[Lirik+Terjemahan] CUTIE STREET - Kawaii Dake ja Dame Desu ka? (Apakah Hanya Imut Itu Tak Cukup?) / Can't we just be cute?

CUTIE STREET - Kawaii Dake ja Dame Desu ka? (Apakah Hanya Imut Itu Tak Cukup?) / Can't we just be cute?

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Daipinchi desu! Ato juppun de ie wo denakucha chikoku shichaisou desu!

Nigeru ni shikazu honki dashitara jikan nakute mo meccha kawaiku nareru mon!

Nyanyanya~~

Nyanyanya~~

To wa ie chotto ma ni awana sou!

Dakedo suppin wa miserarenaai/// "Damee××"

Kyou dake sanzai Go shite! Takushii! Meiku no dougu mo ouenchuu!

Watashi no dekkai yume ni kurabetara konna shippai wa chicchai ka~! (?)

Kono kawaisa ni menjite yurushite! Onegai! "Onegai"

Torierenai kedo kao ga kawaii no mo sainou da to omotte

Yasashiku shite hoshii no desu

Ano te kono te de ima wo tokimeke!

Chousho wo migake migake migake! Kawaiisa de sekai seifuku!

"Kawaii dake ja dame desu ka?"

Migi-hidari-shoumen kyun shi sasechau!

Kawaii mono wa minna gyugyutto shite

Toki wa sengoku Ono no Komachi mo

Tabun honki dashiteta

Ai wo toriau tatakai na no desu!

Okubyou na kokoro wa popopoi to shite

Shea de hapihapi tanoshiku nareru

Koko ga koko ga koko ga sekaiichi no basho!

Nyanyanya~~

Nyanyanya~~

Hontou wa kawaii dake ja nai no desu!

To omotta keredo dame dame da~ "Yan"

Kono kawaisa ni menjite

Mamotte onegai! "Onegai!"

Yarusenai kedo watashi no kawaisa wo

Mitsukete kureru hito ga iru koto wo negatte

Shippo furifuri furusuingu de "Kakiin!"

Tansho mo tsukae tsukae tsukae! Doji na toko mo obaka na toko mo

"Kawaii dake ja dame desu ka?"

Tate-yoko-naname kyun shi sasechau!

Suki no kimochi wa gyugyugyugyu shite

Toki wa kigenzen Cleopatra mo

Gachi de honki dashiteta

Ai wo te ni suru tatakai na no desu!

Kimi no ai ga areba mumumugendai

Maru-batsu-shikaku＼Sun／kakudo wa Good!

Shame wa shame wa shame wa jidori ga moreru no~!

Uchuu to ka ni kurabetara sa, chippoke da watashitachi

Seisouken kosumosu tobikoete

Doko maa demo icchatte~!

KAWAII wa ∞mugen∞ de ｜zettai｜ desu!

CUTIE wa nanka iroiro sukucchaimasu!

Koko wa Harajuku

Kawaii mono ga atsumaru… tte yuu koto wa "Nihon no chuushin!"

Kawaii okashi takusan tabetai na "Demo dame yo!"

Kawaii meetaa ga sagaccha~u!

"Kawaii dake ja dame desu ka?"

Fan mo anchi mo kyun shi sasechau

Kawaiisa no himitsu wa oshiete agenai!

Toki wa chotto mae Marilyn Monroe mo

Tabun honki dashiteta

Zen gingachuu kyun shi sasechau

Chikyuu no katachi kawacchau kurai

Rabu de rabushite!

Ai de aishite!

Motto motto kyun na sekai wo tsukurou!

Nyanyanya~~

Nyanyanya~~

Nyanyanyanya nya nya nya nya nya~n

Nyan

KANJI:

CUTIE STREET - かわいいだけじゃだめですか？

大ピンチです！あと10分で家を出なくちゃ遅刻しちゃいそうです！

逃げるにしかず本気出したら時間なくてもめっちゃ可愛くなれるもん！

にゃにゃにゃ～～

にゃにゃにゃ～～

とはいえちょっと間に合わなそう！

だけどすっぴんは見せられなーい/// 「だめー××」

今日だけ散財 Goして！タクシー！メイクの道具も応援中！

私のでっかい夢にくらべたらこんな失敗はちっちゃいかー！(？)

