[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Koko Kara da (Dari Sini)

AKB48 - Koko Kara da (Dari Sini)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nando kikoete kita darou

Natsukashii koe ga tooku kara

Hitori no sakebi ga ikutsu mo tsuranatte

Minna no ishi no you ni hibiku yo

Katsute wa sakaeta kono kuni horonde shimatta ka

Jidai no nagare ni kioku wa togire

Sajou no roukaku arehateta tochi

Kagayaita hibi yo

Koko kara da

Ashiato no nai michi wo doko made mo yuku

Haruka chihei no kanata

Yoake machitsudzuketa taiyou

Yukkuri noboru

Saa bokutachi no yume wo terase!

Kaze wa doko kara fuiteiru?

Oboeteiru hana no kono kaori

Dareka no sonzai omoidasaseru you ni

Kokoro no sabita kane ga hibiita

Subete wo nakushita monotachi mata tachiagare

Ima demo jiyuu wa kawaru koto naku

Donna ni hiagari hibiwaretatte

Ame wa furu darou

Koko kara da

Itta koto nai saki e massugu ni susumu

Dare mo shiriyou ga nai sekai

Atarashii kibou ga mabushiku mieru

Saa bokutachi wa yume wo otte

Koko kara da

Ashiato no nai michi wo doko made mo yuku

Haruka chihei no kanata

Yoake machitsudzuketa taiyou

Yukkuri noboru

Saa bokutachi no yume wo terase!

KANJI:

AKB48 - ここからだ

何度 聞こえて来ただろう

懐かしい声が遠くから

一人の叫びがいくつも連なって

みんなの意志のように響くよ

かつては栄えたこの国 滅んでしまったか

時代の流れに記憶は途切れ

砂上の楼閣 荒れ果てた土地

輝いた日々よ

ここからだ

足跡のない道をどこまでも行く

遥か地平の彼方

夜明け待ち続けた太陽

ゆっくり昇る

さあ 僕たちの夢を照らせ！

風はどこから吹いている？

覚えている花のこの香り

誰かの存在 思い出させるように

心の錆びた鐘が響いた

すべてをなくした者たちまた立ち上がれ

今でも自由は変わることなく

どんなに干上がりひび割れたって

雨は降るだろう

ここからだ

行ったことない先へ

まっすぐに進む

誰も知りようがない世界

新しい希望が眩しく見える

さあ僕たちは夢を追って

ここからだ

足跡のない道をどこまでも行く

遥か地平の彼方

夜明け待ち続けた太陽

ゆっくり昇る

さあ 僕たちの夢を照らせ！

INDONESIA:

Berapa kali aku telah mendengarnya?

Suara yang dirindukan dari kejauhan itu

Teriakan dari satu orang bergema berkali-kali

Seperti kehendak dari semua orang

Apakah negeri yang pernah berjaya ini sekarang telah hancur?

Kenangan terputus seiring berjalannya waktu

Menara pasir yang rapuh, tanah yang tandus

Hari-hari yang pernah bersinar

Dari sini

Kita akan melangkah sejauh mungkin di jalan tanpa jejak

Menuju cakrawala yang jauh

Matahari yang terus menanti fajar

Terbit secara perlahan

Sekarang, terangilah mimpi-mimpi kami!

Dari mana angin ini berhembus?

Aroma dari bunga itu masih teringat

Seakan mengingatkanku pada keberadaan seseorang

Lonceng yang berkarat di hati pun berdentang

Wahai orang-orang yang kehilangan segalanya, bangkitlah kembali!

Sekarang pun kebebasan itu tetap tak penah berubah

Tak peduli seberapa kering dan retaknya tanah

Hujan pasti akan turun, iya kan?

Dari sini

Melangkah dengan lurus ke tempat yang belum pernah dituju

Dunia yang tak diketahui siapa pun

Harapan yang baru terlihat begitu menyilaukan

Sekarang, kita mulai mengejar mimpi-mimpi!

Dari sini

Kita akan melangkah sejauh mungkin di jalan tanpa jejak

Menuju cakrawala yang jauh

Matahari yang terus menanti fajar

Terbit secara perlahan

Sekarang, terangilah mimpi-mimpi kami!