[Lirik+Terjemahan] AKB48 - 2gatsu no Mermaid (Putri Duyung di Bulan Februari)

AKB48 - 2gatsu no Mermaid (Putri Duyung di Bulan Februari) / Mermaid in February

[Lirik, Lyrics, Translation, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Shiroi nami ga yoseru sunahama

Sandaru wo nugisute nagara

"Mizu ga tsumetai" tte nigedashita

Nigatsu no Mermaid

Kazehiku kara kimi ni yamenatte itta no ni

Soredemo mada hashagu dare mo inai nagisa

Boku made makikomu tsumori no mizushibuki

Kodomo jimiteru koi no namiuchigiwa

"Fuyu no umi wa ao ga fukakute

Kirei dakara suki na no yo

Kisetsu nanka wa kankeinai" tte

Wagamama Mermaid

Chiisana kushami kimi wa kawaiku hitotsu shite

Boku wa shinpai shita yo mou kaerou ie e

Kaigan hashiru basu wo matsu aida ni

Ude ni dakishime atatame tsudzuketa

Natsu ni nattara mata koyou tte

Nagusameta tsumori datta no ni

"Ima no kisetsu ga suki na no" nante

Ijippari Mermaid

"Fuyu no umi wa ao ga fukakute

Kirei dakara suki na no yo

Kisetsu nanka wa kankeinai" tte

Wagamama Mermaid

KANJI:

AKB48 - 2月Mermaid

白い波が寄せる砂浜

サンダルを脱ぎ捨てながら

「水が冷たい」って逃げ出した

2月のMermaid

風邪ひくから君にやめなって言ったのに

それでもまだはしゃぐ 誰もいない渚

僕まで巻き込むつもりの水しぶき

子どもじみてる 恋の波打ち際

「冬の海は青が深くて

綺麗だから好きなのよ

季節なんかは関係ない」って

わがままMermaid

小さなくしゃみ 君は可愛くひとつして

僕は心配したよもう帰ろう 家へ

海岸走るバスを待つ間に

腕に抱き締め あたため続けた

夏になったらまた来ようって

慰めたつもりだったのに

「今の季節が好きなの」 なんて

いじっぱりMermaid

「冬の海は青が深くて

綺麗だから好きなのよ

季節なんかは関係ない」 って

わがままMermaid

ENGLISH (KAZELYRICS VER.):

The white waves approached the sandy beach

While slipping off your sandals

You ran away and said "the water is cold"

A mermaid in February

I told you to stop so you wouldn't catch a cold

But you kept running on this empty beach

You splashed water as if trying to pull me in

On this shore with our childish love

"The sea in winter is a deeper blue

It's so beautiful, that's why I love it

The season has nothing to do with it"

A selfish mermaid

You sneezed in the most adorable way

But I started to worry and said, "let's go home"

As we waited for the bus along the shore

I hugged you tightly to keep you warm

"When summer comes, let's visit again"

I meant to comfort you, but

You simply said, "I like this season more"

A stubborn mermaid

"The sea in winter is a deeper blue

It's so beautiful, that's why I love it

The season has nothing to do with it"

A selfish mermaid

INDONESIA:

Ombak yang putih mendekat ke pantai berpasir

Sambil melepaskan dan menjatuhkan sandal

Kau berlari menjauh dan berkata "airnya dingin"

Putri duyung di bulan Februari

Aku sudah berkata padamu untuk berhenti agar tak masuk angin

Namun kau tetap berlarian di pantai yang tak ada siapa pun ini

Kau mencipratkan air seolah ingin menyeretku bersamamu

Di pantai ini dengan cinta yang terasa kekanak-kanakan

"Laut di musim dingin berwarna biru lebih gelap

Indah sekali, itulah sebabnya aku menyukainya

Musim tak ada hubungannya dengan hal itu"

Putri duyung yang egois

Kau bersin kecil dengan cara yang begitu menggemaskan

Tapi aku mulai khawatir dan berkata "ayo pulang saja"

Saat kita menunggu bus yang melaju di tepi pantai

Aku memelukmu erat dan terus menghangatkanmu

"Saat musim panas tiba, ayo datang ke sini lagi"

Meskipun aku bermaksud untuk menghiburmu

Namun kau berkata "aku lebih menyukai musim ini"

Putri duyung yang keras kepala

"Laut di musim dingin berwarna biru lebih gelap

Indah sekali, itulah sebabnya aku menyukainya

Musim tak ada hubungannya dengan hal itu"

Putri duyung yang egois