この可愛さに免じて ゆるして！おねがい！「おねがい」

取柄ないけど顔が可愛いのも才能だと思って

優しくして欲しいのです

あの手この手で今をときめけ！

長所を磨け磨け磨け！可愛さで世界征服！

「かわいいだけじゃだめですか？」

右・左・正面 キュン４させちゃう！

かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして

時は戦国 小野小町も

多分本気出してた

愛を取り合う戦いなのです！

臆病な心はポポポイっとして

シェアでハピハピ楽しくなれる

ここがここがここが世界一の場所！

にゃにゃにゃ～～

にゃにゃにゃ～～

本当はかわいいだけじゃないのです！

とおもったけれどダメダメだ～「やんっ」

このかわいさに免じて

守っておねがい！「おねがいっ！」

やるせないけど私の可愛いさを

見つけてくれる人がいることを願って

しっぽふりふりフルスイングで「カキーン！」

短所も使え使え使え！ドジなとこもおバカなとこも

「かわいいだけじゃだめですか？」

縦・横・斜め キュン４させちゃう！

好きのキモチはギュギュギュギュギュッとして

時は紀元前クレオパトラも

ガチで本気出してた

愛を手にする戦いなのです！

君の愛があればムムムムゲンダイ

〇×□＼Sun／角度はGood！

写メは写メは写メは自撮りが盛れるの～！

宇宙とかに比べたらさ、ちっぽけだ私たち

成層圏コスモス飛び越えて

どこまーでも行っちゃてー！

KAWAIIは ∞無限∞ で ｜絶対｜ です！

CUTIEはなんか色々救っちゃいます！

ここは原宿

かわいいものが集まる…ってゆうことは「日本の中心！」

かわいいおかしたくさん食べたいな「でもだめよ！」

かわいいメーターがさがっちゃ～うッッ！

「かわいいだけじゃだめですか？」

ファンもアンチも キュン４させちゃう

かわいさのヒミツはおしえてあげない！

時はちょっと前マリリン・モンローも

多分本気出してた

全銀河中キュン４させちゃう

地球の形変わっちゃうくらい

ラブでラブして！

愛で愛して！

もっともっとキュンな世界を作ろう！

にゃにゃにゃ～～

にゃにゃにゃ～～

にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん

にゃん

INDONESIA:

"Aku dalam masalah! Aku harus keluar rumah dalam 10 menit lagi, atau aku akan terlambat!"

Jika aku bisa serius tanpa melarikan diri, sekali pun tak ada waktu, aku tetap bisa menjadi super imut!

Meong meong meong--

Meong meong meong--

Tapi sepertinya aku tak akan tepat waktu!

Namun, wajah polosku tak bisa kulihatkan/// "tak boleh ××"

Untuk hari ini, ayo habiskan uang! Taksi! Peralatan dandan juga mendukungku!

Jika dibandingkan dengan mimpiku yang besar, kegagalan sekecil ini tak ada artinya-! (?)

Demi keimutanku ini, maafkan aku, ya! Kumohon! "Kumohon!"

Aku tak memiliki apa pun, tapi menurutku wajah imut itu juga talenta

Aku ingin kau memperlakukanku dengan lembut

Dengan bergandengan tangan, saatnya kita bersinar!

Asah, asah, asah kekuatan kita! Taklukkan dunia dengan keimutan!

"Apakah hanya imut itu tak cukup?"

Kanan, kiri, depan, akan kubuat semua terpesona!

Dekaplah dengan erat semua hal yang imut!

Di zaman Sengoku, bahkan Ono no Komachi

Juga menunjukkan keseriusannya

Ini adalah pertempuran untuk merebut cinta!

Buanglah jauh-jauh perasaan yang pengecut itu

Berbagi akan membuat bahagia, menjadi menyenangkan

Di sini, di sini, di sini, adalah tempat yang terbaik!

Meong meong meong--

Meong meong meong--

Sebenarnya aku bukan hanya sekadar imut!

Kupikir begitu, tapi ternyata tidak~ "Aduh!"

Maafkan aku karena keimutanku ini

Kumohon lindungi aku! "Kumohon!"

Meski aku merasa putus asa, kuharap ada seseorang

Yang mampu melihat dan menemukan keimutanku ini

Dengan ekor yang berkibas sekuat tenaga "Kakiin!"

Gunakanlah segala kekuranganmu! Kecerobohan dan kebodohanmu juga!

"Apakah hanya imut itu tak cukup?"

Atas, bawah, diagonal, akan kubuat semua terpesona!

Dekaplah dengan erat perasaan cinta itu

Bahkan Cleopatra di zaman kuno

Juga menunjukkan keseriusannya

Ini adalah pertempuran untuk merebut cinta!

Jika aku memiliki cintamu, maka tak ada batasnya

Lingkaran, silang, kotak, sudutnya bagus di bawah matahari!

Fotonya, fotonya, fotonya, fotonya terlihat bagus ketika selfie-!

Jika dibandingkan dengan alam semesta, kita ini kecil sekali

Melampaui stratosfer dan juga kosmos

Mari kita pergi sejauh mungkin-!

Keimutan itu ∞tak terbatas∞ dan ｜absolut｜!

CUTIE bisa menyelamatkan banyak hal!

Ini adalah Harajuku

Semua hal yang imut berkumpul... yang berarti "Pusat Jepang!"

Aku ingin makan banyak makanan imut! "Tapi, tak boleh!"

Nanti meteran keimutannya bisa turun!

"Apakah hanya imut itu tak cukup?"

Baik penggemar maupun haters akan kubuat terpesona!

Rahasia dari keimutan ini takkan kuberitahukan!

Bahkan Marilyn Monroe di masa lalu

Juga menunjukkan keseriusannya

Aku akan membuat seluruh galaksi terpesona

Hingga bentuk dari bumi bisa berubah!

Cintailah aku dengan cinta!

Berikan cinta dengan cinta!

Mari menciptakan dunia yang lebih mempesona lagi!

Meong meong meong--

Meong meong meong--

Meong meong meong meong meong meong meong

Meong!