[Lirik+Terjemahan] Rokudenashi - Sousou Fuitsu (Sincerely Yours)

Rokudenashi - Sousou Fuitsu (Sincerely Yours)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

"Ato hitotsu"

"Mou Sukoshi"

Dada wo koneta jinsei mo

Se ga nobita

Ima ja juyou no saikuru ni mo hairanai

Kyou mo korizu

Yureugoku kokoro no shouten wo zurashite

Jibun janai dareka no tame ni warau hibi deshita

Dare no tame no kotoba dattan darou

Dare no tame no shigusa dattan darou

Nee

Matteta no

Watashi no tame no nakibasho wo

Kizutsu dake no hibi ga ima

Anata no kotoba de hajike tonda

Yuruyaka ni nurete yuku

Koikogarete yuku

Anata no hitomi ni oboreteku no

Sousou fuitsu

Honjitsu wa ame moyou

Watashi no kokoro no you desu

Taai mo naku

Kumo no kirehashi kara sasu hi wo matteimasu

Umi no naka shizundeku

Sutekirenai hokori wo kakaete

Mou yametai mo ienai

Wagamama na kokoro

Dare no tame no mirai dattan darou

Dare no tame no doryoku dattan darou

Nee

Matteta no

Subete wo sarau kono nami wo

Kizutsu dake no yoru ga ima

Anata no kotoba de akedashita

Kokoro ga afurete yuku

Me wo ubawarete yuku

Somukeru hodo ni oboreteku no

Watashi no kokoro wa koko ni aru no

Anata no yami wo terasu hikari wo

Sasageru tame no

Uso ga

Ai ga

Ima

Mebaete shimatta no

Sousou fuitsu

KANJI:

ロクデナシ - 草々不一

「あと一つ」

「もう少し」

駄々を捏ねた人生も

背が伸びた

今じゃ需要のサイクルにも入らない

今日も懲りず

ゆれ動く心の焦点をずらして

自分じゃない誰かのために笑う日々でした

誰のための言葉だったんだろう

誰のための仕草だったんだろう

ねえ

待ってたの

私のための泣き場所を

傷つくだけの日々が今

あなたの言葉で弾け飛んだ

緩やかに濡れてゆく

恋焦がれてゆく

あなたの瞳に溺れてくの

草々不一

本日は雨模様

私の心のようです

他愛もなく

雲の切れ端から差す陽を待っています

海の中沈んでく

捨て切れない誇りを抱えて

もう辞めたいも言えない

わがままな心

誰のための未来だったんだろう

誰のための努力だったんだろう

ねえ

待ってたの

全てを攫うこの波を

傷つくだけの夜が今

あなたの言葉で明け出した

心が溢れてゆく

目を奪われてゆく

背けるほどに溺れてくの

私の心はここにあるの

あなたの闇を照らす光を

捧げるための

嘘が

愛が

今

芽生えてしまったの

草々不一

INDONESIA:

"Satu lagi"

"Sedikit lagi"

Bahkan hidup yang penuh rengekan

Kini telah tumbuh tinggi

Namun kini tak dianggap dalam siklus kebutuhan

Hari ini pun, tanpa jera

Aku mengalihkan fokus hatiku yang sedang bimbang

Menghabiskan hari-hari dengan tersenyum untuk orang lain selain diriku

Untuk siapa kata-kata itu?

Untuk siapa tingkah laku itu?

Hei

Aku sudah menunggu

Tempat menangis yang hanya untukku

Hari-hari yang penuh luka itu kini

Bisa lenyap dengan tutur katamu

Lambat laun menjadi basah

Dan berubah menjadi cinta

Aku tenggelam dalam matamu

Sincerely yours

Hari ini cuacanya mendung dan hujan

Sama halnya dengan suasana hatiku

Tanpa alasan yang jelas

Aku menunggu sinar matahari yang menembus celah awan

Aku tenggelam ke dalam lautan

Menjaga harga diri yang tak bisa kulepaskan

Bahkan tak bisa berkata ingin menyerah

Hatiku yang egois

Untuk siapa masa depan itu?

Untuk siapa usaha keras itu?

Hei

Aku sudah menunggu

Ombak besar yang bisa merenggut segalanya

Malam-malam yang penuh luka itu kini

Berubah menjadi fajar dengan tutur katamu

Hatiku meluap tak terkendali

Aku terpikat oleh pandanganmu

Semakin aku berpaling, semakin aku tenggelam

Hatiku ada di sini

Untuk menjadi cahaya yang menerangi gelapmu

Demi mempersembahkan segalanya

Dusta

Cinta

Sekarang

Telah tumbuh di dalam diriku

Sincerely yours

Note:

[1] Sousou fuitsu (草々不一) / "sincerely yours" adalah penutup surat yang sering digunakan yang menandakan ketulusan, kejujuran, dan penghormatan kepada penerima. Dalam bahasa Indonesia, kata ini bisa diterjemahkan menjadi "salam hormat".

[2] Penggunaan 草々不一 memiliki nuansa permintaan maaf karena atas singkatnya atau kurang detilnya surat yang dikirimkan. Dalam konteks lain, kata ini menunjukkan keterbatasan manusia dalam mengungkapkan perasaan melalui kata-kata.