[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Kodokutachi yo (Wahai Para Kesepian)

Hinatazaka46 - Kodokutachi yo (Wahai Para Kesepian)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Koko kara zenryoku de haru wo hashiri nukero!

Furimuku na massugu ni susume!

Kodokutachi yo

Hanashi aite wa boku ni inai to omotteta

Kono kyoushitsu de wa

Jibun no sonzai wo keshite gekou no chaimu wo matta

Kirawaretaku wa nai kara aiso warai shite

Itsumo rouka gawa no ichiban ushiro de neteta

Shuugaku ryokou no heya wari kimeru toki

Dare mo ga minna tomadotteru koto ni kidzuita

Shinyuu nanka inai tte

Boku dake da to omotteta

Sou soko ni aru kuuki mitai ni

Kidzukarenai koto koso ichiban raku nanda

Mienu you ni mukanshin no baria wo hatte shimau kedo

Hottoite hoshii dake da

Kodokutachi yo nani wo kataru?

Dare mo ga omoi nayamun janai ka

Kurasu de no ningen kankei

Ki wo tsukau wazato rashisa ni

Boku wa tsukarete shimatta

Ikite yuku tte koto wa jibun de aruku koto da

Mure wo nashitatte mamotte moraenai

Wakiai ai datte isshun no gensou

Hontou wa wakatteru dakedo jibun wa okubyou da

Shinyuu nanka inainda ne

Kimi mo sou to shiranakatta

Aa naka ga ii furi shitete mo...

Akarukatta egao ga muri shitetatte koto ka

Kono sekai de kitto zutto boku dake ga hitoribocchi

Sabishigaru koto nainda

Kodokutachi yo nakama ni narou!

Boku wa kimi de kimi wa boku da

Awase kagami mitai

Dare mo ga onaji you ni fuan ni ikiteru Oh...

Wakariaenakute iinda jibun rashiku areba...

Sabishisa wo kakaeteru no wa boku dake janai

Kimi mo kai?

Kabe bakari wo tsukuttete mo

Kimochi wa tsuuji aenai

Mukougawa onaji you ni

Hontou no kimochi misezu...

Tada jitto kyori wo totte itatte

Nani mo hajimari wa shinai

(Oh Oh)

Kodokutachi yo atsumare!

Shinyuu nanka inai tte

Boku dake da to omotteta

Sou soko ni aru kuuki mitai ni

Kidzukarenai koto koso ichiban raku nanda

Mienu you ni mukanshin no baria wo hatte shimau kedo

Hottoite hoshii dake da

Kodokutachi yo nani wo kataru?

Kodokutachi

KANJI:

日向坂46 - 孤独たちよ

ここから全力で　春を走り抜けろ！

振り向くな　真っ直ぐに進め！

孤独たちよ

話し相手は僕にいないと思ってた

この教室では

自分の存在を消して下校のチャイムを待った

嫌われたくはないから　愛想笑いして

いつも　廊下側の一番後ろで寝てた

修学旅行の部屋割り　決める時

誰もがみんな　戸惑ってることに気づいた

親友なんかいないって

僕だけだと想ってた

そう　そこにある空気みたいに

気づかれないことこそ　一番楽なんだ

見えぬように　無関心のバリアを張ってしまうけど

ほっといて欲しいだけだ

孤独たちよ　何を語る？

誰もが思い悩むんじゃないか

クラスでの人間関係

気を遣うわざとらしさに

僕は疲れてしまった

生きて行くってことは　自分で歩くことだ

群れをなしたって守ってもらえない

和気藹々　だって　一瞬の幻想

本当はわかってる　だけど自分は臆病だ

親友なんかいないんだね

君もそうと知らなかった

ああ　仲がいいふりしてても…

明るかった笑顔が無理してたってことか

この世界できっとずっと僕だけが一人ぼっち

寂しがることないんだ

孤独たちよ　仲間になろう！

僕は君で　君は僕だ

合わせ鏡みたい

誰もが同じように不安に生きてる　Oh…

分かり合えなくていいんだ　自分らしくあれば…

寂しさを抱えてるのは僕だけじゃない

君もかい？

壁ばかりを作ってても

気持ちは通じ合えない

向こう側　同じように

本当の気持ち見せず…

ただじっと距離を取っていたって

何にも始まりはしない

(Oh Oh)

孤独たちよ　集まれ！

親友なんかいないって

僕だけだと想ってた

そう　そこにある空気みたいに

気づかれないことこそ　一番楽なんだ

見えぬように　無関心のバリアを張ってしまうけど

ほっといて欲しいだけだ

孤独たちよ　何を語る？

孤独たち

ENGLISH (KAZELYRICS VER.):

From here, run as hard as you can through spring!

Don't look back, just go straight ahead!

The lonely ones

I used to think that I had no one to talk to

Inside this classroom.

