[Lirik+Terjemahan] Mrs. GREEN APPLE - Aijou to Hokosaki (Cinta dan Arah Tujuan)

Mrs. GREEN APPLE - Aijou to Hokosaki (Cinta dan Arah Tujuan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yume wo katatta tte ima ja warawareru yo no naka sa

Ai wo tsutaetatte matomo ni kiite kureya shinai sa

Daijoubu da yo anata no sono koe wa

Sukunakutomo anata ga kidzuketeiru kara

"Dare no iken ga dou" to ka ii kara

Kimi nari ni ima daha da

Buki wa "aijou to hokosaki"

"Boku no iken wa dou?" to ka ii kara

Kimi nari ni katachi ni shite hora

"Douka misete yo"

Subete ga zenbu uso ni nacchatte

Kizutsuita anata wo iyashite ageyou

Subete ga zenbu iya ni nacchatte

Sabitsuita kokoro wo iyashite ageyou

Keii wo haratta tte shinyou nanka nai yo no naka sa

Dareka wo motometatte tasukebune nado yattekonai sa

Daijoubu na no? Kono mama de ii no? tte

Sukunakutomo zetsubou wa yagate yuku kara

"Dare no iken ga dou" toka ii kara

Kimi nari ni ima shishu da

Bougu wa "yasashisa to entate"

"Watashi no youshi wa dou?" toka ii kara

Kikazari no katachi janaku hora

"Douka misete yo"

Subete ga zenbu "ira naku natta" tte

Kizutsuita anata wo iyashite ageyou

Subete ga zenbu "fuan ni natta" tte

Sabitsuita kokoro wo iyashite ageyou

Kizutsuite kuchihatetai sou

Sabitetate ga uchiyaburarete mo

Aijou to hokosaki de

Daijoubu da yo. anshin shite.

Kimi no tsuyosa wa idai na mono da

Sono kimi no hokosaki wo ai to yobou

KANJI:

Mrs. GREEN APPLE - 愛情と矛先

夢を語ったって　今じゃ笑われる世の中さ

愛を伝えたって　まともに聞いてくれやしないさ

大丈夫だよ　貴方のその声は

少なくとも貴方が気づけているから

「誰の意見がどう」とかいいから

君なりに今打破だ

武器は「愛情と矛先」

「僕の意見はどう？」とかいいから

君なりに形にして　ほら

「どうか見せてよ」

全てが全部　嘘になっちゃって

傷ついた貴方を癒してあげよう

全てが全部　嫌になっちゃって

錆ついた心を癒してあげよう

敬意を払ったって　信用なんか無い世の中さ

誰かを求めたって　助け舟などやってこないさ

大丈夫なの？　このままでいいの？　って

少なくとも絶望はやがて逝くから

「誰の意見がどう」とかいいから

君なりに今死守だ

防具は「優しさと円盾」

「私の容姿はどう？」とかいいから

着飾りの形じゃなく　ほら

「どうか見せてよ」

全てが全部　「いらなくなった」って

傷ついた貴方を癒してあげよう

全てが全部　「不安になった」って

錆ついた心を癒してあげよう

傷ついて朽ち果てそう

錆びて盾が打ち破られても

愛情と矛先で

大丈夫だよ。安心して。

君の強さは偉大なものだ

その君の矛先を愛と呼ぼう

INDONESIA:

Di dunia sekarang ini, berbicara tentang mimpi hanya akan ditertawakan

Sekalipun mengungkapkan cinta, tak ada siapa pun yang mendengarnya

Tapi semua akan baik-baik saja, karena suara hatimu

Setidaknya, selama kau sendiri yang menyadarinya, itu sudah cukup

"Bagaimana pendapat orang lain" itu tak penting

Sekarang hadapi semuanya dengan caramu

Senjatamu adalah "cinta dan arah tujuan"

"Bagaimana dengan pendapatku?" itu juga tak penting

Sekarang wujudkanlah dengan caramu sendiri

"Tunjukkanlah padaku"

Jika segalanya berubah menjadi kebohongan

Aku akan menyembuhkan dirimu yang terluka

Jika segalanya membuatmu ingin menyerah

Aku akan menyembuhkan hatimu yang berkarat

Tak ada kepercayaan di dunia ini meskipun kita menunjukkan rasa hormat

Penyelamat takkan datang meskipun kita mencari pertolongan seseorang

Apakah akan baik-baik saja? Apakah tak apa terus seperti ini?

Setidaknya, keputusasaan pada akhirnya akan tetap berlalu

"Bagaimana pendapat orang lain", itu tak penting

Pertahankan semuanya dengan caramu sendiri

Perlengkapanmu adalah "kebaikan dan perisai"

"Bagaimana dengan penampilanku?", itu juga tak penting

Ini bukan tentang bagaimana penampilanmu

"Tunjukkanlah padaku" 

Jika segalanya berubah menjadi "tak berarti lagi"

Aku akan menyembuhkan dirimu yang terluka

Jika segalanya berubah menjadi "menakutkan"

Aku akan menyembuhkan hatimu yang berkarat

Meskipun terluka hingga hampir hancur

Meskipun perisai yang berkarat telah hancur

Dengan cinta dan arah tujuan

Semuanya akan baik-baik saja, tenanglah

Kekuatanmu adalah sesuatu yang luar biasa

Mari menyebut arah tujuanmu itu sebagai cinta