[Lirik+Terjemahan] amazarashi - Tsuukaku (Rasa Sakit) / Sense of Pain

amazarashi - Tsuukaku (Rasa Sakit) / Sense of Pain

Ao no Exorcist: Yosuga-hen (Blue Exorcist: The Blue Night Saga) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hiebie to aozameru yoru ni bokura kogoete tomoshibi sagashita

Shinjite kita koto ga zenbu uso da to shitara sonzaigi ga yuragu

Sonna ki ga shitanda

Dakedo nashita koto to nasenakatta jijitsu ni honoka na douki ga yadoru

Sore wo shinjiru yo

Higeki no hajimari da to shite mo boku wa nando demo kimi wo erabu

Utagau koto ga bokura wo hikisaita kara

Katappo ni tagai no yakusoku, yuwaete hodokenai te to te, musubime

Dareka no negai no moto ni umaretanda

Sore nara ikitoshiikeru mono ni sonawaru tsuukaku ga ai tte

Shirinagara boku wa itamu kimi no emi no nagori asu no wadachi ni furitsumu

Hoho no netsu de tokeru sasameyuki no shizuku

Konna boku ni mo imada seimei no hi ga kusuburu

Yukuate mo nai to kajikamu utsuro ni sumau

Dan ni tsudou hito nukumori ga areba

Higeki no hajimari da to shite mo boku wa nando demo kyou wo erabu

Osoreru koto ga dareka wo kizutsuketa kara

Katappo ni tagai no yakusoku, yuwaete hodokenai te to te, musubime

Dareka no negai no moto ni umaretanda

Sore nara ikitoshiikeru mono ni sonawaru tsuukaku ga ai tte

Shirinagara boku wa itamu kimi no emi no nagori asu no wadachi ni furitsumu

Umarenakya yokatta to nageku yami terasu akari

Ushinau koto sokonau koto koukai koso boku wo izanau

Hiebie to aozameru yoru ni bokura tagai ni tomoshibi mitsuketa

Katappo ni tagai no yakusoku, yuwaete hodokenai te to te, musubime

Dareka no negai no moto ni umaretanda

Sore nara ikitoshiikeru mono ni sonawaru tsuukaku ga ai tte

Shirinagara boku wa itamu kimi no emi no nagori asu no wadachi ni furitsumu

Hiebie to aozameru yoru ni bokura kogoete kogoete kogoete kogoete

KANJI:

amazarashi - 痛覚

冷え冷えと蒼褪める夜に僕ら　凍えて　灯火探した

信じてきたことが全部嘘だとしたら　存在意義が揺らぐ

そんな気がしたんだ

だけど成したことと成せなかった事実に　仄かな動機が宿る

それを信じるよ

悲劇の始まりだとしても　僕は何度でも君を選ぶ

疑うことが僕らを引き裂いたから

片っぽに互いの約束、結わえて　ほどけない手と手、結び目

誰かの願いの下に産れたんだ

それなら生きとし生けるものに　備わる痛覚が愛って

知りながら僕は痛む　君の笑みの名残　明日の轍に降り積む

頬の熱で溶けるささめ雪の雫

こんな僕にも未だ生命の灯がくすぶる

行くあてもないと　かじかむ虚ろに住まう

暖に集う人　温もりがあれば

悲劇の始まりだとしても　僕は何度でも今日を選ぶ

恐れることが誰かを傷つけたから

片っぽに互いの約束、結わえて　ほどけない手と手、結び目

誰かの願いの下に産れたんだ

それなら生きとし生けるものに　備わる痛覚が愛って

知りながら僕は痛む　君の笑みの名残　明日の轍に降り積む

生まれなきゃよかったと　嘆く闇　照らす明かり

失うこと　損なうこと　後悔こそ僕をいざなう

冷え冷えと蒼褪める夜に僕ら　互いに　灯火見つけた

片っぽに互いの約束、結わえて　ほどけない手と手、結び目

誰かの願いの下に産れたんだ

それなら生きとし生けるものに　備わる痛覚が愛って

知りながら僕は痛む　君の笑みの名残　明日の轍に降り積む

冷え冷えと蒼褪める夜に僕ら　凍えて 凍えて 凍えて 凍えて

ENGLISH (KAZELYRICS VER.):

