[Lirik+Terjemahan] =LOVE (Equal LOVE) - Koibito Ijou Suki Miman (Lebih Dari Teman, Kurang Dari Kekasih)

=LOVE (Equal LOVE) - Koibito Ijou Suki Miman (Lebih Dari Teman, Kurang Dari Kekasih)

Class no Daikirai na Joshi to Kekkon suru Koto ni Natta. (I'm Getting Married to a Girl I Hate in My Class) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kirai de I love you

Nee wakatteru? (Wow wow)

Onna no ko tte ne (Yeah)

Totsuzen hen'i de koi no mahou ni kakaru

Dounika shite (Wow wow)

Fuan na kimochi (Yeah)

Pinku no fuusen puka puka tonde yuku

Kimi nara dekiru (kitto)

Houteishiki wo (toite)

Haato wo nijou sarani kakete

Kimochi wa oomori yo

Futari wo tashichatte!?

Sunao ni Say yes

Watashi wo suki tte

Mitomete Say yes

Yakimochi wa iya na no

Kimi janakya dame na no ni

Koibito ijou, suki miman

Kotae wa Easy

Hayaku michibiite

Kono mama Take it

Pyua uketotte!

Kimi ga yuuki wo dashita sono hi wa

Kisu kurai shite ii yo

Kirai de I love you

Nee todoite (Wow wow)

Otayori wa mou (Yeah)

Sokutatsu de dashite

Henji wo matsu dake yo

Fukuzatsu sugiru (pazuru)

Toketa toki ni wa (itsuka)

Sora no iro mo kaete ageru

Watashi to issho nara

Nandemo dekichatte!?

Itsudemo OK

Junbi dekiteiru

Kokoro wa Take it

Matsu dake da yo

Watashi no kimochi ni kidzuita toki

Donna kao suru ka na

Hontou wa I love you

Gyutto hanasanai de

Ribon ni musunde yo

Datte kono koi wa soujuku ga amai

Yasashiku shite ne

Kimi dake I love you

Sunao ni Say yes

Watashi wo suki tte

Mitomete Say yes

Yaki mochi wa iya nano

Kimi shika mou mienai yo

Koibito ijou, suki ijou

Kotae wa Easy

Hayaku michibiite

Kono mama Take it

Pyua uketotte!

Kimi ga yuuki wo dashita sono hi wa

Kisu kurai shite ikka

Kimi no subete ga suki yo

Hayaku tsukamaete

Nee wakatteru? (Wow wow)

Watashi no kimochi

KANJI:

＝LOVE (イコールラブ) - 恋人以上、好き未満

嫌いで I love you

ねえ　わかってる？ (Wow wow)

女の子ってね (Yeah)

突然変異で恋の魔法にかかる

どうにかして (Wow wow)

不安な気持ち (Yeah)

ピンクの風船ぷかぷか飛んでいく

君なら出来る (きっと)

方程式を (解いて)

ハートを2乗　さらにかけて

気持ちは大盛りよ

2人を足しちゃって！？

素直に Say yes

私を好きって

認めて Say yes

ヤキモキは嫌なの

君じゃなきゃダメなのに

恋人以上、好き未満

答えは Easy

早く導いて

このまま Take it

ピュア　受け取って！

君が勇気を出した　その日は

キスくらいしていいよ

嫌いで I love you

ねえ　届いて (Wow wow)

お便りは　もう (Yeah)

速達で出して

返事を待つだけよ

複雑すぎる (パズル)

解けた時には (いつか)

空の色も変えてあげる

私と一緒なら

なんでも出来ちゃって！？

いつでも OK

準備出来ている

心は Take it

待つだけだよ

私の気持ちに気付いた時

どんな顔するかな

本当は I love you

ギュッと離さないで

リボンに結んでよ

だって　この恋は早熟が甘い

優しくしてね

君だけ I love you

素直に Say yes

私を好きって

認めて Say yes

ヤキモキは嫌なの

君しかもう見えないよ

恋人以上、好き以上

答えは Easy

早く導いて

このまま Take it

ピュア　受け取って！

君が勇気を出した　その日は

キスくらいしていっか

君の全てが　好きよ

早く捕まえて

ねえ　わかってる？ (Wow wow)

私の気持ち

INDONESIA:

Aku benci, tapi aku mencintaimu

Hei, apakah kau tahu? (Wow wow)

Bahwa perempuan itu (Yeah)

Bisa tiba-tiba berubah jika ia terkena sihir cinta

Entah bagaimana (Wow wow)

Perasaan gelisah ini (Yeah)

Seperti balon pink yang melayang dan terbang jauh

Kau pasti bisa (kuyakin)

Memecahkan (persamaan ini)

Pangkatkan dua hati ini, lalu kalikan lagi

Perasaan ini meluap-luap

Tambahkan lagi dengan kita berdua!?

Jujurlah, katakan "ya"

Katakan kau menyukaiku

Akuilah, katakan "ya"

Aku tak suka perasaan cemburu

Aku hanya menginginkan dirimu saja

Lebih dari teman, kurang dari kekasih

Jawabannya mudah

Cepatlah menentukan

Terimalah seperti ini

Terima hati suciku!

Ketika akhirnya kau berani mengungkapkannya

Mungkin aku akan memberimu ciuman

Aku benci, tapi aku mencintaimu

Hei, sudah kukirimkan (Wow wow)

Surat yang kutuliskan ini (Yeah)

Kukirimkan dengan ekspres

Tinggal menunggu balasanmu

Ketika puzzle (yang rumit ini)

Akhinya terpecahkan (suatu saat)

Aku akan mengubah warna langit

Jika kau bersama denganku

Kita bisa melakukan apa saja!?

Aku selalu OK

Aku sudah siap

Ambillah hatiku ini

Aku tinggal menunggu

Ketika akhirnya kau menyadari perasaanku

Bagaimana aku harus berekspresi?

Sebenarnya aku mencintaimu

Pegang erat, jangan lepaskan

Kemudian ikatlah dengan pita

Karena cinta ini manis sekalipun belum matang

Bersikaplah lembut padaku

Hanya kau yang kucintai

Jujurlah, katakan "ya"

Katakan kau menyukaiku

Akuilah, katakan "ya"

Aku tak suka perasaan cemburu

Aku hanya bisa melihatmu

Lebih dari teman, lebih dari suka

Jawabannya mudah

Cepatlah menentukan

Terimalah seperti ini

Terima hati suciku!

Ketika akhirnya kau berani mengungkapkannya

Mungkin aku akan memberimu ciuman

Aku mencintai segalanya tentangmu

Cepatlah tangkap aku

Hei, apakah kau tahu? (Wow wow)

Perasaanku ini

Note:

[1] Koibito ijou, suki miman (恋人以上、好き未満) bisa diartikan secara literal sebagai "lebih dari seorang kekasih, tapi kurang dari suka". Istilah ini menggambarkan hubungan yang lebih dari sekadar teman, tapi belum sampai ke tahap benar-benar mencintai atau menjadi pasangan yang resmi. Ada perasaan dan ketertarikan, tapi belum bisa untuk disebut sebagai hubungan kekasih. 

[2] Istilah ini mirip dengan konsep "tomodachi ijou, koibito miman" atau yang berarti "lebih dari teman, tapi kurang dari kekasih"