[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - UDAGAWA GENERATION (GENERASI UDAGAWA)

Sakurazaka46 - UDAGAWA GENERATION (GENERASI UDAGAWA)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Nande? Nande? Nande?

Imi fumei doushite koko ni icha ikenai no?

Koyoi wa Full moon biru ni mekakushi sarete

Tesaguri de aruku hitogomi yo

Ii jan ii jan ii jan

Nani wo shitatte... kizutsuitatte...

Suki ni ikitai

Honto no nenrei yori otona ni mieru you ni

Make me up! Yeah Yeah Yeah

Konna baka wo dekiru no mo

Wakasa no sei ni dekiru made

Irigaru tte sono sen fumazu ni...

Girigiri ga ii shigekiteki na hibi

Docchi ni korobu ka?

Doko made iku no ka?

Unknown Unknown

Dareka no mairusutoon

Kawaranai tte saikou janai?

Itsu itsu made mo asonde itai yo

Datte... zutto...

Hoka ni nani ga aru no ka?

Mirai...

We are UDAGAWA GENERATION

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah

Futsuu ni toshitoru sono tsudo Boring

Yaritai koto toka nan ni mo Nothing

Aa shiro kou shiro iwaretakunai

Nagasarete ikeba dokoka ni tsuku

Z-sedai nante kotoba wa

Dareka ga tsukutta maaketingu

Watashi wa watashi da Yeah Yeah Yeah

Koko de sawagu koto sura ima ja dekinaku narimashita

Halloween nanka mou dou demo ii

Jouka sakusen oidasarete shimau

Ano ko wa Welcome watashi wa NG?

I wanna go! I wanna go!

Umareta machi janai kedo

Shattaa shimerare kyohi sarechattara

Zutto kono mama shagande itai yo

Dakara... zenzen...

Yume nanka mitakunai

Nani mo...

We are UDAGAWA GENERATION

Tada tada aruiteiru dake na no ni sa

Iya demo me ni tsuku ii koto warui koto

Joushiki to hijoushiki

Kuichigau seishun

What are we to do?

What do you wanna be? What do you wanna be?

Unknown Unknown

Uchira no randomaaku

Hanareta machi de akogarete kita

Shuuden ki ni shinai juunin mitai ni

Itsuka... kitto

Nanika mitsukaru to omou

I wanna go! I wanna go!

Jumon no you na hitorigoto

Sekai de yuiitsu taikutsu janai machi

Tsukareta asahi nando mita darou

Sonna... konna...

Jiyuu to wa oroka kai?

You know! I know!

Nani mo kitai shitenai

Forever

We are UDAGAWA GENERATION

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

KANJI:

櫻坂46 - UDAGAWA GENERATION

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

何で？何で？何で？

意味不明　どうしてここにいちゃいけないの？

今宵はFull moon　ビルに目隠しされて

手探りで歩く人混みよ

いいじゃん　いいじゃん　いいじゃん

何をしたって…傷ついたって…

好きに生きたい

ホントの年齢より　大人に見えるように

Make me up！　Yeah Yeah Yeah

こんなバカをできるのも

若さのせいにできるまで

イリーガルって　その線踏まずに…

ギリギリがいい　刺激的な日々

どっちに転ぶか？

どこまで行くのか？

Unknown Unknown

誰かのマイルストーン

変わらないって最高じゃない？

いついつまでも遊んでいたいよ

だって…ずっと…

他に何があるのか？

未来…

We are UDAGAWA GENERATION

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah

普通に歳取るその都度Boring

やりたいこととか何にもNothing

ああしろこうしろ言われたくない

流されて行けばどこかに着く

Z世代なんて言葉は

誰かが作ったマーケティング

私は私だ　Yeah Yeah Yeah

ここで騒ぐことすら　今じゃできなくなりました

ハロウィンなんかもうどうでもいい

浄化作戦　追い出されてしまう

あの娘はWelcome　私はNG？

I wanna go！ I wanna go！

生まれた街じゃないけど

シャッター閉められ　拒否されちゃったら

ずっとこのまま　しゃがんでいたいよ

だから…全然…

夢なんか見たくない

何も…

We are UDAGAWA GENERATION

ただただ歩いているだけなのにさ

嫌でも目に付く　いいこと悪いこと

常識と非常識

食い違う青春

What are we to do？

What do you wanna be？　What do you wanna be？

Unknown Unknown

うちらのランドマーク

離れた街で憧れて来た

終電気にしない　住人みたいに

いつか…きっと

何か見つかると思う

I wanna go！ I wanna go！

呪文のような独り言

世界で唯一　退屈じゃない街

疲れた朝陽　何度見ただろう

そんな…こんな…

自由とは愚かかい？

You know！ I know！

何も期待してない

Forever

We are UDAGAWA GENERATION

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

ENGLISH (KAZELYRICS VER.):

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Why? Why? Why?

I don't understand, why shouldn't I be here?

Tonight is a Full moon, but it's blocked by tall buildings

Everyone walks without clear direction in the crowd

It's okay, it's okay, it's okay

Whatever I do... even if I get hurt...

I want to live the way I want to

To look more mature than my actual age

Make me up! Yeah Yeah Yeah

Doing something stupid like this

I can still blame it on youth

Without the need to cross illegal lines...

Living on the edge is fun, passionate days!

Where will it end?

How far will it go?

Unknown Unknown

For someone, this is a milestone

Isn't it the best thing not to change?

I want to keep playing forever

Because... for good...

