[Lirik+Terjemahan] Eve - lazy cat (kucing malas)

Eve - lazy cat (kucing malas)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi no mae de tantan to shoushinmono de iru

Aa shouganai yo na

Kono ikikata shika shiranai de iru

Juudai chotto muda ni shite

Tada nijuudai zutto muda ni shite

Baka na koukai bakka futa wo shite

Kudannai ningen shouka shite sa

Karappo no yuuetsukan

Tsukaenai puraido dake wo nokoshite

Amai yuuwaku e taida na

Ashita no koto nado imi nado nai ze

Konna mai peesu na boku de sae

Jibunteki ni suki dattari e?

Tsumaranai kako no hanashi wa suruu ni shite

Aishou saiaku no ai neko to kenkashite

"A, sou" "maa iijan"

Tayou kuchiguse

Kyou mo waratteru dake

Juunengo nante

Issai oboete inainda tte

Futashika na yakusoku wa akiaki de

Kimi no me no mae ni wa tada

Kage ga sasu kurayami ga matteita

Fugainai yoru wo aisetara

Me wo samase ima made no subete wo

Betsu ni dareka no tame ni naritai to ka

Kitai mo saretaku wa nai kedo

Dou shiyou mo nai kawannai sa

Dakedo mou sukoshi naru you ni wa naru sa

Kimi no me no mae ni wa tada

Kage ga sasu kurayami ga matteita

Fugainai yoru wo aisetara

Me wo samase ima made no subete wo

Betsu ni dareka no tame ni naritai to ka

Kitai mo saretaku wa nai kedo

Dou shiyou mo nai kawannai sa

Dakedo mou sukoshi naru you ni wa naru sa

KANJI:

君の前で 淡々と小心者でいる

あぁしょうがないよな

この生き方しか知らないでいる

10代ちょっと無駄にして

ただ20代ずっと無駄にして

馬鹿な後悔ばっか 蓋をして

くだんない人間 昇華してさ

空っぽの優越感

使えないプライドだけを残して

甘い誘惑へ 怠惰な

明日のことなど意味などないぜ

こんなマイペースな僕でさえ

自分的に好きだったり え？

つまらない過去の話はスルーにして

相性最悪の愛猫と喧嘩して

『あ、そう』『まあいいじゃん』

多用 口癖

今日も笑ってるだけ

10年後なんて

一切覚えていないんだって

不確かな約束は飽き飽きで

君の目の前にはただ

陰がさす 暗闇が待っていた

不甲斐無い夜を愛せたら

目を醒ませ 今までの全てを

別に誰かの為になりたいとか

期待もされたくはないけど

どうしようもない 変わんないさ

だけどもう少しなるようにはなるさ

君の目の前にはただ

陰がさす 暗闇が待っていた

不甲斐無い夜を愛せたら

目を醒ませ 今までの全てを

別に誰かの為になりたいとか

期待もされたくはないけど

どうしようもない 変わんないさ

だけどもう少しなるようにはなるさ

INDONESIA:

Di depan matamu aku hanyalah seorang pengecut biasa

Ah, mau bagaimana lagi

Aku hanya mengetahui cara hidup seperti ini

Aku membuang-buang masa remajaku

Lalu menyia-nyiakan seluruh usia dua puluhanku

Menutup-nutupi penyesalan yang konyol

Berusaha menjadi manusia yang lebih baik

Rasa superioritas yang hampa

Hanya menyisakan harga diri yang tak berguna

Aku terbuai oleh godaan yang manis

Masa depan yang malas itu tak berarti apa-apa

Bahkan aku yang santai seperti ini

Kadang menyukai diriku sendiri, eh?

Abaikan saja cerita masa lalu yang membosankan

Bertengkar dengan kucing peliharaan yang tak bisa akur

"Ah, sudahlah" dan "tak masalah"

Adalah kalimat favoritku

Hari ini, aku berpura-pura tersenyum lagi

Katanya sepuluh tahun ke depan

Tak ada siapa pun yang akan mengingatnya 

Janji-janji yang tak pasti sudah membuatku muak

Di depan matamu hanya ada bayangan yang kelam

Kegelapan menantimu di sana

Jika kau bisa mencintai malam yang mengecewakan itu

Maka bangunlah, tinggalkan semuanya yang pernah ada

Bukan berarti aku ingin berguna bagi siapa pun

Aku tak ingin diharapkan oleh siapa pun

Aku tak bisa berbuat apa-apa, tak bisa berubah

Namun mungkin, sesuatu akan menjadi lebih baik lagi

Di depan matamu hanya ada bayangan yang kelam

Kegelapan menantimu di sana

Jika kau bisa mencintai malam yang mengecewakan itu

Maka bangunlah, tinggalkan semuanya yang pernah ada

Bukan berarti aku ingin berguna bagi siapa pun

Aku tak ingin diharapkan oleh siapa pun

Aku tak bisa berbuat apa-apa, tak bisa berubah

Namun mungkin, sesuatu akan menjadi lebih baik lagi