[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Gekijou e Youkoso! (Selamat Datang di Teater!)

AKB48 - Gekijou e Youkoso! (Selamat Datang di Teater!) / Welcome to the theater!

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hai! Hai! Hai!

Dore dake ase wo nagashita ka

Dekinai koto ga atte yaru shikanakatta shi

Nando namida wo nugutta ka

Jibun dake yamerarenai yo

Senpai no kao nannin mo ukanda

Yume wo minagara norikoete kita hibi

Saa!

Gekijou e youkoso! Hajimete no hitotachi e

Nagai nagai aida omatase shimashita

Mada mada mijuku na watashitachi no subete wo

Sarake dasu mitai ni utatte odotte

Seichou no kiroku

Are dake nannen tatta darou

Atarashii gekijou youyaku tanjou shita

Semai kono suteeji kara

Akogare no Tokyo Dome e

Nani ga hajimari dou natte yuku no ka

Ano hi to chigau densetsu ga hajimaru

Ima!

Omoide wo mou ichido! Kondo koso minogasazu

Kono basho no rekishi wo mokugeki shite hoshii

Sou marude tsuchi kara yatto me ga deru you ni

Watashitachi no yume ni hana ga saku hi made

Mimamotte kudasai

Gekijou e youkoso! Hajimete no hitotachi e

Nagai nagai aida omatase shimashita

Mada mada mijuku na watashitachi no subete wo

Sarake dasu mitai ni utatte odotte

Seichou no kiroku

Hai! Hai! Hai!

KANJI:

AKB48 - 劇場へ ようこそ!

ハイ!ハイ!ハイ!

どれだけ汗を流したか

できないことがだってやるしかなかったし

何度 涙を拭ったか

自分だけ 辞められないよ

先輩の顔 何人も浮かんだ

夢を見ながら乗り越えてきた日々

さあ!

劇場へ ようこそ! 初めての人たちへ

長い長い間 お待たせしました

まだまだ未熟な私たちのすべてを

さらけ出すみたいに歌って踊って

成長の記録

あれだけ何年経っただろう

新しい劇場 ようやく誕生した

狭いこのステージから

憧れの東京ドームへ

何が始まり どうなっていくのか

あの日と違う伝説が始まる

今!

思い出をもう一度! 今度こそ見逃さず

この場所の歴史を目撃してほしい

そうまるで土からやっと芽が出るように

私たちの夢に花が咲く日まで

見守ってください

劇場へようこそ! 初めての人たちへ

長い長い間 お待たせしました

まだまだ未熟な私たちの全てを

さらけ出すみたいに歌って踊って

成長の記録

ハイ!ハイ!ハイ!

ENGLISH (KAZELYRICS VER.):

Yeah! Yeah! Yeah!

How much sweat has been shed?

I had no choice but to keep going

How many times have I wiped away tears?

I can't stop now, not on my own

The faces of our seniors flashed in my mind

Days spent dreaming and struggling

Now!

Welcome to the theater, for those visiting for the first time!

After waiting so long, we are finally here

Though still far from perfect, we will show you everything

We will sing and dance, giving our very best

A record of our journey of growth

How many years have passed since that day?

Finally, this new theater has been born

From this small and narrow stage

We set our sights on the Tokyo Dome of our dreams

What will begin, and how will it unfold?

A legendary story, different from that day, is about to start

Now!

Don't let this memory slip away again!

We want you to witness the history of this place

Like a tiny sprout finally breaking through the soil

Until the day our dreams bloom into flowers

Please continue to support us

Welcome to the theater, for those visiting for the first time!

After waiting so long, we are finally here

Though still far from perfect, we will show you everything

We will sing and dance, giving our very best

A record of our journey of growth

Yeah! Yeah! Yeah!

INDONESIA:

Hai! Hai! Hai!

Berapa banyak keringat yang telah diteteskan?

Aku tak punya pilihan selain harus terus melakukannya

Sudah berapa kali aku menghapus air mata?

Aku tak bisa berhenti sendirian

Wajah dari para senior terlintas di pikiranku

Hari-hari yang dilalui dengan bermimpi dan berjuang

Ayo!

Selamat datang di teater untuk kalian yang baru pertama datang!

Setelah menunggu begitu lama, akhirnya kami di sini

Meski masih jauh dari sempurna, tapi inilah diri kami sepenuhnya

Kami akan bernyanyi dan menari, menunjukkan segalanya

Catatan dari perjalanan pertumbuhan kami

Berapa tahun berlalu sejak hari itu?

Akhirnya teater yang baru ini telah terlahir kembali

Dari panggung kecil yang sempit ini

Menuju Tokyo Dome yang dimimpikan

Apa yang akan dimulai dan bagaimana semuanya berkembang?

Kisah legendaris yang berbeda dari hari itu akan segera dimulai

Sekarang!

Jangan sampai melewatkan kenangan itu sekali lagi!

Kami ingin kalian menyaksikan sejarah di tempat ini

Bagaikan tunas kecil yang akhirnya muncul dari tanah

Hingga hari di mana bunga impian kami bermekaran

Tolong teruslah mendukung kami

Selamat datang di teater untuk kalian yang baru pertama datang!

Setelah menunggu begitu lama, akhirnya kami di sini

Meski masih jauh dari sempurna, tapi inilah diri kami sepenuhnya

Kami akan bernyanyi dan menari, menunjukkan segalanya

Catatan dari perjalanan pertumbuhan kami

Hai! Hai! Hai!