What else is out there?

The future...

We are UDAGAWA GENERATION

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah

Living life in the usual way is boring

There's nothing I really want to do

I don't want to be told to do this or that

If I go with the flow, I'll arrive somewhere

Words like "Generation Z"

Just someone's invention for marketing

I'm me, Yeah Yeah Yeah

Even causing a crowd in this place is no longer allowed

I don't care about Halloween anymore

The cleanup plan eventually got me kicked out

That person is welcomed, while I'm banned?

I wanna go! I wanna go!

Even though this is not my hometown

If everything is closed and I'm also rejected

I just want to sit here forever

Therefore... completely...

I don't want to dream

Whatever it is...

We are UDAGAWA GENERATION

Even just walking without a destination

Everything still stands out, between the good and the bad

Between the sensible and the absurd

A youth full of opposition

What are we to do?

What do you wanna be? What do you wanna be?

Unknown Unknown

This is our landmark

I arrived with a sense of awe in this distant city

Without caring about the last train, like the locals

Someday... I'm sure

I'll find something

I wanna go! I wanna go!

Talking to myself like a mantra

This is the only city in the world that isn't boring

How many times have I seen the sun on a tiring morning?

Like this... like that...

Is freedom stupidity?

You know! I know!

I didn't expect anything

Forever

We are UDAGAWA GENERATION

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

INDONESIA:

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Kenapa? Kenapa? Kenapa?

Aku tak mengerti, kenapa aku tak boleh berada di sini?

Malam ini bulan purnama, tapi terhalang gedung-gedung tinggi

Semua orang berjalan tanpa arah yang jelas di kerumunan

Tak apa, tak apa, tak apa

Apapun yang kulakukan... meskipun aku terluka...

Aku ingin hidup sesuka hati

Agar terlihat lebih dewasa dari umurku yang sebenarnya

Berikan aku perubahan! Yeah Yeah Yeah

Melakukan sesuatu yang bodoh seperti ini

Masih bisa kusalahkan pada masa muda ini

Tanpa perlu melanggar garis ilegal...

Hidup di batas itu menyenangkan, hari-hari yang penuh gairah

Akan berakhir di mana?

Akan sampai sejauh mana?

Tak diketahui, tak diketahui

Bagi seseorang, ini adalah pencapaian

Bukankah tak berubah adalah hal yang terbaik?

Aku ingin terus bermain selamanya

Karena... untuk selamanya...

Apa lagi yang ada di luar sana?

Masa depan...

Kita adalah GENERASI UDAGAWA

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah

Menjalani hidup dengan cara biasa itu membosankan

Tak ada sesuatu yang benar-benar ingin kulakukan

Aku tak ingin disuruh untuk melakukan ini atau itu

Jika aku mengikuti arus, aku pasti tiba di suatu tempat

Kata-kata seperti "Gen Z"

Hanyalah ciptaan seseorang untuk pemasaran

Aku adalah aku, Yeah Yeah Yeah

Bahkan membuat keramaian di tempat ini sekarang sudah tak boleh lagi

Aku tak peduli lagi dengan hal semacam Halloween

Rencana pembersihan itu akhirnya membuatku terusir

Orang itu disambut, sementara aku dilarang?

Aku ingin pergi! Aku ingin pergi!

Meski ini bukan kota kelahiranku

Jika semuanya ditutup dan aku juga ditolak

Aku hanya ingin duduk di sini selamanya

Karenanya... sama sekali...

Aku tak ingin bermimpi

Apa pun itu...

Kita adalah GENERASI UDAGAWA

Meskipun hanya berjalan tanpa arah tujuan

Semuanya tetap mencolok, antara yang baik dan yang buruk

Antara yang masuk akal dan yang tak masuk akal

Masa muda yang penuh pertentangan

Apa yang harus kita lakukan?

Kau ingin menjadi apa? Kau ingin menjadi apa?

Tak diketahui, tak diketahui

Ini adalah penanda wilayah kami

Aku datang dengan rasa kagum ke kota yang jauh ini

Tanpa peduli kereta terakhir, seperti warga lokal 

Suatu saat... kuyakin

Aku akan menemukan sesuatu

Aku ingin pergi! Aku ingin pergi!

Bicara ke diri sendiri seperti mantra

Inilah satu-satunya kota di dunia yang tak membosankan

Berapa kali aku melihat matahari di pagi yang melelahkan?

Seperti ini... seperti itu...

Apakah kebebasan adalah kebodohan?

Kau tahu! Aku tahu!

Aku tak mengharapkan apapun

Selamanya

Kita adalah GENERASI UDAGAWA

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Note:

[1] Udagawa (宇田川町; dibaca Udagawachou) adalah sebuah distrik kecil di daerah Shibuya, Tokyo.

[2] Udagawa terkenal sebagai salah satu pusat budaya populer dan tempat nongkrong anak muda di Tokyo, khususnya bagi Generasi Z (Gen Z) di Jepang.

[3] Generasi Udagawa bisa dianggap sebagai istilah yang menggambarkan Gen Z dengan karakteristiknya yang terpengaruh oleh budaya urban dan kreatif di Udagawa, Shibuya. 

[4] Pada tahun 2024, Kota Shibuya secara resmi melarang perayaan Halloween dengan menutup akses dan meningkatkan pengamanan untuk mencegah keramaian. Hal ini dilakukan untuk mencegah keramaian berlebihan di jalan-jalan sekitar Shibuya yang selalu sibuk.