[Lirik+Terjemahan] LiSA feat. Felix of Stray Kids - ReawakeR

LiSA feat. Felix of Stray Kids - ReawakeR

Ore dake Level Up na Ken (Solo Leveling) Season 2 Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sou marude shun wo sugita chikara no you ni

Rotten to the core deeper mata hitotsu

Demo I have reawakened for revenge

Kono fuzaketa ruuru ni datte

They chew up and spit you out

Statue will leave a body count

Aonisai no katsubou to shousou

Yami ni nijimu ano hi no shouzou

I give back the light

It gimme what I please

Gyugesu no yubiwa wo

Cuz I'm back in this game

So let's go

Ataerareta shinario ijou

Cuz I'm back in this game

We can survive

Mogaki togisumashita Hunter's pride

The pain inside us

(Gonna trap it Uh uh Gonna trap it)

Should never go away

(Gonna stack it up yeah I'm a tap it)

Zatsunen de Silence

(Gonna trap it Uh uh Gonna trap it)

Tsuzurenai doukasen

(Gonna stack it up yeah I'm a tap it)

Cuz I gotta bring ya back to the fold

On the money, I be crackin' the code

But I better get a grip

If I slip

If I trip

If I drop in the hole in the road…

But they never give a doggy a bone

It's unlockable, a crown or a throne

But the gladiator's back

Gonna mount the attack

With my shadowy army in tow

They chew up and spit you out

Statue will leave a body count

Aonisai no katsubou to shousou

Yami ni nijimu ano hi no shouzou

Tsuyosa moteamasu

Shin'en ni mukai kagesu

Gyugesu no yubiwa wo

Cuz I'm back in this game

So let's go

Arise heizen utau zanzou no shou

Cuz I'm back in this game

We can survive

Wakachi kaimamieta Ranker's high

The pain inside us

(Gonna trap it Uh uh Gonna trap it)

Should never go away

(Gonna stack it up yeah I'm a tap it)

Hitsuzen to Speechless

(Gonna trap it Uh uh Gonna trap it)

Kuzureochiyuku hate

(Gonna stack it up yeah I'm a tap it)

Kono system ikinuku mo korosu mo

Hyouri ittai jibun shidai no tojou

Cuz I'm back in this game

I'm so alive

Akogare egakitsudzukeru Top of the world

Cuz I'm back in this game

So let's go

Ataerareta shinario ijou

Cuz I'm back in this game

We can survive

Mogaki togisumashita Hunter's pride

The pain inside us

(Trillion and one G On a bungee All stan)

Should never go away

(Swelling, my crescendo See a window My miraculous story began)

Zatsunen de Silence

(Provin' it to Plato That I won't go shallow)

Tsuzurenai doukasen

(Gonna be a player Super slayer Just a cog in a plan?)

KANJI:

そう　まるで旬を過ぎたチカラのように

Rotten to the core deeper　また一つ

でも I have reawakened for revenge

このふざけたルールにだって

They chew up and spit you out

Statue will leave a body count

青二才の渇望と焦燥

闇に滲むあの日の肖像

I give back the light

It gimme what I please

ギュゲスの指輪を

Cuz I'm back in this game

So let's go

与えられたシナリオ以上

Cuz I'm back in this game

We can survive

もがき研ぎ澄ました Hunter's pride

The pain inside us

(Gonna trap it Uh uh Gonna trap it)

Should never go away

(Gonna stack it up yeah I'm a tap it)

雑念で Silence

(Gonna trap it Uh uh Gonna trap it)

綴れない導火線

(Gonna stack it up yeah I'm a tap it)

Cuz I gotta bring ya back to the fold

On the money, I be crackin' the code

But I better get a grip

If I slip

If I trip

If I drop in the hole in the road…

But they never give a doggy a bone

It's unlockable, a crown or a throne

But the gladiator's back

Gonna mount the attack

With my shadowy army in tow

They chew up and spit you out

Statue will leave a body count

青二才の渇望と焦燥

闇に滲むあの日の肖像

強さ持て余す

深淵に向かい　翳す

ギュゲスの指輪を

Cuz I'm back in this game

So let's go

Arise　平然謳う残像の傷

Cuz I'm back in this game

We can survive

分かち垣間見えた Ranker's high

The pain inside us

(Gonna trap it Uh uh Gonna trap it)

Should never go away

(Gonna stack it up yeah I'm a tap it)

必然と Speechless

(Gonna trap it Uh uh Gonna trap it)

崩れ落ちゆく果て

(Gonna stack it up yeah I'm a tap it)

このシステム　生き抜くも殺すも

表裏一体　自分次第の途上

Cuz I'm back in this game

I'm so alive

憧れ描き続ける Top of the world

Cuz I'm back in this game

So let's go

与えられたシナリオ以上

Cuz I'm back in this game

We can survive

もがき研ぎ澄ました Hunter's pride

The pain inside us

(Trillion and one G On a bungee All stan)

Should never go away

(Swelling, my crescendo See a window My miraculous story began)

雑念で Silence

(Provin' it to Plato That I won't go shallow)

