[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Nogizaka Manju

Nogizaka46 - Nogizaka Manju

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

(Oshikura Manju)

Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho

(Oshikura Manju)

Soiya soiya soiya soiya

"Nogizaka Manju"

Chan chiki chin kane wo narashite

Zorori zoro to neri aruku

Dochira-sama no ozashiki dai?

Ton tsu kuten taiko wo uteba

Kinran donsu no bijotachi de

Ishidatami ga hanayagu yo

Honoji honoji honoji

Koyoi mo uketsuki

(Manazashi no ya ga sasaru)

Kimi wa kimi wa kimi wa nante namae da?

"Hitomebore"

Boku wa nenjiru kakugo koigataki

Mamoritai mamoritai kimi no junketsu

Ookami-tachi no te kara mi wo teishite yubi ippon furesasenai...

Lalalalalalalalalala

(Hai hai hai) (Omamori itasou)

Mikaeri nado iran wa

(Hai hai) (Shinei taichou)

Oshite oshite oshite oshite oshimakure (Heei)

Gutto gutto gutto gutto mae ni deyou (Heei)

Hoisa hoisa hoisa hoisa

Saraba! Kisou monotachi

(Hai!) Sorya! (Ha?) Oshikura Manju

Chin ton shan shami to fue to de

Shironuri kao beni hiki warau

Nee dochira kara okoshi dai?

Sono kaori ni kimi ni kimeta yo

Tateba shakuyaku

Suwareba botan

Aruku sugata wa yuri no hana da

Ah～

Lalalala

"Watashi no doko ni hikareta no?"

"Hoka ni mo ippai iru no ni?"

"Te wo futta no kizuita?"

"Doko ni mo ikanai de ne"

"Suki da to itte yo"

Koi wa oshiai heshiai

Ah～

Boku wa nenjiru kakugo koigataki

Mamoritai mamoritai kimi no junketsu

Ookami-tachi no te kara mi wo teishite yubi ippon furesasenai

Kimi wa tokubetsu sa soba ni itai dake

Tsunakou tsunakou boku no junai

Kohitsuji-tachi no mure de tatta hitori unmei to meguriatta

Lalalalalalalalalala

(Hai hai hai) (Zutto doko made mo)

Douse hitoyo no yume nara

(Hai hai) (Tsukiaimashou)

Oshite oshite oshite oshite oshimakure (Heei)

Gutto gutto gutto gutto mae ni deyou (Heei)

Hoisa hoisa hoisa hoisa

Saraba! Kisou monotachi

(Hai!) Sorya! (Ha?) Oshikura Manju

Oshikura oshikura oshikura Manju

Osu na yo osu na yo osu na yo Manju

Tsunahiki tsunahiki tsunahiki Manju

Aa Tokyo meibutsu

Oshikura Manju

Nogizaka Manju

KANJI:

乃木坂46 - 乃木坂饅頭

(推しくら饅頭)

ヨイショヨイショヨイショッヨイショ

(推しくら饅頭)

ソイヤソイヤソイヤソイヤ

『乃木坂饅頭』

チャンチキチン　鐘を鳴らして

ゾロリゾロとネリ歩く

どちら様のお座敷だい？

トンツクテン　太鼓を打てば

金襴緞子(きんらんどんす)の美女たちで

石畳が華やぐよ

ほの字　ほの字　ほの字

今宵も受け月

(眼差しの矢が刺さる)

君は君は君は　何て名前だ？

『一目惚れ』

僕は念じる　覚悟　恋敵(こいがたき)

守りたい守りたい　君の純潔

狼たちの手から　身を挺(てい)して

指一本触れさせない…

らららららららららら

(はいはいはい)(お守りいたそう)

見返りなど要らぬわ

(はいはい)(親衛隊長)

推して推して推して推して推しまくれ (ヘーイ)

ぐっとぐっとぐっとぐっと前に出よう (ヘーイ)

ほいさほいさほいさほいさ

さらば！競う者たち

(はい！)そりゃ！　(は？)推しくら饅頭

チントンシャン　三味(しゃみ)と笛とで

白塗り顔　紅(べに)引き　笑う

ねえ　どちらからお越しだい？

その香りに　君に決めたよ

立てば芍薬(しゃくやく)

座れば牡丹(ぼたん)

