[Lirik+Terjemahan] Sou - Bakesou na Kokoro (Hati yang Seakan Berubah Bentuk)

Sou - Bakesou na Kokoro (Hati yang Seakan Berubah Bentuk)

Youkai Gakkou no Sensei Hajimemashita! (A Terrified Teacher at Ghoul School!) Opening #2

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Aa shite kou shite sou shite doushite mou miehatte shalala

Aa shite kou shite sou shite doushite te toriatte shalala

Hare nochi ame gachi na kono sekai wa

Giniro ni shizunda sora mitai da

Dokoka tooku wo miteiru kimi wa

Chotto kirei

Nantonaku mimi wo sumashite

Nantonaku riyuu bakari sagashi hajimete

Gomakashite utacchatte Regret

Bokura wa nandaka nandatte zutto kou yatte kitto itai ne

Datte sa sono hou ga nanka hohho tte ochitsuku ne

Demo kimi no koe ga suru tabi ni

Bakesou na kokoro

Urusai hodo aitsu no sei da tte iu kedo

Maa konna ni mo konna ni mo chijimaranai

Kono kyorikan de iiwake shiyou

Bake sou na kokoro dakedo junjou

Nodo wo karashite utatteru

Kono kimochi wa marude ayakashi mitai da

Aa shite kou shite sou shite doushite mou miehatte shalala

Aa shite kou shite sou shite doushite te toriatte shalala

Muishiki ni kotoba wo kanadeteiru

Kimi iro ni somatteiru mitai da

Futashika na kimochi ni obieteiru

Yozora yo, kakushite

Nantonaku chikazukitakute

Nantonaku riyuu-ppoi mono atsumeta bun dake

Tooku naru ki ga suru yo Secret

Aitai you na sonna konna

Ashita wa ame da sou da sonna

Aitai you na sonna konna

Dou yattatte sonna mon da

Garasu wo hasanda

Koe wa kienai na

Dakishimetai kamo na

Bake sou na kokoro

Urusai hodo aitsu no sei da tte iu kedo

Samishiku natte iradatte kizu darake

Mou doushiyou mo nai keredo

Aitai yo motto

Kaze yo sotto boku no senaka wo oshite kure

Kono kimochi wa yappari ayakashi mitai da

Bakesou na kokoro

Urusai hodo aitsu no sei da tte iu kedo

Maa konna ni mo konna ni mo chijimaranai

Kono kyorikan de iiwake shiyou

Bake sou na kokoro dakedo junjou

Nodo wo karashite utatteru

Kono kimochi wa marude ayakashi mitai da

Ayakashi mitai da

KANJI:

Sou - 化けそうなココロ

あぁしてこうしてそうしてどうしてもう見栄張ってシャララ

あぁしてこうしてそうしてどうして手取り合ってシャララ

晴れのち雨がちなこの世界は

銀色に沈んだ空みたいだ

どこか遠くを見ているキミは

ちょっと綺麗

なんとなく耳を澄まして

なんとなく理由ばかり探し始めて

誤魔化して歌っちゃって Regret

僕らはなんだかんだってずっとこうやってきっといたいね

だってさその方がなんかホッホッて落ち着くね

でもキミの声がするたびに

化けそうなココロ

煩いほどアイツのせいだって言うけど

まぁこんなにもこんなにも縮まらない

この距離感で言い訳しよう

化けそうなココロ だけど純情

喉を枯らして歌ってる

この気持ちはまるで妖みたいだ

あぁしてこうしてそうしてどうしてもう見栄張ってシャララ

あぁしてこうしてそうしてどうして手取り合ってシャララ

無意識に言葉を奏でている

キミ色に染まっているみたいだ

不確かな気持ちに怯えている

夜空よ、隠して

なんとなく近づきたくて

なんとなく理由っぽいもの集めた分だけ

遠くなる気がするよ Secret

会いたいようなそんなこんな

明日は雨だそうだ そんな

会いたいようなそんなこんな

どうやったってそんなもんだ

ガラスを挟んだ

声は消えないな

抱きしめたいかもな

化けそうなココロ

煩いほどアイツのせいだって言うけど

寂しくなって苛立って傷だらけ

もうどうしようもないけれど

会いたいよもっと

風よそっと僕の背中を押してくれ

この気持ちはやっぱり妖みたいだ

化けそうなココロ

煩いほどアイツのせいだって言うけど

まぁこんなにもこんなにも縮まらない

この距離感で言い訳しよう

化けそうなココロ だけど純情

喉を枯らして叫んでる

この気持ちはまるで妖みたいだ

妖みたいだ

ENGLISH (OFFICIAL):

Do this, do that, do something else, put on airs shalala,

Do this, do that, do something else, hand in hand shalala,

This world of sunshine and showers

is like a silvery, sunken sky.

