunga seperti cerita di manga shoujo

Ah, sudahlah, aku tak peduli lagi

Ya, aku ingin bertemu denganmu sekarang juga

Aku ingin melihatmu dan memastikan semuanya

Cara kerja dunia ini, definisi cinta, dan kategori kebahagiaan

Aku ingin mengenalmu lebih dalam lagi

Kata-kata seperti ini sebenarnya bukan gayaku

Namun mencoba terlihat keren takkan memulai apa pun

Sepertinya itu haruslah dirimu

Sekarang aku baru menyadarinya, tapi apa gunanya?

(Tanpamu, semuanya tak ada artinya)

Besok aku akan tetap melewati depan rumahmu lagi

(Tanpamu, semuanya tak ada artinya)

Eh, aku sudah tahu, maksudnya, aku juga berharap, kan?

(Tanpamu, semuanya tak ada artinya)

Dalam situasi ini, entah gosip ataupun omongan dari orang lain

Aku sudah tak peduli lagi dengan hal itu

Ya, pada akhirnya kaulah satu-satunya bagiku

Hanya denganmu, aku bisa menjadi diriku sendiri

Tertawa terbahak-bahak, mengeluh, menangis, dan berpura-pura kuat

Seolah hanya ada kau seorang di dunia ini

Bahkan aku sendiri ingin menertawakannya

Tapi tak ada yang bisa melengkapiku selain dirimu

Tanpamu, semuanya tak ada artinya

Berkali-kali aku tersesat dan menabrak dinding

Hatiku bagaikan labirin yang menuju dirimu

Terlalu banyak berpikir membuat jalan bercabang

Kanan atau kiri, semuanya terasa membingungkan

Ah, sudahlah, aku tak peduli lagi

Ya, aku ingin bertemu denganmu sekarang juga

Aku ingin melihatmu dan memastikan semuanya

Cara kerja dunia ini, definisi cinta, dan kategori kebahagiaan

Aku ingin mengenalmu lebih dalam lagi

Kata-kata seperti ini sebenarnya bukan gayaku

Namun mencoba terlihat keren takkan memulai apa pun

Sepertinya itu haruslah dirimu

Sepertinya itu haruslah dirimu