[Lirik+Terjemahan] Official HIGE DANdism - 50%

Official HIGE DANdism - 50%

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Koukai no nai you ni dareka ni hokoreru you ni

Ikite miyou da nante furuitatsu no wa ii kedo

Sutoresu ga atte mo taenuku koto koso ga bigaku da nante iu nara

Koko de hitoiki tsukou

Kyousou no gimu wa nai ringu mo koosu mo nai

Dakara koso te ni suru shiawase mo arun darou

[50] paa de ikitai no ni ne [100] janakya dame nante

Oh itsu osowattan dakke? to

Ware ni kaette wari to sugu ni mata machigaete wo kurikaeshite

Surikeru made hai ni naru made

Waruka nee na wake ga nee!

Awa to kieta slow life

Suberikonda kyuujitsu ni dareka no kagayaiteiru sugata ni

Katte ni aseri kuyami genjou ni iradachi

Nemurenu mama asa ni naru chuuyoru gyakuten ga kuse ni naru

Tachidomatteru baai janai to omoi koshi wo ugokashi

Minotake ni awanai sokudo no toreddomiru ni nokkari

Korobi kaze hiki jikokanri mo dekinai jibun ni

Nani wo nashitogerareru to iu no darou?

Nante iwanai! Amari yamanai you ni

Yoi don! mo gooru mo nai

Kiroku mo nai jinsei mo aishitai

To wa ie gendai shakai sha nai

Ikiteku tame ni yaranai wake ni ikanai toki wa semete

[80] paa kurai wo jougen ni shiyou mou make to ka dou demo ii yo

Jibun no yaritai koto dake nagaku tsudzuketai!

Kyousou no gimu wa nai ringu mo koosu mo nai

Dakara koso te ni suru shiawase mo arun darou

[50] paa de ikitai no ni ne [100] janakya dame nante

Oh itsu osowattan dakke? to

Ware ni kaette wari to sugu ni mata machigaete wo kurikaeshite

Surikeru made hai ni naru made nazeka nee

Tte ka kitto seoi komi sugite inai?

Demo oroshitai wake janai?

Jibun no karada e no toikake wo wasurete wa ikenai

Sou iu koto mitai kokoro no katakori wo yurumeta narasa Oh

Aratamete kyou kara orera wa 50% teiichi de!

Horumon chounou kankei janku tsukare no jiritsu shinkei

Itawatte atsui hagu de zentai ki wo tsukende

Yasunde sonaete koko zo de dake de hanatte kimi no [100]%!!!

[50] paa de ikitai no ni ne [100] janakya dame nante

Oh itsu osowattan dakke? to

Ware ni kaette wari to sugu ni mata machigaete wo kurikaeshite

Surikeru made hai ni naru made naze ka nee

Tte ka kitto seoi komi sugite inai?

Demo oroshitai wake janai?

Jibun no karada e no toikake wo wasurete wa ikenai

Sou iu koto mitai kokoro no katakori wo yurumeta narasa Oh

Aratamete kyou kara orera wa 50% teiichi de!

KANJI:

Official髭男dism - 50％

後悔のないように　誰かに誇れるように

生きてみようだなんて 奮い立つのは良いけど

ストレスがあっても 耐え抜く事こそが美学だなんて言うなら

ここでひと息つこう

競争の義務はない リングもコースもない

だからこそ手にする幸せもあるんだろう

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて

Oh いつ教わったんだっけ？と

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

すり減るまで 灰になるまで

悪かねえ なわけがねえ！

泡と消えたスローライフ

滑り込んだ休日に　誰かの輝いてる姿に

勝手に焦り悔やみ　現状に苛立ち

眠れぬまま朝になる　昼夜逆転が癖になる

立ち止まってる場合じゃないと重い腰を動かし

身の丈に合わない速度のトレッドミルに乗っかり 

転び　風邪ひき　自己管理も出来ない自分に

何を成し遂げられると言うのだろう？

なんて言わない！　あまり病まないように

よーいドン！もゴールもない

記録もない人生も愛したい

とはいえ現代社会しゃあない

生きてくためにやらないわけにいかない時はせめて

[80]パーくらいを上限にしよう もう負けとかどうでもいいよ

自分のやりたい事だけ永く続けたい！

競争の義務はない　リングもコースもない

だからこそ手にする幸せもあるんだろう

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて

Oh いつ教わったんだっけ？と

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

すり減るまで 灰になるまで　なぜかねえ

 

