[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Ashi no Koyubi wo Tansu no Kado ni Butsuketa (Jari Kelingking Kaki Terbentur Sudut Lemari)

Hinatazaka46 - Ashi no Koyubi wo Tansu no Kado ni Butsuketa (Jari Kelingking Kaki Terbentur Sudut Lemari)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Oh no! Yacchimatta! Itai yo! Ita sugiru

Oh no! Saiaku da! Ugokenai!

Sonna akushidento kurai

Sorya aru darou nante

Hitogoto no iikata de

Dare no sei demo nai boku ga waruin da

Doa no chaimu ga natte

Hashitte deyou to shitara

Nazeka soko ni aru shougai butsu me ni hairanakatta

Sofaa no kusshon kabe ni nage tsukete mita kedo

Sonna yatsuatari shitatte kaishou deki ya shinai

Haradakashii fuchuui sa

Ashi no koyubi wo tansu no kado ni

Butsukete itakatta naita yo

Yubi ga toretatte omotta hodo

Koe mo dasezu ni...

Kimi ni furareta toki no koto wo

Nazeka omoidashitanda

Kokoro no naka de dokoka no hone ga

Oreta you na ano kanji

Oh no! Yacchimatta! Namida ga tomaranai yo!

Oh no! Uzukumatte kono mama

Yuka de notauchi mawatte

Maji de mogaki kurushinde

Iki mo dekinai mama

Sono itami ga ieru no wo matteita

Yuuki wo furishibotte

Kimi ni kokuhaku shite

Sugu ni gomen ne tte furareta hi ga yomigaette kuru yo

Ato nan byoukan gaman sureba iin darou?

Atama no naka ga masshiro ni natte shimatta yo

Tomacchatta ano jikan

Ashi no koyubi wa itsumo dokoka ni

Butsukeru mono da yo fushigi da

Zettai nidoto butsukenai you ni

Ki wo tsuketete mo...

Koi datte onaji doushite korinai no?

Anna kizutsuite naita no ni

Itsu no ma ni ka wasurechatte

Dareka wo suki ni naru

Ningen wakattete mo gakushuu dekinai doubutsu sa

Nando mo koyubi to kokoro ukkari to butsukechau

Ashi no koyubi wo tansu no kado ni

Butsukete itakatta naita yo

Yubi ga toretatte omotta hodo

Koe mo dasezu ni...

Kimi ni furareta toki no koto wo

Nazeka omoidashitanda

Kokoro no naka de dokoka no hone ga

Oreta you na ano kanji

Ashi no koyubi wa itsumo dokoka ni

Butsukeru mono da yo fushigi da

Zettai nidoto butsukenai you ni

Ki wo tsuketete mo...

Dareka wo suki ni naru

Oh no! Yacchimatta! Itai yo! Itasugiru

Oh no! Saiaku da! Ugokenai!

Oh no! Yacchimatta! Namida ga tomaranai yo!

Oh no! Uzukumatte kono mama

KANJI:

日向坂46 - 足の小指を箪笥の角にぶつけた

Oh no! やっちまった! 痛いよ!痛すぎる

Oh no! 最悪だ! 動けない!

そんなアクシデントくらい

そりゃあるだろうなんて

他人事の言い方で

誰のせいでもない僕が悪いんだ

ドアのチャイムが鳴って

走って出ようとしたら

なぜかそこにある障害物目に入らなかった

ソファーのクッション壁に投げつけてみたけど

そんな八つ当たりしたって解消できやしない

腹立たしい不注意さ

足の小指を箪笥の角に

ぶつけて痛かった泣いたよ

指が取れたって思ったほど

声も出せずに…

君に振られた時の事を

なぜか思い出したんだ

心の中でどこかの骨が

折れたようなあの感じ

Oh no! やっちまった! 涙が止まらないよ!

Oh no! 蹲ってこのまま

床でのたうち回って

マジでもがき苦しんで

息も出来ないまま

その痛みが癒えるのを待っていた

勇気を振り絞って

君に告白して

すぐにごめんねって振られた日が蘇って来るよ

あと何秒間我慢すればいいんだろう？

頭の中が真っ白になってしまったよ

止まっちゃったあの時間

足の小指はいつもどこかに

ぶつけるものだよ不思議だ

絶対二度とぶつけないように

気をつけてても…

恋だって同じどうして懲りないの？

あんな傷ついて泣いたのに

いつの間にか忘れちゃって

誰かを好きになる

人間わかってても学習できない動物さ

何度も小指と心うっかりとぶつけちゃう

足の小指を箪笥の角に

ぶつけて痛かった泣いたよ

指が取れたって思ったほど

声も出せずに…

君に振られた時の事を

なぜか思い出したんだ

心の中でどこかの骨が

折れたようなあの感じ

足の小指はいつもどこかに

ぶつけるものだよ不思議だ

絶対二度とぶつけないように

気をつけてても…

誰かを好きになる

Oh no! やっちまった! 痛いよ!痛すぎる

Oh no! 最悪だ! 動けない!

