[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Cyclamen ga Sakukoro (Ketika Bunga Cyclamen Bermekaran)

AKB48 - Cyclamen ga Sakukoro (Ketika Bunga Cyclamen Bermekaran) / When the cyclamen flowers bloom

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Are kara mou dare to mo koi wo shite inai

Kawaii ko to shiriatte mo kyoumi motenainda

Kitto isshou bun no "suki" to iu kimochi

Tsukaikit te shimatta rashii zutto hitori de ii

Kisetsu wa sugisatte yuku mono

Jouzu ni wasureru nante zettai muri da yo ne

Shikuramen ga saku koro kimi ni aitaku naru

Chikaku no hanaya de katta ano koro wo omoidasu

Nishibi ga sashiteiru madobe no hachiue wa

Bokutachi ga ima demo mada issho ni kurashiteiru you ni

Hito wa jinsei de nando koi wo suru no darou

Anna subarashii keiken wa nidoto nai ki ga suru

Kimi ijou no josei to wa deaenai keredo

Kako mo genzai mo mirai mo koukai nante nai

Kokoro wa uwagaki sareru mono

Tsukihi ga sugita bun dake dondon suki ni naru

Shikuramen ga karete mo kimi no kaori ga suru

Fuyu ga mata yatte kureba shiro ya aka no hana ga saki

Eien to iu na no ai ni kizukasareru

Sotto mabuta wo tojite mireba kimi wa itsumade mo koko ni iru

Shikuramen ga saku koro kimi ni aitaku naru

Chikaku no hanaya de katta ano koro wo omoidasu

Nishibi ga sashiteiru madobe no hachiue wa

Bokutachi ga ima demo mada issho ni kurashiteiru you ni

KANJI:

AKB48 - シクラメンが咲く頃

あれからもう誰とも恋をしていない

可愛い子と知り合っても興味持てないんだ

きっと一生分の好きという気持ち

使い切ってしまったらしい ずっと一人でいい

季節は過ぎ去っていくもの

上手に忘れるなんて絶対無理だよね

シクラメンが咲く頃 君に会いたくなる

近くの花屋で買ったあの頃を思い出す

西陽が差している 窓辺の鉢植えは

僕たちが今でもまだ一緒に暮らしているように

人は人生で何度 恋をするのだろう

あんな素晴らしい経験は二度とない気がする

君以上の女性とは出会えないけれど

過去も現在も未来も後悔なんてない

心は上書きされるもの

月日が過ぎた分だけどんどん好きになる

シクラメンが枯れても君の香りがする

冬がまたやって来れば白や赤の花が咲き

永遠という名の愛に気づかされる

そっと瞼を閉じてみれば 君はいつまでもここにいる

シクラメンが咲く頃君に会いたくなる

近くの花屋で買ったあの頃を思い出す

西陽が差している 窓辺の鉢植えは

僕たちが今でもまだ一緒に暮らしているように

ENGLISH (KAZELYRICS VER.):

From then on, I never fell in love with anyone again

Even when I met a cute girl, I couldn't feel interested

I'm sure I've spent all the love I had in this life

So it doesn't matter if I live alone now

Seasons keep passing

But there's no way I can forget you so easily, right?

When the cyclamen flowers bloom, I start missing you

I remember the times we bought them at the flower shop nearby

Flower pots by the window, illuminated by the setting sun

As if we're still living together even now

How many times can a person fall in love in a lifetime?

It feels like such a beautiful experience won't come again

I'll never meet a woman better than you

But I have no regrets about past, present, or future

Feelings are meant to be replaced with new ones

But as time passed, I only loved you more

Even after the cyclamen flowers have withered, your scent lingers

When winter returns, white and red flowers bloom

And I realize that love is called eternity

When I slowly close my eyes, you remain here forever

When the cyclamen flowers bloom, I start missing you

I remember the times we bought them at the flower shop nearby

Flower pots by the window, illuminated by the setting sun

As if we're still living together even now

INDONESIA:

Sejak saat itu, aku tak pernah jatuh cinta lagi pada siapa pun

Bahkan ketika bertemu gadis yang manis, aku tak bisa tertarik

Kuyakin aku sudah menghabiskan semua cintaku seumur hidup

Karenanya, tak masalah jika sekarang aku menjalani hidup sendirian

Musim adalah sesuatu yang terus berlalu

Namun tak mungkin aku bisa melupakannya dengan mudah, iya kan?

Ketika bunga cyclamen bermekaran, aku pun merindukanmu

Aku mengingat saat-saat kita membelinya di toko bunga terdekat

Pot bunga di tepi jendela disinari cahaya matahari terbenam

Seolah-olah kita masih menjalani hidup bersama hingga sekarang

Berapa kali seseorang bisa jatuh cinta di dalam hidupnya?

Rasanya pengalaman yang seindah itu takkan pernah terulang lagi

Aku takkan pernah bisa bertemu wanita yang lebih baik darimu

Namun aku tak menyesali masa lalu, masa kini, ataupun masa depan

Seharusnya perasaan bisa tergantikan oleh yang baru

Namun seiring berlalunya waktu, aku justru semakin mencintaimu

Bahkan setelah bunga cyclamen layu, aromamu masih terasa

Ketika musim dingin datang kembali, bunga putih dan merah bermekaran

Aku pun menyadari cinta yang bernama keabadian

Ketika aku perlahan menutup mata, kau tetap berada di sini selamanya

Ketika bunga cyclamen bermekaran, aku pun merindukanmu

Aku mengingat saat-saat kita membelinya di toko bunga terdekat

Pot bunga di tepi jendela disinari cahaya matahari terbenam

Seolah-olah kita masih menjalani hidup bersama hingga sekarang