[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Donchou wo Agete Kure! (Naikkan Tirainya!)

AKB48 - Donchou wo Agete Kure! (Naikkan Tirainya!) / Raise the curtains!

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Totsuzen no dekigoto sono akari wa kieta

Umare sodatta itoshiki gekijou

Furi wo oboerarezu jishin ushinai nagara

Soredemo hitasura ressun shi tsudzuketa

Senpai-tachi ga kidzuki ageta sekai

Shiranu ma ni kiete yuku shinkirou

Koko de mou ichido yume wo miyou janai ka

Ano koro no kagayaki to wa jounetsu da

Butai no sode de enjin kumi nagara

Koe wo soroe takaraka ni

Donchou wo agete kure!

Zutto kagayaite kita neon wa orosenai

Kono sedai de owatte shimattara

Eikou no rekishi ni moushi wake nai darou

Watashitachi ni mo sono iji wa arunda

Maiku chekku ya shoumei naoshi ni

Dare mo mina koufun shite atsuku naru

Saa kore kara da mirai tsukurou janai ka

Omoide to hikaku sarete mo makenai yo

Kyou to iu hi made zutto ganbatte kita

Jibun to nakama-tachi wo homete

Donchou wo agete kure!

En no shita de sasaete kureta hito yo

Arigatou no kawari ni zenryoku de

Tsugi no jidai wo sutaato shiyou janai ka

Mada doro darake no ishi wo migakunda

Koko de mou ichido yume wo miyou janai ka

Ano koro no kagayaki to wa jounetsu da

Butai no sode de enjin kumi nagara

Koe wo soroe takaraka ni

Donchou wo agete kure!

KANJI:

AKB48 - 緞帳を上げてくれ!

突然の出来事 その明かりは消えた

生まれ育った 愛しき劇場

振りを覚えられず自信失いながら

それでもひたすらレッスンし続けた

先輩たちが築き上げた世界

知らぬ間に消えて行く蜃気楼

ここでもう一度夢を見ようじゃないか

あの頃の輝きとは 情熱だ

舞台の袖で円陣組みながら

声を揃え 高らかに

緞帳を上げてくれ!

ずっと輝いて来た ネオンは下ろせない

この世代で終わってしまったら

栄光の歴史に申し訳ないだろう

私たちにもその意地はあるんだ

マイクチェックや照明直しに

誰もみな 興奮して熱くなる

さあこれからだ 未来作ろうじゃないか

思い出と比較されても 負けないよ

今日という日まで ずっと頑張って来た

自分と仲間たちを褒めて

緞帳を上げてくれ!

縁の下で支えてくれた人よ

ありがとうの代わりに全力で

次の時代をスタートしようじゃないか

まだ泥だらけの石を磨くんだ

ここでもう一度夢を見ようじゃないか

あの頃の輝きとは 情熱だ

舞台の袖で円陣組みながら

声を揃え 高らかに

緞帳を上げてくれ!

ENGLISH (KAZELYRICS VER.):

A sudden event, the lights went out

In the beloved theater where I was born and grew up

I lost confidence because I couldn't remember the moves

Even so, I will continue to train

A world built by our seniors

Without realizing it, began to disappear like a mirage

Let's dream once again in this place

The light that shone in those days is our spirit

While forming a circle backstage

We unite our voices and cry out loud

Raise the curtains!

We can't take down the long-shining neon lights

If everything ends with this generation

It will disappoint a history full of glory

We have the determination to carry it on

When checking microphones and adjusting lighting

Everyone feels excited and full of passion

Now is the time, let's create the future

Even compared to memories, we won't lose

Even to this day, we have fought relentlessly

Let's be proud of ourselves and our friends

Raise the curtains!

For those who supported us behind the scenes

Instead of saying thank you, we'll give our all

Let's start the next generation

We will keep polishing this stone covered in mud

Let's dream once again in this place

The light that shone in those days is our spirit

While forming a circle backstage

We unite our voices and cry out loud

Raise the curtains!

INDONESIA:

Kejadian yang tiba-tiba, cahaya itu pun padam

Di teater tercinta tempat aku lahir dan tumbuh

Hilang percaya diri karena tak bisa menghafal gerakan

Meski begitu, aku terus berlatih tanpa henti

Dunia yang telah dibangun oleh para senior

Tanpa kusadari mulai menghilang seperti fatamorgana

Mari kita bermimpi sekali lagi di tempat ini

Cahaya yang bersinar di masa itu adalah semangat kita

Sementara membentuk lingkaran di belakang panggung

Kita menyatukan suara dan berseru lantang

Naikkan tirainya!

Cahaya neon yang selalu bersinar tak boleh dipadamkan

Jika semuanya berakhir di generasi ini

Maka itu akan mengecewakan sejarah yang penuh kejayaan

Kami juga memiliki tekad untuk mempertahankannya

Saat memeriksa mikrofon dan menyesuaikan pencahayaan

Semua orang merasa bersemangat dan penuh dengan gairah

Sekaranglah saatnya, mari menciptakan masa depan

Meski dibandingkan dengan kenangan, kami takkan kalah

Bahkan sampai hari ini, kami telah berjuang tanpa henti

Mari membanggakan diri sendiri dan teman-teman kita

Naikkan tirainya!

Untuk mereka yang telah mendukung dari balik layar

Sebagai ganti terima kasih, kami akan berusaha keras

Mari kita memulai generasi yang selanjutnya

Kita akan terus memoles batu yang masih tertutup lumpur ini

Mari kita bermimpi sekali lagi di tempat ini

Cahaya yang bersinar di masa itu adalah semangat kita

Sementara membentuk lingkaran di belakang panggung

Kita menyatukan suara dan berseru lantang

Naikkan tirainya!