[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Sekaiichi no Diamond (Berlian Terbaik)

Nogizaka46 - Sekaiichi no Diamond (Berlian Terbaik)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi wa heya no sumi de hiza wo kakae nagara

Ima no ikikata wo omoi nayandeta

"Minna to onaji" kyouchousei nante sonna taisetsu na no ka?

Nando mo boku ni kiita

Think about it!

(Tatta hitotsu no jiyuu wo ubaccha dame da)

Ashita no sono shita ni

Bokutachi no sou doro darake no mirai wa nemutteru

Koumyaku

Sekaiichi no daiyamondo ni nare!

Hito wa dare mo yume wo miru genseki

Sono ase ni migakarete

Kagayaki ga tokihanatareru

Urayamu you na daiyamondo ni nare!

Honmono dake no utsukushisa yo

Saa (jibun no) risouzou wo ukabete

Itsuka karinan daiyamondo

Kurai yoru wo koete mae e mae e susume

Seijaku no saki ni kibou wa arunda

Obiete itara

Mou ashi ga sukunde nani mo te ni hairanai

Akirameru na zettai

Close your eyes

(Kokoro no naka ni hakkiri miete kuru darou)

Dare mo ga akogareta

Uwasa de shika kiita koto nai hikari no ookisa yo

Koumyaku

Totemo katai daiyamondo no you ni

Shippai shite kizutsuku koto wa nai

Doko ni demo aru you na

Ishikoro to kimi wa chigau yo

Migaku mae no daiyamondo no you ni

Kizukaretenai kanousei wa

Tada (jibun wo) shinjiru shika nainda

Kimi wa karinan daiyamondo

Yo no naka ni wa hoshi no kazu no kachi aru mono ga sonzai suru yo

Dakedo eien to iu densetsu

Sekaiichi no daiyamondo ni nare!

Hito wa dare mo yume wo miru genseki

Sono ase ni migakarete

Kagayaki ga tokihanatareru

Urayamu you na daiyamondo ni nare!

Honmono dake no utsukushisa yo

Saa (jibun no) risouzou wo ukabete

Itsuka karinan

Itsuka karinan daiyamondo

KANJI:

乃木坂46 - 世界一のダイヤモンド

君は部屋の隅で膝を抱えながら

今の生き方を思い悩んでた

“みんなと同じ”　協調性なんて　そんな大切なのか？

何度も僕に聞いた

Think about it！

(たった一つの自由を奪っちゃダメだ)

明日のその下に

僕たちのそう　泥だらけの未来は眠ってる

鉱脈

世界一のダイヤモンドになれ！

人は誰も夢を見る原石

その汗に磨かれて

輝きが解き放たれる

羨(うらや)むようなダイヤモンドになれ！

本物だけの美しさよ

さあ(自分の)理想像を浮かべて

いつかカリナンダイヤモンド

暗い夜を越えて　前へ前へ進め

静寂の先に希望はあるんだ

怯えていたら

もう足が竦(すく)んで何も手に入らない

諦めるな　絶対

Close your eyes

(心の中に　はっきり見えて来るだろう)

誰もが憧れた

噂でしか聞いたことない光の大きさよ

鉱脈

とても硬いダイヤモンドのよに

失敗して傷つくことはない

どこにでもあるような

石ころと君は違うよ

磨く前のダイヤモンドのよに

気づかれてない可能性は

ただ(自分を)信じるしかないんだ

君はカリナンダイヤモンド

世の中には　星の数の価値あるものが存在するよ

だけど　永遠という伝説

世界一のダイヤモンドになれ！

人は誰も夢を見る原石

その汗に磨かれて

輝きが解き放たれる

羨(うらや)むようなダイヤモンドになれ！

本物だけの美しさよ

さあ(自分の)理想像を浮かべて

いつかカリナン

いつかカリナンダイヤモンド

INDONESIA:

Kau duduk di sudut ruangan sementara memeluk lutut

Memikirkan dan mencemaskan caramu hidup di saat ini

"Sama dengan orang lain", apakah rasa keberasamaan itu benar-benar penting?

Kau bertanya padaku berulang kali

Pikirkanlah!

(Jangan pernah merampas satu-satunya kebebasan)

Di bawah hari esok yang tak pasti

Ya, masa depan kita yang penuh lumpur sedang tertidur

Seperti urat mineral

Jadilah berlian yang terbaik di dunia!

Setiap orang adalah batu permata yang bermimpi

Dengan dipoles oleh keringat itu

Kilauannya pun akan terpancar

Jadilah berlian yang membuat orang lain iri!

Itulah keindahan sejati yang tak bisa ditiru

Sekarang, bayangkan dirimu yang kau inginkan

Suatu saat kau akan menjadi Berlian Cullinan

Lewati malam yang gelap, teruslah maju ke depan

Di balik kesunyian itu, ada harapan yang menanti

Jika kau terus takut

Kakimu akan gemetar dan takkan bisa meraih apa pun

Bagaimana pun, jangan menyerah

Tutup matamu

(Kau akan melihatnya dengan jelas di hatimu, iya kan?)

Semua orang mendambakannya

Cahaya yang besarnya hanya terdengar di dalam cerita--cerita

Seperti urat mineral

Seperti berlian yang sangat keras

Kegagalan takkan pernah melukaimu

Kau berbeda dengan batu biasa

Yang bisa ditemukan di mana saja

Seperti berlian yang belum dipoles

Potensimu masih belum disadari

Kau hanya perlu percaya pada dirimu sendiri

Kau adalah Berlian Cullinan

Di dalam dunia ini, ada banyak hal yang berharga sebanyak bintang di langit

Namun, legenda yang disebut keabadian

Jadilah berlian yang terbaik di dunia!

Setiap orang adalah batu permata yang bermimpi

Dengan dipoles oleh keringat itu

Kilauannya pun akan terpancar

Jadilah berlian yang membuat orang lain iri!

Itulah keindahan sejati yang tak bisa ditiru

Sekarang, bayangkan dirimu yang kau inginkan

Suatu saat kau akan

Suatu saat kau akan menjadi Berlian Cullinan