歩く姿は百合の花だ

Ah～

らららら

「私のどこに惹かれたの？」

「他にもいっぱいいるのに？」

「手を振ったの　気づいた？」

「どこにも行かないでね」

「好きだと言ってよ」

恋は押し合いへし合い

Ah～

僕は念じる　覚悟　恋敵(こいがたき)

守りたい守りたい　君の純潔

狼たちの手から　身を挺して　指一本触れさせない

君は特別さ　そばにいたいだけ

貫(つらぬ)こう　貫(つらぬ)こう　僕の純愛

子羊たちの群れで　たった一人　運命と巡り逢った

らららららららららら

(はいはいはい)　(ずっとどこまでも)

どうせ一夜(ひとよ)の夢なら

(はいはい)(付き合いましょう)

推して推して推して推して推しまくれ (ヘーイ)

ぐっとぐっとぐっとぐっと前に出よう(ヘーイ)

ほいさほいさほいさほいさ

さらば！競う者たち

(はい！)そりゃ！ (は？)推しくら饅頭

推しくら推しくら推しくら饅頭

推すなよ推すなよ推すなよ饅頭

綱引き綱引き綱引き饅頭

ああ　東京名物

推しくら饅頭

乃木坂饅頭

INDONESIA:

(Oshikura Manju)

Yoisho yoisho yoisho yoisho

(Oshikura Manju)

Soiya soiya soiya soiya

"Nogizaka Manju"

Chan chiki chin, bunyikanlah lonceng!

Berbaris perlahan dengan megah

Siapa yang menggelar jamuan ini?

Ton tsuku ten, pukul genderangnya!

Wanita-wanita cantik dengan brokat emas

Membuat jalan berbatu menjadi berkilau

Honoji, Honoji, Honoji

Malam ini bulan bersinar lembut

(Anak panah dari tatapanmu menusukku)

Dirimu, dirimu, dirimu, siapa namamu?

"Cinta pada pandangan pertama"

Aku sudah bertekad untuk menghadapi pesaing cinta

Aku ingin melindungi, ingin melindungi kesucianmu

Dengan ragaku, takkan kubiarkan tangan para serigala itu menyentuhmu...

Lalalalalalalalalala

(Hai hai hai) (Aku akan menjagamu)

Aku tak memerlukan balasan apa pun

(Hai hai) (Komandan penjaga pribadi)

Dorong, dorong, dorong, dorong, teruslah dorong

(Hei!)

Majulah, majulah, majulah, majulah ke depan

(Hei!)

Hoisa, hoisa, hoisa, hoisa

Selamat tinggal, para pesaing

(Hai!) Ayo! (Ha?) Oshikura Manju

Chin ton shan, dengan suara shamisen dan seruling

Wajah berbedak putih, bibir yang merah tersenyum

Hei, dari manakah kau datang?

Aku memilihmu karena aroma itu

Seperti peony putih saat berdiri

Seperti peony merah saat duduk

Dan saat berjalan, kau seperti bunga lili

Ah~

Lalalala

"Apakah yang membuatmu terpikat padaku?"

"Padahal ada banyak yang lain, kenapa aku?"

"Apakah kau sadar saat aku melambaikan tangan?"

“Jangan pergi ke mana pun”

“Katakanlah bahwa kau mencintaiku”

Cinta adalah saling dorong dan desak

Ah~

Aku sudah bertekad untuk menghadapi pesaing cinta

Aku ingin melindungi, ingin melindungi kesucianmu

Dengan ragaku, takkan kubiarkan tangan para serigala itu menyentuhmu

Kau begitu istimewa, aku hanya ingin berada di sisimu

Aku akan menjaga, akan menjaga cintaku yang tulus

Di antara sekawanan anak domba, aku menemukanmu, takdirku satu-satunya

Lalalalalalalalalala

(Hai hai hai) (Hingga ke mana pun)

Jika ini hanyalah mimpi semalam

(Hai hai) (Mari kita jalani bersama)

Dorong! Dorong! Dorong! Dorong! Teruslah dorongl! (Hei!)

Majulah! Majulah! Majulah! Majulah ke depan! (Hei!)

Hoisa, hoisa, hoisa, hoisa

Selamat tinggal, para pesaing

(Hai!) Ayo! (Ha?) Oshikura Manju

Dorong-dorongan, dorong-dorongan, dorong-dorongan Manju

Jangan dorong, jangan dorong, jangan dorong Manju

Tarik-menarik, tarik-menarik, tarik-menarik Manju

Ah, khas dari Tokyo

Oshikura Manju

Nogizaka Manju