[Lirik+Terjemahan] ZEROBASEONE - Only One Story (Cerita Satu-Satunya)

ZEROBASEONE / ZB1 - Only One Story (Cerita Satu-Satunya)

Pokémon Horizons Opening #4

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Togire sou demo kitto, daijoubu

Koko kara fumidashita ippo de

Aruite yukunda motto

Nankai mo naitatte kimi nara sou, daijoubu

Ame no hi bakari tsudzuiteita

Mou yowamushi na kokoro ja

Niji wo sagasu yoyuu sura nai mama sa Always

Ah dakedo fumidashite mitai

Michibikareru you ni kokoro ga sawagu hou e

Arukidashiteiku

Yakusoku no basho de "aitai" kono negai wo

Mitsukeru tabi kokoro ga ne

Dokidokidoki natte

Takusareta mirai e

Ikesou na ki ga shiteru

Mou togire sou demo kitto, daijoubu

Tsunagu eeru okuru kara kiite

Yeah yeah oh

Kitto Only One no Story egakerunda

Joushou shite kagayake Starlight

Koko kara fumidashita ippo de

Aruite yukunda motto

Nankai mo naitatte kimi nara sou, daijoubu

Ah hiroi mirai tobinotta

Fune ni mi wo makase hibi ga mata sukoshi zutsu

Kirameiteiku

Tayorinai kurai de ii

Yuuki ga sukoshi areba ii

Dareka no koe janai kore wa

Dokidokidoki My way

Takanatterun da My heart

Kimi ga iru no nara

Mou waraenakute mo kitto, daijoubu

Hibiku eeru wo todokeru yo kiite

Yeah yeah oh

Zutto Only One no Story hikatte ikeru sa

Kowakutatte tachimukau toki

Sou da yo itsumo soba ni iru

Gyutto sono te tsukande

Mou nidoto hanasanai tte yakusoku shiyou yo

Towa no omoi ima Oh yeah My heart

Afuretara uketotte miseru yo

Nee kimi no nee zenbu mitsumeteru kara

Togire sou demo kitto, daijoubu

Tsunagu eeru okuru kara kiite

Yeah yeah oh

Kitto Only One no Story egakerunda

Joushou shite kagayake Starlight

Koko kara fumidashita ippo de

Aruite yukunda motto

Nankai mo naitatte kimi nara sou, daijoubu

KANJI:

途切れそうでも きっと、大丈夫

ここから踏み出した一歩で

歩いて行くんだ もっと

何回も泣いたって 君ならそう、大丈夫

雨の日ばかり続いていた 

もう弱虫な心じゃ

虹を探す余裕すらないままさ Always

Ah だけど 踏み出してみたい

導かれるように 心が騒ぐ方へ

歩き出していく

約束の場所で 「逢いたい」 この願いを

見つける度 心がね

ドキドキドキ 鳴って 

託された未来へ

行けそうな気がしてる

もう途切れそうでも きっと、大丈夫

繋ぐエール送るから 聞いて

Yeah yeah oh

きっと Only OneのStory 描けるんだ

上昇して 輝け Starlight

ここから踏み出した一歩で 

歩いて行くんだ もっと

何回も泣いたって 君ならそう、大丈夫

Ah 広い未来 飛び乗った 

船に身を任せ 日々がまた少しずつ 

煌めいていく

頼りないくらいでいい

勇気が少しあればいい

誰かの声じゃないこれは

ドキドキドキ My way 

高鳴ってるんだ My heart

君がいるのなら

もう笑えなくても きっと、大丈夫

響くエールを届けるよ 聞いて

Yeah yeah oh

ずっと Only OneのStory 光っていけるさ

怖くたって立ち向かう時

そうだよ いつも側にいる 

ぎゅっとその手掴んで

もう二度と離さないって 約束しようよ

永遠の想い 今 Oh yeah My heart

溢れたら受け取ってみせるよ

ねぇ 君の ねぇ 全部 見つめてるから

途切れそうでも きっと、大丈夫

繋ぐエール送るから 聞いて 

Yeah yeah oh

きっと Only OneのStory 描けるんだ

上昇して 輝け Starlight

ここから踏み出した一歩で 

歩いて行くんだ もっと

何回も泣いたって 君ならそう、大丈夫

INDONESIA:

Meskipun seakan rapuh, pasti akan baik-baik saja

Dengan langkah pertama yang diambil dari sini

Kita akan berjalan lebih jauh lagi

Meski menangis berkali-kali, kau pasti akan baik-baik saja

Hari-hari yang hujan terus berlanjut

Namun dengan hati yang penakut

Kita takkan punya cukup tenaga untuk mencari pelangi, selalu

Ah, tapi aku ingin mencoba melangkah

Seolah dituntun, kita menuju arah di mana hati berdebar

Dan mulai berjalan

Di tempat yang dijanjikan, "ingin menemuimu" adalah harapan

Setiap kali menemukannya, hati ini

Berdegup dengan begitu kencang

Menuju masa depan yang dipercayakan

Seakan-akan bisa pergi ke sana

Meskipun seakan rapuh, pasti akan baik-baik saja

Aku akan mengirimkan dukungan, jadi dengarkanlah

Yeah yeah oh

Pasti kita bisa menggambar cerita yang satu-satunya

Naiklah lebih tinggi dan bersinarlah, cahaya bintang

Dengan langkah pertama yang diambil dari sini

Kita akan berjalan lebih jauh lagi

Meski menangis berkali-kali, kau pasti akan baik-baik saja

Ah, melompat ke masa depan yang luas

Dan menyerahkan diri pada kapal, hari-hari pun sedikit demi sedikit 

Mulai bersinar kembali

Tak apa jika belum bisa diandalkan

Sedikit keberanian pun sudah cukup

Ini bukanlah suara orang lain, melainkan

Debaran hatiku, jalanku sendiri

Jantungku yang berdegup kencang

Selama kau ada di sini

Meskipun sulit tersenyum, pasti akan baik-baik saja

Aku akan mengirimkan dukungan, jadi dengarkanlah

Yeah yeah oh

Cerita yang satu-satunya ini akan terus bersinar

Meskipun takut, ketika menghadapi rintangan

Ya, aku akan selalu berada di sisimu

Genggamlah dengan erat tangan ini

Mari kita berjanji untuk tak pernah melepaskannya lagi

Kini, perasaan yang abadi, Oh yeah, hatiku

Jika ia meluap, aku akan menerimanya

Hei, karena aku melihat semuanya tentangmu

Meskipun seakan rapuh, pasti akan baik-baik saja

Aku akan mengirimkan dukungan, jadi dengarkanlah

Yeah yeah oh

Pasti kita bisa menggambar cerita yang satu-satunya

Naiklah lebih tinggi dan bersinarlah, cahaya bintang

Dengan langkah pertama yang diambil dari sini

Kita akan terus berjalan lebih jauh lagi

Meski menangis berkali-kali, kau pasti akan baik-baik saja