綴れない導火線

(Gonna be a player Super slayer Just a cog in a plan？)

INDONESIA:

Ya, seperti kekuatan yang telah melalui masa jayanya

Membusuk hingga ke inti, semakin dalam, sekali lagi

Namun, aku terbangun kembali untuk balas dendam

Bahkan untuk melawan aturan yang konyol ini

Mereka mempermainkanmu, lalu membuangmu

Patung itu akan meninggalkan jejak korban

Ambisi dan kegelisahan pemula yang belum dewasa

Potret hari itu memudar dalam kegelapan

Aku mengembalikan cahaya

Dan memberiku apa yang kuinginkan

Yaitu Cincin Gyges

Karena aku kembali ke permainan ini

Jadi, ayo kita mulai

Lebih dari skenario yang diberikan

Karena aku kembali ke permainan ini

Kita bisa bertahan

Berjuang dengan harga diri Hunter yang tajam

Rasa sakit di dalam kita

(Akan kujebak, Uh uh, akan kujebak)

Seharusnya takkan pernah hilang

(Akan kutumpuk, ya, akan kuketukkan)

Diam di tengah kebisingan

(Akan kujebak, Uh uh, akan kujebak)

Sumbu api yang tak bisa dijalin

(Akan kutumpuk, ya, akan kuketukkan)

Aku harus membawamu kembali ke jalur yang benar

Tepat sasaran, kupecahkan teki-teki dengan cermat

Tapi aku harus tetap tenang

Sekalipun tergelincir

Sekalipun terjatuh

Sekalipun terperosok di jalan yang berlubang...

Tapi, mereka takkan memberi anjing sepotong tulang pun

Tahta dan mahkota seperti terkunci, seolah sulit diraih

Tapi aku kembali seperti gladiator

Siap melancarkan untuk serangan

Dengan pasukan bayanganku di belakangku

Mereka mempermainkanmu, lalu membuangmu

Patung itu akan meninggalkan jejak korban

Ambisi dan kegelisahan pemula yang belum dewasa

Potret hari itu memudar dalam kegelapan

Kekuatan yang terasa berlebihan

Mengarah ke jurang yang dalam

Lalu kuangkatkan Cincin Gyges

Karena aku kembali ke permainan ini

Jadi, ayo kita mulai

Bangkitlah, dari luka bayangan masa lalu

Karena aku kembali ke permainan ini

Kita bisa bertahan

Puncak para juara yang sekilas terbagi

Rasa sakit di dalam kita

(Akan kujebak, Uh uh, akan kujebak)

Seharusnya takkan pernah hilang

(Akan kutumpuk, ya, akan kuketukkan)

Diam yang tak terhindarkan

(Akan kujebak, Uh uh, akan kujebak)

Akhir yang perlahan runtuh

(Akan kutumpuk, ya, akan kuketukkan)

Sistem ini, bertahan hidup atau menghancurkan

Semuanya dua sisi, tergantung pada dirimu

Karena aku kembali ke permainan ini

Aku begitu hidup

Terus meraih mimpi, menuju puncak dunia

Karena aku kembali ke permainan ini

Jadi, ayo kita mulai

Lebih dari skenario yang diberikan

Karena aku kembali ke permainan ini

Kita bisa bertahan

Berjuang dengan harga diri Hunter yang tajam

Rasa sakit di dalam kita

(Kekuatan besar, di tali bungee, semua mendukungku)

Seharusnya takkan pernah hilang

(Crescendo-ku memuncak, peluang pun terbuka, dan cerita ajaibku dimulai)

Diam di tengah kebisingan

(Buktikan ke Plato bahwa aku takkan hidup secara dangkal)

Sumbu api yang tak bisa dijalin

(Akan menjadi pemain, pemenang besar, bukan hanya sakadar rencana kecil)

Note:

[1] Cincin Gyges merujuk pada mitologi Yunani tentang cincin milik Gyges yang memberi pemakainya kemampuan untuk menjadi tak terlihat. Cincin ini melambangkan kekuatan yang luar biasa.

[2] Lirik bahasa Inggris pada bagian akhir terlalu panjang untuk diterjemahkan secara alur yang lebih singkat. Berikut adalah terjemahan per baris yang lebih jelas.

a) Trillion and one G on a bungee, All stan, yaitu "kekuatan besar seperti triliunan G-force saat terjun bebas seperti di tali bungee, dan semua orang mendukungku"

b) Swelling, my crescendo, See a window, My miraculous story began, yaitu "semua semakin memuncak seperti crescendo milikku, aku melihat peluang yang terbuka, dan cerita yang penuh keajaibanku pun dimulai"

c) Provin' it to Plato that I won't go shallow, yaitu "aku membuktikan kepada Plato (atau filosofi mendalam) bahwa aku takkan hidup dengan cara yang dangkal"

d) Gonna be a player, Super slayer, Just a cog in a plan?, yaitu ""aku akan menjadi pemain, pemenang besar, dan apakah itu hanya sekadar roda kecil dalam rencana besar? Tidak"