[Lirik+Terjemahan] Mrs. GREEN APPLE - Darling (Sayang)

Mrs. GREEN APPLE - Darling (Sayang)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Makenai nanika ga hoshii

“Watashi” dake no ai ga hoshii

Sou sureba kitto bokura wa

Kurabenai de ireru

Are kore riyuu ga hoshii

"Watashi" dake hitori no you na

Samishii yoru ni wa

Nani ni dakitsukeba ii?

Urayamashii

Tada munashii

Kirawaretaku mo nai kedo

Jibun wo suki de itai

Darling boku no senaka ni notte oyoidete

Yarusenai hibi no umi wa totemo fukai kara

"Dareka no watashi de aritakatta"

Kanchigai shichau kara

Hitori ni shinai de yo ne.

Shinjireru nanika ga hoshii

Toke nai kizuna ga hoshii

Sou sureba kitto bokura wa

Akirenai de irareru

Daiji ni shite ite mo ii?

Tsuyogari ga kuzureru yoru wa

Karada marumete

Futon de chiisaku natteru

Urayamashii

Tada munashii

Jibun de eranda michi demo

Tama ni furikaette shimau

Darling watashi no ude no naka de yasundete

Kanashikute tamaranai hito wa totemo yowai kara

"Dareka no watashi de aritakatta"

Samayotte shimau kara

Hitori ni shinai de yo ne.

Kagiri aru yo no naka no sei de kurutteru

Hateshinaku tsuzuku jikan ni kusubutteru

Minna to onaji dakara tte

Boku no watashi no wadakamari ga raku ni naru wake janai

Darling hontou no oto wo kiite

Yarusenai hibi no umi wa dekiranai kedo

Nee watashi no watashi de ite mo ii no?

Ano ko ni wa narenaishi

Naru hitsuyou mo nai kara

Darling

KANJI:

Mrs. GREEN APPLE - ダーリン

負けない何かが欲しい

“私”だけの愛が欲しい

そうすればきっと僕らは

比べないで居れる

あれこれ理由が欲しい

“私”だけ独りのような

寂しい夜には

何に抱きつけばいい？

羨ましい

ただ虚しい

嫌われたくもないけど

自分を好きで居たい

darling　僕の背中に乗って泳いでて

やるせない日々の海はとても深いから

「誰かの私でありたかった」

勘違いしちゃうから

ひとりにしないでよね。

信じれる何かが欲しい

解けない絆が欲しい

そうすればきっと僕らは

呆れないで居られる

大事にしていてもいい？

強がりが崩れる夜は

体丸めて

布団で小さくなってる

羨ましい

ただ虚しい

自分で選んだ道でも

たまに振り返ってしまう

darling　私の腕の中で休んでて

悲しくて堪らない　人はとても弱いから

「誰かの私でありたかった」

彷徨ってしまうから

ひとりにしないでよね。

限りある世の中のせいで狂ってる

果てしなく続く時間に燻ってる

みんなと同じだからって

僕の　私の　ワダカマリが楽になるわけじゃない

darling　本当の音を聴いて

やるせない日々の膿は出切らないけど

ねぇ　私の私で居てもいいの？

あの子にはなれないし

なる必要も無いから

darling

INDONESIA:

Aku ingin sesuatu yang membuatku kuat hati

Dan cinta yang hanya dimiliki "aku" sendiri

Jika kita memilikinya, maka pasti kita

Bisa hidup tanpa diperbandingkan

Aku ingin alasan untuk apa pun itu

Kenapa hanya "aku" yang merasa sendiri

Di malam-malam yang sepi

Kepada apa aku harus bersandar?

Aku merasa iri

Hanya terasa hampa

Aku tak ingin dibenci, namun

Aku juga ingin menyukai diriku

Sayang, naiklah ke punggungku dan berenang bersamaku

Karena lautan hari-hari yang berat itu sangat dalam

"Aku ingin menjadi 'aku'-nya orang lain"

Tapi pemikiran itu hanya kesalahpahaman

Karenanya jangan tinggalkan aku sendiri

Aku ingin sesuatu yang bisa dipercaya

Dan ikatan yang takkan pernah terputus

Jika kita memilikinya, maka pasti kita

Bisa bertahan tanpa merasa kecewa

Bolehkah aku tetap menyayangi?

Di malam-malam saat ketegaranku runtuh

Aku menggulungkan tubuhku

Dan mengecil di bawah selimut

Aku merasa iri

Hanya terasa hampa

Meski ini adalah jalan yang kupilih sendiri

Terkadang aku juga menoleh ke belakang

Sayang, beristirahatlah di dalam pelukanku

Kesedihan itu tak tertahankan, karena manusia begitu rapuh

"Aku ingin menjadi 'aku'-nya orang lain"

Tapi pemikiran itu membuatku hilang arah

Karenanya jangan tinggalkan aku sendiri

Aku menjadi gila karena dunia yang punya batasan ini

Aku terjebak dalam waktu yang tak pernah berujung

Katanya "semua orang itu sama", namun

Bukan berarti perasaan berat yang ada di hati kita akan menjadi lebih ringan

Sayang, dengarkanlah suara yang sesungguhnya

Meski bekas luka dari hari-hari yang berat itu tak hilang

Hei, bolehkah aku tetap menjadi diriku sendiri?

Aku tak bisa menjadi seperti orang lain

Dan aku juga tak perlu menjadi dirinya

Sayang

Note:

[1] Gambar sampul untuk lagu ini adalah seorang pria tua berjanggut dengan sayap dan membawa lentera. Karakter ini bisa saja mirip dengan "The Hermit" atau "Sang Pertapa" dalam kartu tarot.

[2] Dalam konteks kartu tarot, Hermit digambarkan sebagai seorang pria tua berjubah, membawa lentera yang menerangi jalan di depannya, dan sering berjalan di jalan yang gelap atau berbatu. Hal ini tergambarkan di dalam MV yang juga membawa lentara di dalam kegelapan.

[3] Hermit melambangkan kebijaksanaan, introspeksi, pencarian jati diri, dan perjalanan spiritual. Bisa juga dikatakan sebagai kebutuhan untuk menyendiri agar dapat menemukan jawaban atas pertanyaan yang mendalam. The Hermit melambangkan bagian dari perjalanan spiritual yang harus ditempuh sendirian.

[4] Kartu "The Hermit" dengan posisi normal melambangkan sisi positif, seperti memanfaatkan kesendirian menjadi pribadi yang lebih baik, mendapatkan kebijaksanaan, mandiri, dan mendapat pengakuan karena menjadi berbeda. Sementara itu kartu dengan posisi terbalik berarti merasa sendiri, jahat ke diri sendiri, dikhianati, dan menyembunyikan isi hati. 

[5] Kucing yang bersamanya di dalam gambar sampul menggambarkan hewan yang bersimbolkan kebijaksanaan. Selain itu, kucing juga dianggap sebagai penjaga atau pendamping spiritual.

[6] Dalam mitologi Yunani, makhluk bersayap memiliki koneksi yang dalam dengan spiritualitas. Hal ini salah satunya melambangkan tentang pencarian jiwa, yaitu upaya untuk menemukan makna dan tujuan hidup yang lebih dalam.

[7] Wadakamari (ワダカマリ / わだかまり) adalah perasaan berat, seperti ketidakpuasan, ketidakpercayaan, dan kecurigaan yang ada di pikiran namun tak dapat terselesaikan. Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan pikiran yang tak meyakinkan. Kata ini juga dapat diartikan sebagai "suasana hati yang berat dan tak menyenangkan" atau "perasaan buruk di dalam hati".