I erased my own existence and waited for the after-school chime

Because I didn't want to be hated, I put on a fake smile

I always sat at the very back, near the hallway, and often slept there

When we shared rooms on school trips

I realized that everyone felt awkward too

I always believed that I was

The only one without friends

Yes, like the air that is always present

Being unnoticed felt the most comfortable.

Even though I built a barrier of indifference to block it out

Deep down, I just wanted to be left alone

The lonely ones, what do you want to tell?

Didn't everyone feel restless too?

About human relationships in the classroom...

I'm tired of pretending to care

Just to accommodate other people's feelings.

Living life means walking on our own feet

Even in a group, there's no guarantee of protection.

The cheerful familiarity is only a momentary illusion

Actually, I know it, but I'm too cowardly

It turns out that no one really has a true friend

I didn't know you felt that way too

Ah, even though we pretend to be close

That bright smile turned out to be fake

I thought I was the only one who was truly alone in this world

But now, I don't need to feel lonely anymore

The lonely ones, let's be friends!

I am you, and you are me

Like a reflection in a mirror

Everyone carries the same anxieties, Oh...

We don't need to fully understand each other as long as we stay true to ourselves...

I'm not the only one who feels lonely

You feel it too, don't you?

Even if we build walls around ourselves

Our true feelings will never be conveyed

On the other side of the wall

Someone else is also hiding their real emotions...

If we just keep our distance and stay silent

Nothing will ever change

(Oh Oh)

The lonely ones, let's gather!

I always believed that I was

The only one without friends

Yes, like the air that is always present

Being unnoticed felt the most comfortable.

Even though I built a barrier of indifference to block it out

Deep down, I just wanted to be left alone

The lonely ones, what do you want to tell?

The lonely ones

INDONESIA:

Mulai dari sini, berlarilah sekuat tenaga melalui musim semi!

Jangan menoleh ke belakang, majulah lurus ke depan!

Wahai para kesepian

Dulu aku berpikir bahwa aku tak punya teman bicara

Di dalam ruang kelas ini

Aku menghapus keberadaanku sendiri dan menunggu bel pulang sekolah

Karena aku tak ingin dibenci, aku memasang senyum palsu

Aku selalu tidur di bagian paling belakang dekat lorong

Ketika pembagian kamar untuk perjalanan sekolah

Aku menyadari bahwa semua orang juga merasa canggung

Aku selalu berpikir hanya bahwa

Aku saja yang tak punya sahabat

Ya, seperti udara yang selalu ada

Tak diperhatikan justru adalah yang paling nyaman

Meski aku memasang penghalang ketidakpedulian agar tak terlihat

Sebenarnya aku hanya ingin dibiarkan sendiri

Wahai para kesepian, apa yang ingin kalian ceritakan?

Bukankah semua orang juga merasa gelisah?

Tentang hubungan manusia di dalam kelas

Aku sudah lelah untuk berpura-pura peduli

Hanya untuk menjaga perasaan orang lain

Menjalani hidup adalah tentang berjalan dengan kaki kita sendiri

Meski berada dalam kelompok, itu tak menjamin perlindungan

Keakraban penuh keceriaan hanyalah ilusi sesaat

Sebenarnya aku mengetahuinya, tapi aku terlalu pengecut

Ternyata tak ada yang punya sahabat, ya

Aku tak tahu kalau kau juga seperti itu

Ah, meskipun kita berpura-pura akrab

Senyuman yang cerah itu ternyata penuh kepalsuan

Di dunia ini, kupikir akulah satu-satunya yang benar-benar sendirian

Tapi aku tak perlu merasa kesepian lagi

Wahai para kesepian, mari menjadi teman!

Aku adalah dirimu, dan kau adalah diriku

Seperti cermin yang berhadapan

Semua orang menjalani hidup dengan kecemasan yang sama, Oh...

Kita tak perlu saling memahami, selama menjadi diri sendiri...

Aku bukanlah satu-satunya yang merasa kesepian

Kau juga, kan?

Meski membangun dinding di sekeliling diri

Perasaan kita takkan pernah tersampaikan

Di sisi lain dinding itu, seseorang juga

Menyembunyikan perasaan sebenarnya...

Jika hanya menjaga jarak dan berdiam diri

Takkan ada sesuatu yang akan berubah

(Oh Oh)

Wahai para kesepian, mari berkumpul!

Aku selalu berpikir hanya bahwa

Aku saja yang tak punya sahabat

Ya, seperti udara yang selalu ada

Tak diperhatikan justru adalah yang paling nyaman

Meski aku memasang penghalang ketidakpedulian agar tak terlihat

Sebenarnya aku hanya ingin dibiarkan sendiri

Wahai para kesepian, apa yang ingin kalian ceritakan?

Para kesepian