ってかきっと背負い込み過ぎていない？

でも下ろしたいわけじゃない？　

自分の身体への問いかけを忘れてはいけない

そう言う事みたい　心の肩こりを緩めたならさあ　Oh

改めて今日から俺らは50%定位置で！

ホルモン腸脳関係　ジャンク疲れの自律神経

労って熱いハグで　全体気をつけんで

休んで備えて　ここぞでだけで　放って君の[100]％！！！

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて

Oh いつ教わったんだっけ？と

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

すり減るまで 灰になるまで　なぜかねえ

 

ってかきっと背負い込み過ぎていない？

でも下ろしたいわけじゃない？　

自分の身体への問いかけを忘れてはいけない

そう言う事みたい　心の肩こりを緩めたならさあ　Oh

改めて今日から俺らは50%定位置で！

INDONESIA:

Hidup tanpa penyesalan dan bisa dibanggakan orang lain

Memotiviasi diri sendiri seperti itu memang bagus, tapi

Jika kau berpikir bahwa bertahan dari stres adalah estetika dalam hidup ini

Mari berhenti sejenak di sini

Tak ada kewajiban untuk bersaing, tak ada ring atau lintasan

Justru karena itulah ada kebahagiaan yang bisa digapai

Aku ingin hidup dengan [50%] saja, tapi katanya harus [100%]?

Oh, sejak kapan aku diajari seperti itu?

Aku tersadar, lalu segera membuat kesalahan, dan mengulanginya lagi

Hingga kelelahan, hingga menjadi abu

Bukan hal yang buruk, pasti ada artinya!

Hidup santai yang menghilang seperti buih

Ketika melihat sosok orang lain yang bersinar di hari libur yang terlewat

Aku merasa cemas dan menyesal sendiri, marah pada keadaan saat ini

Tak bisa tidur hingga pagi datang, siang-malam yang terbalik menjadi kebiasaan

Dengan berpikir tak boleh diam saja, aku menggerakkan tubuh beratku

Menaiki treadmill dengan kecepatan yang tak sesuai dengan kemampuanku

Aku tersandung, terkena flu, dan bahkan tak bisa mengurus diriku sendiri

Apakah yang bisa kucapai dalam kondisi seperti ini?

Tapi takkan kukatakan! Aku tak ingin terluka fisik dan mental 

Tak ada "aba-aba!" ataupun garis akhir

Aku ingin mencintai hidup tanpa catatan rekor

Tapi begitulah dunia modern, tak bisa dihindari

Ketika tak ada pilihan selain melakukannya demi bisa bertahan hidup

Setidaknya [80]% saja sebagai batas atas, tak peduli kalah ataupun menang

Aku hanya ingin terus melakukan hal yang ingin kulakukan!

Tak ada kewajiban untuk bersaing, tak ada ring atau lintasan

Justru karena itulah ada kebahagiaan yang bisa digapai

Aku ingin hidup dengan [50%] saja, tapi katanya harus [100%]?

Oh, sejak kapan aku diajari seperti itu?

Aku tersadar, lalu segera membuat kesalahan, dan mengulanginya lagi

Hingga kelelahan, hingga menjadi abu, entah mengapa

Hei, bukankah kita terlalu banyak memikul beban?

Tapi kita juga tak ingin melepaskannya, kan?

Kita tak boleh sampai lupa untuk bertanya pada tubuh kita sendiri

Sepertinya itulah intinya, mari melonggarkan ketegangan di dalam hati, Oh

Mulai hari ini, mari menetapkan posisi tetap kita di 50%!

Hormon, hubungan otak-usus, dan sistem saraf otonom kelelahan karena junkfood

Sayangi tubuhmu, beri pelukan hangat, jaga dirimu sepenuhnya

Istirahatlah, bersiaplah, dan ketika saatnya tiba, lepaskanlah [100%] milikmu!!!

Aku ingin hidup dengan [50%] saja, tapi katanya harus [100%]?

Oh, sejak kapan aku diajari seperti itu?

Aku tersadar, lalu segera membuat kesalahan, dan mengulanginya lagi

Hingga kelelahan, hingga menjadi abu, entah mengapa

Hei, bukankah kita terlalu banyak memikul beban?

Tapi kita juga tak ingin melepaskannya, kan?

Kita tak boleh sampai lupa untuk bertanya pada tubuh kita sendiri

Sepertinya itulah intinya, mari melonggarkan ketegangan di dalam hati, Oh

Mulai hari ini, mari menetapkan posisi tetap kita di 50%!

Note:

[1] Lirik "Hormon, hubungan otak-usus, dan sistem saraf otonom kelelahan karena junkfood" mengacu pada ketidakseimbangan yang terjadi akibat gaya hidup modern yang tidak sehat. Kata "ジャンク疲れ" (kelelahan karena junkfood / makanan cepat saji) adalah metafora untuk kelelahan fisik dan mental akibat kehidupan yang serba instan dan penuh tekanan.