[Lirik+Terjemahan] Mrs. GREEN APPLE - Bitter Vacances (Liburan yang Pahit)

Mrs. GREEN APPLE - Bitter Vacances (Liburan yang Pahit)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Iki ga tsumaru you na hibi ga tsudzuitara

Kyuuka wo toreba ii

Ano hito mo jouzu ni chanto yareterushi

Bakansu ni icchaeba ii

Ki ni shinai you ni "shitari"

Mamoru tame ni "tatakau" mainichi

Chotto, matte,

Warau shika nai hazu na no ni

Namida ga dechau kyuu ni

Oitsukenai hito ga iru

Sono majikaru wo

Tada hajichau jibun ga iru

Itsuka wa ne

Boku wa akiramete shimau no deshou ka

Tsurai koto bakka janai tte koto wo

Boku ni oshietai oshietai oshietai

Guda guda jikan wa sugiteiku kedo

Choppiri amai kurai na horonigai ga

Ai janai?

Yappari suki na koto wo suru kurai wa

Ii janai?

Hito ga tsudou weekend

Retsu ga komi junban-machi youin

Jouzu ni yatte mieru ano hito mo

Dokoka de kizutsuki eta on to ofu o

Kiraware takunaishi

Nannara minna ni sukaretaishi

Chotto dake

Muri shiteru jibun ga kimochi warukute

Namida mo denai reiji

Ai toka koi toka

Yuujou toka wakaranai kedo

Muzukashiku kangaenakute ii

Dokoka ni watashi wo matteru hito wa iru no deshou ka

Tsurai koto bakka janai tte koto wo

Kimi ni oshietai oshietai oshietai

Kekkyoku touku e icchau kedo mo

Waraeru kyou wo daiji ni shimatte okou

Itsuka wa baibai baibai baibai

Urayamashii hito bakari no hitogomori

Suki tte tsutaete mitai kimi ni

Tanoshikunai hi mo ne aru no wa

Iname ya shinai kedo ne

Tsurai koto bakka janai tte koto wo

Boku wa wakatteru wakatteru wakatteru

Itsuka kimi wa wasureru deshou

Boku to sugoshita hibi wo kaori wo

Iki ga tsumaru you na hibi ga tsudzuitara

Choppiri yasumeba ii

Yasumeba ii yasunchaeba ii

KANJI:

Mrs. GREEN APPLE - ビターバカンス

息が詰まるような日々が続いたら

休暇を取ればいい

あの人も上手にちゃんとやれてるし

バカンスに行っちゃえばいい

気にしないように「したり」

守るために「戦う」毎日

ちょっと、待って、　　　　

笑うしかないはずなのに

涙が出ちゃう 急に　　　　　

追いつけない人がいる

そのマジカルを

ただ恥じちゃう自分が居る　　　　

いつかはね

僕は諦めてしまうのでしょうか

辛いことばっかじゃないって事を

僕に教えたい 教えたい 教えたい

ぐだぐだ時間は過ぎていくけど　　

ちょっぴり甘いくらいなほろ苦いが

愛じゃない？

やっぱり好きなことをするくらいは

いいじゃない？

人が集う 週末

列が混み 順番待ち要員

上手にやって見えるあの人も

どこかで傷つき得た オンとオフを　　　

嫌われたくないし

なんなら皆んなに好かれたいし

ちょっとだけ

無理してる自分が気持ち悪くて

涙も出ない0時

愛とか恋とか

友情とかわからないけど

難しく考えなくていい　　　　　　　　

どこかに私を待ってる人は居るのでしょうか　　　　 

辛いことばっかじゃないって事を

君に教えたい 教えたい 教えたい

結局 遠くへ行っちゃうけども　　　　　

笑える今日を大事にしまっておこう

いつかはバイバイ バイバイ バイバイ　　　

羨ましい人ばかりの 人集り

好きって伝えてみたい 君に

楽しくない日もね あるのは

否めやしないけどね

辛いことばっかじゃないって事を

僕はわかってる わかってる わかってる

いつか君は忘れるでしょう

僕と過ごした日々を香りを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

息が詰まるような日々が続いたら

ちょっぴり休めばいい

休めばいい 休んじゃえばいい

INDONESIA:

Jika hari-hari yang menyesakkan terus berlanjut

Ambillah liburan sejenak

Orang itu juga bisa melakukannya dengan baik

Lebih baik untuk pergi berlibur

Berusaha untuk "tak peduli"

Berjuang demi "bertahan" setiap hari

Tunggu sebentar

Seharusnya aku bisa tersenyum, tapi

Tiba-tiba air mata jatuh begitu saja

Ada orang yang tak bisa diimbangi

Keajaibannya kadang

Bisa membuatku tersipu malu

Apakah suatu saat

Aku akan menyerah begitu saja?

Hidup ini tak hanya penuh kesulitan

Aku ingin memberitahu diriku tentang itu

Meskipun waktu terus berlalu tanpa henti

Momen pahit yang sedikit manis itu

Bukankah adalah cinta?

Selama kita melakukan hal yang kita sukai

Bukankah itu tak masalah?

Akhir pekan penuh kerumunan orang

Antrian panjang dan harus menunggu giliran

Bahkan orang itu yang tampak baik-baik saja

Pasti juga pernah terluka di suatu tempat, "on & off"

Aku tak ingin dibenci

Jika bisa, aku ingin disukai semua orang

Tapi kadang-kadang

Aku muak pada diriku yang berpura-pura kuat

Tengah malam saat air mata tak bisa mengalir

Entah cinta atau romansa

Bahkan persahabatan, aku tak mengerti, tapi

Mungkin aku tak perlu berpikir terlalu keras

Apakah ada seseorang di luar sana yang sedang menungguku?

Hidup ini tak hanya penuh kesulitan

Aku ingin memberitahumu tentang itu

Meskipun pada akhirnya aku akan pergi jauh

Aku akan menyimpan hari ini yang menyenangkan

Suatu saat aku akan berkata selamat tinggal

Di tengah kerumunan orang yang membuatku iri

Aku ingin mengatakan "aku menyukaimu"

Aku tahu ada hari-hari yang tak menyenangkan

Tak bisa disangkal, tapi tetap saja...

Hidup ini tak hanya penuh kesulitan

Tentu saja aku mengetahui tentang itu 

Suatu saat kau pasti akan melupakannya, kan?

Hari-hari yang pernah kita lalui dan aroma itu

Jika hari-hari yang menyesakkan terus berlanjut

Beristirahatlah sebentar

Beristirahatlah, lebih baik beristirahat