[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Taiyou (Matahari) / Sun

Yorushika - Taiyou (Matahari) / Sun

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Utsukushii chou no hane wo mita

Namae mo shirazu ni

Sabaku no sakyuu wo nomihoshite mitai

Kawaki no hitotsu mo shirazu ni

Utsukushii chou no hane wo watashi ni tsukete

Yuruyaka na sokudo de oinuite yuku

Yukkuri yukkuri to akubi no karusa de

Ittari kitari wo kurikaeshi nagara

Utsukushii chou no hane wo mita

Minikui watashi wo shirazu ni

Unabara wo sen mo nomihoshite yuku

Sukoshi mo michiru wo shirazu ni

Utsukushii rin no kona yo chihei wo somete

Arienai sokudo de oinuite yuke

Hirari hirari to komore no hikari de

Ittari kitari wo kurikaeshi nagara

Watashi ga aruita michi mo, watashi no ashi mo

Watashi ga sawatta hana mo, watashi no yubi mo

Watashi ga shinu hi no asa mo, sono ta no hibi mo

Yuruyaka na sokudo de oinuite yuku

Yukkuri yukkuri to akubi no karusa de

Ittari kitari wo kurikaeshi nagara

Yukkuri yukkuri to kanata e

Osoru osoru to hane wo hirogenagara

KANJI:

ヨルシカ - 太陽

美しい蝶の羽を見た

名前も知らずに

砂漠の砂丘を飲み干してみたい

乾きの一つも知らずに

美しい蝶の羽を私につけて

緩やかな速度で追い抜いてゆく

ゆっくりゆっくりとあくびの軽さで

行ったり来たりを繰り返しながら

美しい蝶の羽を見た

醜い私を知らずに

海原を千も飲み干していく

少しも満ちるを知らずに

美しい鱗の粉よ地平を染めて

あり得ない速度で追い抜いてゆけ

ひらりひらりと木洩れの光で

行ったり来たりを繰り返しながら

私が歩いた道も、私の足も

私が触った花も、私の指も

私が死ぬ日の朝も、その他の日々も

緩やかな速度で追い抜いてゆく

ゆっくりゆっくりとあくびの軽さで

行ったり来たりを繰り返しながら

ゆっくりゆっくりと彼方へ

恐る恐ると羽を広げながら

INDONESIA:

Aku melihat sayap kupu-kupu yang indah

Tanpa mengetahui namanya

Aku ingin menelan seluruh bukit pasir di gurun

Tanpa pernah mengenal rasa dahaga

Pasangkanlah sayap kupu-kupu yang indah padaku

Aku akan melampaui dengan kecepatan yang lembut

Melayang dengan perlahan, seperti kuap yang ringan

Sementara bolak-balik berulang kali tanpa henti

Aku melihat sayap kupu-kupu yang indah

Tanpa menyadari diriku yang buruk rupa

Aku akan menelan ribuan hamparan lautan

Tanpa pernah mengenal rasa puas

Serbuk sisik sayap yang indah, warnailah cakrawala

Lampaui dengan kecepatan yang tak terbayangkan

Melayang dengan lembut, di bawah cahaya pepohonan

Sementara bolak-balik berulang kali tanpa henti

Jalan yang pernah kulewati, dan juga jejak kakiku

Bunga yang pernah kusentuh, dan juga jari-jariku

Pagi di hari kematianku, dan juga hari-hari lainnya

Terlampaui dengan kecepatan yang lembut

Melayang dengan perlahan, seperti kuap yang ringan

Sementara bolak-balik berulang kali tanpa henti

Melayang dengan perlahan, menuju kejauhan

Sementara membentangkan sayap dengan keraguan

Note:

[1] Menurut deskripsi n-buna, lagu ini menceritakan kesulitannya untuk membuat karya bertemakan "matahari". Ketika ia keluar untuk berjalan-jalan demi menyegarkan pikiran, ia melihat kupu-kupu yang hinggap di antara reremputan dan tampak menikmati hangatnya matahari.

[2] Lagu ini terinspirasi dari "Chou wo Yumu" (蝶を夢む) atau "Bermimpi tentang Kupu-Kupu" karya Sakutaro Hagiwara. n-buna menganalogikan matahari sebagai kupu-kupu dengan keindahan dan kelembutannya. Kupu-kupu ini melambangkan keindahan yang rapuh, sama halnya matahari yang terang namun lembut. Selain itu, kupu-kupu juga sering dianggap sebagai jiwa yang menginginkan kebebasan. 

[3] Dalam karya "Chou wo Yumu", kupu-kupu yang bermimpi terbang menuju matahari. Hal ini merepresentasikan keinginan untuk mencapai sesuatu yang terlihat ideal namun sulit untuk diraih, atau bisa juga mencerminkan kerapuhan manusia dalam menghadapi harapan yang besar. Penggalan dari puisi yang sudah diterjemahkan adalah sebagai berikut:

"Ke mana pun aku terbang, langit biru hanya meluas dengan dingin dan tanpa akhir. Cahaya matahari begitu jauh. Pada sayap yang melayang lembut ini, tak ada kehangatan yang bisa kutemukan"

[4] n-buna menambahkan kupu-kupu adalah makhluk yang "membakar tubuhnya" untuk menerangi dunia. Kupu-kupu ini terbang melintasi gurun dan lautan dan menyebarkan serbuk dari sisik sayapnya ke tanah. Aktivitas ini sudah berlansung lama, terus berulang tanpa akhir, dan mungkin akan terus berlanjut selamanya. Berbeda dengan manusia, kupu-kupu adalah sesuatu yang tak pernah berubah.