[Lirik+Terjemahan] 703goushitsu - Nisemono Yuusha (Pahlawan Palsu)

703goushitsu - Nisemono Yuusha (Pahlawan Palsu)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mukashi mukashi kara kono sekai wa in to you de dekiteite

Nanika to tsugou no warui hou wo "aku" da to kimeta no wa ningen sa

Hito no kokoro ni donkan ni natte sono hitomi wa haiiro sa

Shiro mo kuro mo gucha gucha ni natte

Kamisama no namida ga mienai kai?

Me ni mieru mono bakari shinjita

Hazukashige mo naku hokori wo mune ni

Kono sekai wa pazuru no ichi piisu da tte koto ni kidzukanakya ne

Seigi no hiiroo no kamen no shita mo shirazu ni ne

Nisemono yuusha wa boku datta.

Kimi wo kizutsukete ita no wa boku datta.

Subete wo miteiru you de subete ga sukete itari sa

Subete wo shitteru you de nan ni mo wakacchainainda yo

Me ni mieru mono ni sugaritte mo

Te ni hairu mono wa setsuna no eikou

Ippo sagareba wakaru koto

Kantan na koto hodo wasureteku kono sekai

Uso no hikari ni torawarenai de

Kimi ga nagashiteita namida no wake mo shirazu ni ne

Yowamushi yuusha wa boku datta?

Hontou wa kidzuiteitan darou

Hontou wa kikoeteru no ni kowai kara mimi wo fusagu no ne

Hontou wa hitotsu na no ni yowai kara kabe wo tsukuru no ne

Mou sorosoro me wo hiraite yo

Kimi no sono kokoro de kanjite yo

Sekai wo kaeru ni wa

Hitori no yuuki de juubun da

Seigi no hiiroo no kamen no shita mo shirazu ni ne

Nisemono yuusha wa boku datta.

Kimi wo kizutsuketeita no wa boku da.

Seigi no hiiroo ni kamen wa iranai

Nisemono yuusha wa baibai da.

Kokoro ga tomotteiku

Hitotsu ni natteiku desho

Mukashi mukashi kara kono sekai wa

Hitotsu de dekiteita.

KANJI:

703号室 - 偽物勇者

昔々からこの世界は陰と陽でできていて

何かと都合の悪い方を『悪』だと決めたのは人間さ

人の心に鈍感になって その瞳は灰色さ

白も黒もぐちゃぐちゃになって

神様の涙が見えないかい？

目に見えるものばかり信じた

恥ずかしげもなく誇りを胸に

この世界はパズルの１ピースだってことに気づかなきゃね

正義のヒーローの仮面の下も知らずにね

偽物勇者は僕だった。

君を傷つけていたのは僕だった。

 

全てを見ているようで全てが透けていたりさ

全てを知ってるようで何にも分かっちゃいないんだよ

目に見えるものに縋っても

手に入るものは刹那の栄光

一歩下がればわかること

簡単なことほど忘れてくこの世界

嘘の光に囚われないで

君が流していた涙のわけも知らずにね

弱虫勇者は僕だった？

本当は気づいていたんだろう

本当は聞こえてるのに怖いから耳を塞ぐのね

本当はひとつなのに弱いから壁を作るのね

もうそろそろ目を開いてよ

君のその心で感じてよ

世界を変えるには

一人の勇気で充分だ

正義のヒーローの仮面の下も知らずにね

偽物勇者は僕だった。

君を傷つけていたのは僕だ。

正義のヒーローに仮面はいらない

偽物勇者はバイバイだ。

心が灯っていく

ひとつになっていくでしょ

 

昔々からこの世界は

ひとつでできていた。

ENGLISH (KAZELYRICS VER.):

From ancient times, this world has consisted of yin and yang

But humans decide that anything not in their interest is "evil"

Insensitive to the human heart, their gaze turns gray

White and black become mixed

Can't you see God's tears?

Only believing in what the eyes can see

Without shame, they display pride on their chests

We forget that the world is just one piece of a larger puzzle

Without knowing what lies behind the mask of the hero of justice

The fake hero is me

The one who hurt you is me

It's as if everything is seen, but in reality, everything is translucent

It seems as if everything is known, but in truth, nothing is understood

Although relying on what is visible

All that is gained is momentary glory

If we take a step back, everything becomes clear

But this world forgets the simplest things

Don't be trapped by the light of falsehood

Without understanding the reason behind the tears you shed

Am I that cowardly hero?

Haven't I already noticed it?

I actually heard it, but I covered my ears out of fear

We are one, but I built a barrier because I was weak

Now it's time to open your eyes

Feel it with your heart

It only takes a single act of courage

To change the world

Without knowing what lies behind the mask of the hero of justice

The fake hero is me

The one who hurt you is me

Heroes of justice don't need masks

Goodbye, fake hero

Now the heart begins to light up

The world is starting to unite, isn't it?

From ancient times, this world

Was created as one

INDONESIA:

Dari zaman dahulu kala, dunia ini terdiri dari yin dan yang

Tapi manusia memutuskan bahwa sesuatu yang tak sesuai kepentingannya sebagai "kejahatan"

Dengan tak peka terhadap hati manusia, tatapan itu berubah menjadi abu-abu

Putih dan hitam menjadi bercampur aduk

Tidak bisakah kau melihat air mata Tuhan?

Hanya percaya pada apa yang terlihat oleh mata

Tanpa rasa malu memamerkan kebanggaan di dada

Kita lupa bahwa dunia ini hanyalah satu kepingan dari puzzle yang lebih besar.

Tanpa mengetahui apa yang ada di balik topeng pahlawan keadilan

Pahlawan palsu itu adalah aku

Yang melukai dirimu adalah aku

Seolah melihat segalanya, tapi sebenarnya semuanya tembus pandang

Seolah mengetahui segalanya, tapi sebenarnya tak mengetahui apa pun

Meskipun bergantung pada hal yang terlihat

Yang didapat hanyalah kejayaan yang sesaat

Jika mundur satu lelangkah, semuanya bisa dipahami

Namun dunia ini justru melupakan hal yang sederhana

Jangan terperangkap oleh cahaya kepalsuan

Tanpa mengetahui alasan di balik air mata yang kau teteskan

Apakah aku adalah pahlawan pengecut itu?

Sebenarnya aku sudah menyadarinya, iya kan?

Sebenarnya aku mendengarnya, tapi aku menutup telinga karena takut

Sebenarnya kita satu, tapi aku membangun penghalang karena lemah

Sekarang saatnya membuka mata

Rasakanlah dengan hatimu itu

Hanya butuh satu keberanian

Untuk mengubah dunia ini

Tanpa mengetahui apa yang ada di balik topeng pahlawan keadilan

Pahlawan palsu itu adalah aku

Yang melukai dirimu adalah aku

Pahlawan keadilan tak membutuhkan topeng

Selamat tinggal, pahlawan palsu

Sekarang hati mulai menyala

Dunia ini mulai bersatu, iya kan?

Dari zaman dahulu kala, dunia ini

Tercipta sebagai satu kesatuan