[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Yuuhi wa Naniiro ka? (Apa Warna Matahari Terbenam?)

Nogizaka46 - Yuuhi wa Naniiro ka? (Apa Warna Matahari Terbenam?)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sekai wa nandakanda fukuzatsu de

Chikamichi wo shiyou nante dekinai yo

Otona ni naru sono toki made

Zutto mayoi tsudzukeru

Usuupera na chishiki de arukeba

Karadajuu ni kizu wo oi nagara

Ashimoto no michi mo mienu mama aruku koto ni naru

Kimi wa boku wo suki de wa nai

Kirai de wa nai darou kedo

Sukunakutomo sugu ni te wo tsunagu

Kimochi wa nai tte wakaru

Yuuhi wa nani iro da to omoimasu ka?

Fui ni kikarete kotaeta yo

Sorya orenji iro darou?

Sonna no atarimae janai ka?

Sono toki boku wa hatto shitanda

Hontou ni sou na no ka tte…

Kakunin mo sezu ni omoikomi dake de

Shitteru you na ki ga shita

Motto kanshin wo moteba yokatta

Boku no mawari de okiteiru subete

Minogashita bun toki wa sugisatte shimatta yo

Boku ga kimi wo suki ni natte

Jibun jishin kangaete mita

Hito wo aisuru shikaku nante

Naijanai ka?

Yuuhi no iro wo tashikame ni ikimashou

Kimi ni sasowarete igai datta

Nanka usugurai kaidan nobotte

Okujou made…

Chiheisen no kanata shizunde yuku taiyou ni

Kimi wa mabushi sou ni

Tashika ni orenji ni wa chikai keredo

Sore dake janai to itta

Sou iu kimi no sensu ga suki da

Oshiete morattanda sono shinjitsu

Yuuhi wo chanto wa mite inakatta no ka…

Asahi datte onaji you ni omou darou

Tatta hitotsu no taiyou dakara

Dakedo boku wa mou kono me de miru made wa kotaenai

Yuuhi wa nani iro da to omoimasu ka?

Fui ni kikarete kotaeta yo

Sorya orenji iro darou?

Sonna no atarimae janai ka?

Sono toki boku wa hatto shitanda

Hontou ni sou na no ka tte…

Kakunin mo sezu ni omoikomi dake de

Shitteru you na ki ga shita

KANJI:

乃木坂46 - 夕陽は何色か？

世界はなんだかんだ複雑で

近道をしようなんてできないよ

大人になるその時まで

ずっと迷い続ける

薄っぺらな知識で歩けば

身体中に傷を負いながら

足下の道も見えぬまま歩くことになる

君は僕を好きではない

嫌いではないだろうけど

少なくともすぐに手を繋ぐ

気持ちはないってわかる

夕陽は何色だと思いますか？

不意に聞かれて答えたよ

そりゃオレンジ色だろう？

そんなの当たり前じゃないか？

その時僕はハッとしたんだ

本当にそうなのかって…

確認もせずに思い込みだけで

知ってるような気がした

もっと関心を持てばよかった

僕の周りで起きている全て

見逃した分時間(とき)は過ぎ去ってしまったよ

僕が君を好きになって

自分自身考えてみた

人を愛する資格なんて

ないんじゃないか？

夕陽の色を確かめに行きましょう

君に誘われて意外だった

なんか薄暗い階段登って

屋上まで…

地平線の彼方沈んで行く太陽に

君は眩しそうに

確かにオレンジには近いけれど

それだけじゃないと言った

そういう君のセンスが好きだ

教えてもらったんだ　その真実

夕陽をちゃんとは見ていなかったのか…

朝陽だって同じように思うだろう

たった一つの太陽だから

だけど僕はもうこの目で見るまでは答えない

夕陽は何色だと思いますか？

不意に聞かれて答えたよ

そりゃオレンジ色だろう？

そんなの当たり前じゃないか？

その時僕はハッとしたんだ

本当にそうなのかって…

確認もせずに思い込みだけで

知ってるような気がした

INDONESIA:

Entah kenapa dunia ini terlihat begitu rumit

Tak ada cara untuk mengambil jalan pintas

Hingga tiba saatnya menjadi dewasa

Kita akan terus kehilangan arah

Jika berjalan dengan pengetahuan yang dangkal

Kita bisa terluka di sekujur tubuh

Terus melangkah tanpa bisa melihat jalan di bawah kaki

Kau tak mencintaiku

Tapi mungkin kau juga tak membenciku

Setidaknya, aku tahu kau tak ingin segera menggenggam tanganku

Aku tahu kau tak memiliki perasaan itu

Menurutmu, apa warna matahari terbenam?

Tiba-tiba kau bertanya, dan langsung kujawab

Tentu saja warnanya oranye, iya kan?

Bukankah itu hal yang sudah jelas?

Namun saat itu aku tersadar

Apakah memang benar begitu?

Tanpa memastikan, hanya berdasarkan asumsi

Aku merasa seolah-olah sudah tahu

Seharusnya aku lebih peduli lagi

Pada segala hal yang terjadi di sekitarku

Namun waktu yang terlewat telah berlalu begitu saja

Sejak aku mulai mencintaimu

Aku mulai memikirkan diriku sendiri

Apakah aku pantas mencintai seseorang?

Mungkinkah aku tak pantas?

"Mari kita memastikan warna matahari terbenam"

Aku terkejut ketika kau mengajakku

Kita menaiki tangga yang agak remang

Hingga ke atas atap...

Di sana matahari perlahan tenggelam di balik cakrawala

Kau menyipitkan mata, merasa silau

Warnanya memang hampir seperti oranye

Tapi kau berkata, "bukan hanya itu saja"

Aku suka caramu memandang dunia seperti itu

Kau telah menunjukkan kebenaran padaku

Ternyata aku tak pernah benar-benar melihat mentari terbenam...

Mungkin begitu pula dengan matahari terbit, pikirku

Karena itu adalah satu-satunya matahari

Namun sekarang aku takkan menjawab sebelum melihatnya sendiri

Menurutmu, apa warna matahari terbenam?

Tiba-tiba kau bertanya, dan langsung kujawab

Tentu saja warnanya oranye, iya kan?

Bukankah itu hal yang sudah jelas?

Namun saat itu aku tersadar

Apakah memang benar begitu?

Tanpa memastikan, hanya berdasarkan asumsi

Aku merasa seolah-olah sudah tahu