As you look somewhere far off into the distance

I see some of your beauty.

I cocked my ears without knowing why,

And started searching for reasons without knowing why.

I’ve never been truly honest, it fills me with regret.

No matter what happens I'm sure it's better for us to maintain this distance forever,

I mean that would put you at ease, right?

But then every time I hear your voice.

My mind feels like it might transform

and says it blames you for it.

but let's make excuses like how this

sense of distance never closes not even a little bit.

My heart seems like it may transform but it's pure,

and I sing until my throat is hoarse.

The way I feel, it's just like a ghoul.

Do this, do that, do something else, put on airs shalala,

Do this, do that, do something else, hand in hand shalala,

I play with language unconsciously

It feels like I'm being dyed in your color.

I am frightened by uncertainty.

I wish I could hide in the night sky.

For some reason I wanted to get closer to you,

But the more fragments of reasons that I collected

The further away I seemed to get, it's a secret.

It's like I miss you, like this and that,

It seems like it'll rain tomorrow, like that,

It's like I miss you, like this and that,

It's just like that somehow

A voice stuck in glass

will never disappear

I may just want to cling to you.

My mind feels like it might transform

and says it blames you for it.

I'm lonely, frustrated and full of scars

But there's nothing more that I can do about it.

I want to meet you, even more

To the wind, gently push me forward,

I was right, this way I feel is just like a ghoul.

My mind feels like it might transform

and says it blames you for it.

but let's make excuses like how this

sense of distance never closes not even a little bit.

My heart seems like it may transform but it's pure,

and I am screaming until my throat is hoarse.

The way I feel, it's just like a ghoul.

Just like a ghoul

INDONESIA:

Begini, begitu, seperti ini, kenapa jadinya begini, tetap saja aku berlagak, shalala

Begini, begitu, seperti ini, kenapa jadinya begini, berpegangan tangan, shalala

Dunia yang cerah kemudian diguyur hujan ini

Seperti langit yang tenggelam dalam warna perak

Kau yang sedang memandang ke kejauhan

Terlihat sedikit cantik

Entah kenapa aku mulai mendengarkan dengan saksama

Entah kenapa aku mulai mencari alasan terus-menerus

Aku menyembunyikannya dan menyanyikan "penyesalan"

Entah bagaimana kita terus begini, pasti kita ingin tetap seperti ini, iya kan?

Karena pasti rasanya lebih nyaman dan tenang dengan seperti itu, iya kan?

Namun, setiap kali aku mendengarkan suaramu

Hati yang seakan berubah bentuk ini

Pasti berkata "ini semua salahnya" hingga begitu berisik

Namun bagaimanapun, jarak ini tak bisa didekatkan

Aku akan menjadikannya alasan untuk hal itu

Hati ini seakan berubah bentuk, tapi tetap polos

Aku akan bernyanyi hingga suaraku serak

Perasaan ini benar-benar seperti makhluk halus

Begini, begitu, seperti ini, kenapa jadinya begini, tetap saja aku berlagak, shalala

Begini, begitu, seperti ini, kenapa jadinya begini, berpegangan tangan, shalala

Tanpa disadari, aku mengalunkan kata-kata

Seolah aku telah terwarnai oleh warnamu

Aku takut pada perasaan yang tak pasti

Wahai langit malam, sembunyikan aku

Entah kenapa aku ingin lebih dekat denganmu

Entah kenapa semakin aku mengumpulkan sesuatu yang seperti alasan

Aku merasa jarak ini semakin jauh, itu adalah "rahasia"

Aku ingin bertemu denganmu, semacam itu

Besok katanya akan turun hujan, semacam itu

Aku ingin bertemu denganmu, semacam itu

Bagaimanapun, itulah kenyataannya

Suara yang terjebak di kaca

Takkan pernah menghilang

Mungkin aku ingin memelukmu

Hati yang seakan berubah bentuk ini

Pasti berkata "ini semua salahnya" hingga begitu berisik

Aku menjadi kesepian, kesal, hingga penuh luka

Namun aku tak tahu harus berbuat apa lagi

Tapi aku ingin menemuimu lebih lagi

Wahai angin, doronglah punggungku dengan lembut

Ternyata perasaan ini memang seperti makhluk halus

Hati yang seakan berubah bentuk ini

Pasti berkata "ini semua salahnya" hingga begitu berisik

Namun bagaimanapun, jarak ini tak bisa didekatkan

Aku akan menjadikannya alasan untuk hal itu

Hati ini seakan berubah bentuk, tapi tetap polos

Aku akan bernyanyi hingga suaraku serak

Perasaan ini benar-benar seperti makhluk halus

Seperti makhluk halus