[Lirik+Terjemahan] Ikuta Lilas - Hyakka Ryouran (Seratus Bunga Bermekaran Penuh Warna)

Ikuta Lilas - Hyakka Ryouran (Seratus Bunga Bermekaran Penuh Warna)

Kusuriya no Hitorigoto (The Apothecary Diaries) Season 2 Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yurayurari haraharari

Irotoridori midarezaki

Hana no machi omoidasu

Kono sora kara

Hyon na dekigoto kara

Yatte kita kono basho wa

Haruka tooku ni atta

Kirabiyaka na butai

Hatto suru hodo azayaka na sekai ga arunda to shitta

Anata no muri nandai ni kotaeteiku sono tabi ni

Atto iwaseru you na kisoutengai na kotae awase de

Tadori tsuita sono saki ni atarashii keshiki ga matteirunda

Maka fushigi na misuterii

Tsugi kara tsugi ni okoru tabi

Komyou na karakuri mo

Abaite misemashou

Donna nandai demo

Tane ya shikake wa arunda

Fukusayou wa ki ni shinai

Kanarazu ya michibikidasu kara

Aa kono basho de fureta hito no kanashimi ya yorokobi ga aru

Sono hitotsu hitotsu ga kokoro wo furuwaseru

Hatto shichau hodo azayaka na sekai ga koko ni arunda

Anata no muri nandai ni kotaeteiku mainichi ni

Atto iwaseru you na kisoutengai na kotae awase de

Tadori tsuita sono saki ni atarashii watashi ga matteirunda

Ano koro wa souzou mo shite inai

Mirai ga saki hajimete iru

Konna hibi mo waruku wa nai ka na

Yurayurari hirahirari

Hanarete wa yorisotte

Soyogu kaze ni mi wo makase

Yuuya ni mau

KANJI:

幾田りら - 百花繚乱

ゆらゆらり はらはらり

色とりどり乱れ咲き

花の街思い出す

この空から

ひょんな出来事から

やってきたこの場所は

遥か遠くにあった

煌びやかな舞台

ハっとするほど鮮やかな世界があるんだと知った

あなたの無理難題に応えていくその度に

あっと言わせるような奇想天外な答え合わせで

辿り着いたその先に新しい景色が待っているんだ

摩訶不思議なミステリー

次から次に起こるたび

巧妙なからくりも

暴いてみせましょう

どんな難題でも

種や仕掛けはあるんだ

副作用は気にしない

必ずや導き出すから

あぁこの場所で触れた人の哀しみや喜びがある

そのひとつひとつが心を震わせる

ハッとしちゃうほど鮮やかな世界がここにあるんだ

あなたの無理難題に応えていく毎日に

あっと言わせるような奇想天外な答え合わせで

辿り着いたその先に新しい私が待っているんだ

あの頃は想像もしていない

未来が咲き始めている

こんな日々も悪くはないかな

ゆらゆらり ひらひらり

離れては寄り添って

そよぐ風に身を任せ

幽夜に舞う

INDONESIA:

Berayun perlahan, melayang perlahan

Bunga-bunga mekar berwarna-warni

Aku mengingat kota yang penuh bunga

Dari langit ini

Dari kejadian yang tak terduga

Akhirnya aku tiba di tempat ini

Di panggung yang gemerlap

Dan dulu terasa begitu jauh

Aku menyadari ada dunia yang begitu cerah hingga membuatku terkesima

Setiap kali aku menjawab tantangan yang seolah mustahil darimu

Dengan jawaban yang begitu mengejutkan dan luar biasa anehnya

Di ujung perjalanan itu, pemandangan yang baru telah menanti

Sebuah misteri yang sangat aneh

Berulang kali muncul di hadapanku

Bahkan rancangannya yang rumit

Akan kuungkapkan semuanya

Tak peduli kesulitan seperti apa pun

Pasti selalu ada trik atau rahasianya

Aku tak peduli dengan efek sampingnya

Karena aku akan menemukan jawabannya

Ah, di tempat ini ada kesedihan dan kebahagiaan yang dirasakan orang-orang

Setiap perasaan itu, satu per satu, mampu menggetarkan hati

Aku menyadari ada dunia yang begitu cerah hingga membuatku terkesima

Dalam keseharianku menjawab tantangan yang seolah mustahil darimu

Dengan jawaban yang begitu mengejutkan dan luar biasa anehnya

Di ujung perjalanan itu, sosok diriku yang baru telah menanti

Di saat itu, aku bahkan tak bisa membayangkannya

Sekarang masa depan mulai bermekaran

Hari-hari seperti ini mungkin tak terlalu buruk

Berayun perlahan, melayang perlahan

Setelah berpisah, lalu mendekat lagi

Mengikuti angin yang berhembus

Menari di malam yang sunyi

Note:

[1] Hyakka Ryouran (百花繚乱) adalah istilah dalam bahasa Jepang yang menggambarkan banyaknya bunga yang bermekaran secara bersamaan, lalu menciptakan pemandangan yang indah dan penuh warna