On a freezing, pale blue night, we shiver and search for a glimmer of light

If everything we believe turns out to be a lie, then the meaning of our existence becomes uncertain

That's how I feel

In a reality shaped by what can and can't be achieved, there is a faint impulse that follows it

I'll believe it

Although this is the beginning of a tragedy, I will choose you again and again

Because doubt is what has separated us

We tie our promise on one side, our hands intertwined, unable to let go

We were born under someone's expectations

In that case, the pain inherent in every living being is love

I know, yet my heart still aches, the remnants of your smile buried along the road to tomorrow

Snowdrops melt against my warm cheeks

They are proof that the fire of life still glows within me

When trapped in an aimless void

People will gather as long as warmth remains

Although this is the beginning of a tragedy, I will choose today again and again

Because fear is what has wounded someone

We tie our promise on one side, our hands intertwined, unable to let go

We were born under someone's expectations

In that case, the pain inherent in every living being is love

I know, yet my heart still aches, the remnants of your smile buried along the road to tomorrow

"If only I had never been born", the light shines through the darkness with lamentation.

Loss, destruction, and regret are the paths that lead me forward

On a freezing, pale blue night, we finally find each other's light

We tie our promise on one side, our hands intertwined, unable to let go

We were born under someone's expectations

In that case, the pain inherent in every living being is love

I know, yet my heart still aches, the remnants of your smile buried along the road to tomorrow

On a freezing, pale blue night, we shiver, shiver, shiver, and shiver

INDONESIA:

Di malam yang membeku dan memudar kebiruan, kita menggigil dan mencari secercah cahaya

Jika semua yang dipercaya ternyata adalah kebohongan, maka arti keberadaan kita juga goyah

Itulah yang kurasakan

Dalam kenyataan dengan apa yang bisa dan tak bisa diraih, ada dorongan samar yang bersamayam

Aku akan mempercayainya

Meskipun ini adalah awal dari tragedi, aku akan memilihmu berulang kali

Karena keraguanlah yang telah memisahkan kita

Kita mengikat janji kita di salah satu sisi, tangan kita terjalin tanpa bisa terlepas

Kita terlahir di bawah harapan seseorang

Kalau begitu, rasa sakit yang melekat di dalam setiap makhluk hidup adalah cinta 

Aku tahu, tapi hatiku tetap terasa sakit, sisa senyumanmu tertimbun di jalan menuju esok

Tetesan salju yang mencair di atas pipiku yang hangat

Menjadi bukti bahwa api kehidupan masih berpendar di diriku

Ketika terperangkap di dalam kehampaan tanpa tujuan

Orang-orang akan berkumpul selama ada kehangatan

Meskipun ini adalah awal dari tragedi, aku akan memilih hari ini berulang kali

Karena ketakutanlah yang telah melukai seseorang

Kita mengikat janji kita di salah satu sisi, tangan kita terjalin tanpa bisa terlepas

Kita terlahir di bawah harapan seseorang

Kalau begitu, rasa sakit yang melekat di dalam setiap makhluk hidup adalah cinta 

Aku tahu, tapi hatiku tetap terasa sakit, sisa senyumanmu tertimbun di jalan menuju esok

"Seandainya aku tak pernah dilahirkan", cahaya menyinari kegelapan dengan ratapan

Kehilangan, kerusakan, dan penyesalan justru menjadi jalan yang menuntunku

Di malam yang membeku dan memudar kebiruan, akhirnya kita menemukan cahaya satu sama lain

Kita mengikat janji kita di salah satu sisi, tangan kita terjalin tanpa bisa terlepas

Kita terlahir di bawah harapan seseorang

Kalau begitu, rasa sakit yang melekat di dalam setiap makhluk hidup adalah cinta 

Aku tahu, tapi hatiku tetap terasa sakit, sisa senyumanmu tertimbun di jalan menuju esok

Di malam yang membeku dan memudar kebiruan, kita menggigil, menggigil, menggigil, menggigil