Oh no! やっちまった! 涙が止まらないよ!

Oh no! 蹲ってこのまま

ENGLISH (KAZELYRICS VER.):

Oh no! I've done it again! It hurts! It hurts so much!

Oh no! This is the worst! I can't move!

Such an accident

It must have happened, right?

With a tone of voice that didn't care

It wasn't anyone's fault, it was my fault

When the doorbell rang

And I ran to open the door

For some reason, there was a obstacle there that I had never seen before

Although I tried throwing the sofa pillow against the wall

Lose my temper like that didn't solve anything

This carelessness is really the worst

My little toe hit the corner of the closet

It hurt so much that it made me cry

It felt like my toe was going to come off

I couldn't even speak...

For some reason, I started thinking of

The times you rejected my love

It felt like a bone in my heart was broken

And that feeling came back again

Oh no! I've done it again! Tears won't stop!

Oh no! I'm curled up, staying like this

I rolled around on the floor

Wriggling in pain

Unable to breathe properly

I could only wait until the pain subsided

When I was brave once

And expressed my feelings

You immediately said "sorry" and that moment came back to me

How many more seconds do I have to endure this?

My head went completely blank

It felt like time had stopped

My little toe is always getting bumped

For some reason, it's such a strange thing

Even though I swear I won't let it happen again

For some reason, I keep repeating it...

Love is the same, why do I never learn?

Even though I was so hurt and cried

Somehow, I forgot about it

And fell in love with someone else again

Humans, even though they know better, are creatures who find it hard to learn from their mistakes

So many times, whether it's the little toe or the heart, they keep bumping into something

My little toe hit the corner of the closet

It hurt so much that it made me cry

It felt like my toe was going to come off

I couldn't even speak...

For some reason, I started thinking of

The times you rejected my love

It felt like a bone in my heart was broken

And that feeling came back again

My little toe is always getting bumped

For some reason, it's such a strange thing

Even though I swear I won't let it happen again

For some reason, I keep repeating it...

And I always fall in love again

Oh no! I've done it again! It hurts! It hurts so much!

Oh no! This is the worst! I can't move!

Oh no! I've done it again! Tears won't stop!

Oh no! I'm curled up, staying like this

INDONESIA:

Oh tidak! Aku mengulanginya! Sakitnya! Terlalu sakit

Oh tidak! Ini yang terburuk! Tak bisa bergerak!

Kecelakaan yang seperti itu

Pasti pernah terjadi, iya kan?

Dengan nada bicara yang tak peduli

Itu bukanlah salah siapa pun, melainkan kesalahanku

Ketika bel pintu berbunyi

Dan aku berlari membuka pintu

Entah kenapa ada penghalang di sana yang tak pernah kulihat sebelumnya

Meskipun aku mencoba melemparkan bantal sofa ke dinding

Melampiaskannya seperti itu takkan menyelesaikan apa-apa

Kecerobohan ini sungguh menyebalkan

Jari kelingking kakiku membentur sudut lemari

Sakit sekali hingga membuatku menangis

Rasanya seperti jariku akan terlepas

Bahkan tak mampu bersuara...

Entah kenapa aku mulai teringat pada

Saat-saat kau menolak cintaku

Seperti ada tulang di dalam hatiku yang patah

Perasaan itu terulang kembali

Oh tidak! Aku mengulanginya! Air mata tak bisa berhenti!

Oh tidak! Aku pun meringkuk, tetap seperti ini

Aku berguling-guling di lantai

Benar-benar menggeliat kesakitan

Tanpa bisa bernapas dengan benar

Hanya bisa menunggu hingga rasa sakitnya mereda

Ketika dulu aku memberanikan diri

Dan mengungkapkan perasaanku

Kau langsung berkata "maaf ya", hari itu pun terbayang kembali di kepalaku

Berapa detik lagi aku harus menahan semua ini?

Di dalam kepalaku benar-benar menjadi kosong

Waktu itu terasa berhenti

Jari kelingking kaki selalu saja terbentur

Entah kenapa, itu adalah hal yang aneh

Meski aku bersumpah takkan membenturkannya

Entah kenapa aku selalu mengulanginya...

Cinta juga sama, kenapa aku tak pernah kapok?

Padahal aku begitu terluka dan menangis

Namun, entah bagaimana aku melupakannya

Dan kembali jatuh cinta ke seseorang

Manusia, walaupun tahu, adalah makhluk yang sulit belajar dari kesalahan

Berkali-kali, entah jari kelingking atau hati selalu terbentur ke sesuatu