[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Ano Ko ni Guigui (Mendekati Dirinya)

Hinatazaka46 - Ano Ko ni Guigui (Mendekati Dirinya)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Da! Da!! Da! Da!!

Ongakushitsu e tsudzuku nagai watarirouka

Battari to hachi awasetara

Kondo koso suki da to itte yaru

Da! Da!! Da! Da!!

Sotsugyou made no chiisana ashioto

Nokori sukunai karendaa ga aseraseru

Seishun wa atto iu ma ni

Kiete shimau to kiita kara

Kagayaiteru ima wo

Omoide ni shinai tame ni...

Ano ko ni gui gui koi wa osu shikanai darou

Honto wa doki doki nasakenai kurai shaberi sugiteru

Gakkou ja ichiban ninki no madonna to shittete mo

Kimochi wa gui gui iku shikanainda

Dare mo ga muri muri akiramero to iu

Demo boku wa zettai hikanai

Taiikukan no mae de surechigatta keredo

Nani mo iezu ni shita wo muku

Sou iu jibun ni gakkari da

Da! Da!! Da! Da!!

Taigen sougo dekkai koto itte mo

Ki no yowai nasakenai otoko na no sa

Seikaku wa naosenai kedo

Shizen shoumetsu shite shimau

Boku no kataomoi wo

Kono mama ni wa dekinai yo

Muri shite gui gui koi wo akiramerare nakute...

Kokoro wa iji iji midareru you ni tameratteteiru

Sou tabun kareshi kurai iru tte wakattete mo

Ganbatte gui gui mukiatte miru yo

Ano ko ni gui gui koi wa osu shikanai darou

Honto wa doki doki nasakenai kurai shaberi sugiteru

Gakkou ja ichiban ninki no madonna to shittete mo

Kimochi wa gui gui iku shikanainda

Ano ko ni gui gui koi wa hiitara make

Sou dakara boku wa akiramenai

Kuchidake no boku wa usotsuki ka?

Itsu no hi ka suki to itte yaru ze!

KANJI:

日向坂46 - あの娘にグイグイ

Da！ Da！！ Da！ Da！！

音楽室へ続く長い渡り廊下

バッタリと鉢合わせたら

今度こそ好きだと言ってやる

Da！ Da！！ Da！ Da！！

卒業までの小さな足音

残り少ないカレンダーが焦らせる

青春はあっという間に

消えてしまうと聞いたから

輝いてる今を

思い出にしないために…

あの娘にグイグイ　恋は押すしかないだろう

ホントはドキドキ　情けないくらい　しゃべり過ぎてる

学校じゃ一番人気のマドンナと知ってても

気持ちはグイグイ　行くしかないんだ

誰もが無理無理　諦めろと言う

でも僕は絶対　引かない

体育館の前ですれ違ったけれど

何も言えずに下を向く

そういう自分にがっかりだ

Da！ Da！！ Da！ Da！！

大言壮語　でっかいこと言っても

気の弱い情けない男なのさ

性格は直せないけど

自然消滅してしまう

僕の片想いを

このままにはできないよ

無理してグイグイ　恋を諦められなくて…

心はイジイジ乱れるように躊躇っている

そう多分　彼氏くらいいるってわかってても

頑張ってグイグイ　向き合ってみるよ

あの娘にグイグイ　恋は押すしかないだろう

ホントはドキドキ　情けないくらい

しゃべり過ぎてる

学校じゃ一番人気のマドンナと知ってても

気持ちはグイグイ　行くしかないんだ

あの娘にグイグイ　恋は引いたら負け

そうだから僕は諦めない

口だけの僕は嘘つきか？

いつの日か好きと言ってやるぜ！

ENGLISH (KAZELYRICS VER.):

Da! Da!! Da! Da!!

In the long hallway that leads to the music room

If I accidentally meet you

This time, I'm going to say "I like you"

Da! Da!! Da! Da!!

Small steps toward graduation day

And the thinning calendar makes me restless

Because I've heard that

Youth passes by so quickly

I want a moment that shines right now

More than just a memory...

I have to approach her, love has to be fought for, right?

To be honest, my heart is pounding, I'm nervous and talking too much

Although I know she's the most popular Madonna in school

I have no choice but to confront my feelings

Even though everyone says "no way, just give up"

But I will never back down

Even when I crossed paths with you in front of the sports hall

I couldn't speak and just lowered my head

I was so disappointed in myself for that

Da! Da!! Da! Da!!

Although I say a lot with big-grand words

I'm just a weak and pitiful man

I can't change my personality

And everything slowly starts to fade away.

But this unrequited love of mine

I can't leave it like this

Approaching her boldly, I can't give up on this love...

My heart is restless, spinning erratically, and I'm still hesitant

Although I know that maybe she already has a boyfriend

I'll still try to approach her boldly

I have to approach her, love has to be fought for, right?

To be honest, my heart is pounding, I'm nervous and talking too much

Although I know she's the most popular Madonna in school

I have no choice but to confront my feelings

I have to approach her, because in love, retreat means losing

That's why I'll never give up

Am I just a liar who talks big but does nothing?

One day, I'll definitely be able to say "I like you"!

INDONESIA:

Da! Da!! Da! Da!!

Di lorong panjang yang berlanjut menuju ruang musik

Jika aku tak sengaja bertemu denganmu

Kali ini, aku akan berkata "aku menyukaimu"

Da! Da!! Da! Da!!

Langkah-langkah yang kecil menuju hari kelulusan

Dan kalender yang semakin tipis membuatku gelisah

Karena aku pernah mendengar bahwa

Masa muda akan berlalu begitu cepat

Kuingin momen yang bersinar saat ini

Tak hanya menjadi sekadar kenangan...

Aku harus mendekatinya, cinta itu harus diperjuangkan, iya kan?

Jujur saja, hatiku berdebar-debar, terlalu gugup hingga terlalu banyak bicara

Meskipun aku tahu dia adalah Madonna yang terpopuler di sekolah

Aku tak punya pilihan selain mendekat dengan perasaanku

Meskipun semua orang berkata "tak mungkin, menyerah saja"

Tapi aku takkan pernah mundur

Meski aku berpapasan denganmu di depan gedung olahraga

Aku tak bisa bicara dan hanya menundukkan kepala

Aku kecewa dengan diriku yang seperti itu

Da! Da!! Da! Da!!

Meskipun aku banyak bicara dengan kata-kata hebat

Aku hanyalah pria yang lemah dan menyedihkan

Aku tak bisa mengubah kepribadianku

Dan semua perlahan mulai menghilang

Tapi cintaku yang tak terbalas ini

Aku tak bisa membiarkannya seperti ini

Mendekatinya secara paksa, aku tak bisa menyerah pada cinta ini...

Hatiku gelisah seperti berputar tak menentu, aku masih ragu-ragu

Meskipun aku tahu bahwa mungkin dia sudah punya pacar

Tapi aku akan mencoba mendekatinya dengan berani

Aku harus mendekatinya, cinta itu harus diperjuangkan, iya kan?

Jujur saja, hatiku berdebar-debar, terlalu gugup hingga terlalu banyak bicara

Meskipun aku tahu dia adalah Madonna yang terpopuler di sekolah

Aku tak punya pilihan selain mendekat dengan perasaanku

Aku harus mendekatinya, dalam cinta, mundur berarti kalah

Itulah sebabnya aku takkan pernah menyerah

Apakah aku pembohong yang hanya banyak bicara?

Suatu saat aku pasti bisa berkata "aku menyukaimu"!