[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Hodoukyou (Jembatan Penyeberangan)

Nogizaka46 - Hodoukyou (Jembatan Penyeberangan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kogarashi ni eri wo tateru kisetsu ni natte mo

Mada kimerarenai yo

Daisoreta yume nanka kanau wake nai darou

Tada chuucho shiteita

Me no mae ni wa boku no jinsei

Kaidan wo noboru

Hodoukyou no tochuu de ashi ga tomatta

Hontou ni watatte ii no ka natte...

Toori no hantai gawa nani ga matsu no ka?

Kitai to fuan ni hasamare nagara

Saa dou suru?

Taiyou ga shizumi nagara sekaserunda

Mou jikan ga nai tte...

Muri nanka shinakute mo kocchi gawa wo

Sou aruite yukeba ii

Kono chansu wo moshi nogashitara

Shingou made wa too sugiru

Hodoukyou no shita ni wa betsu no unmei

Juutai shiteiru tafuken nanbaa

Ima nara hikikaeseru no ni furimukitaku naru

Jibun ni nando mo toikake nagara

Sora miageru

Kono mama zutto aruite yukeba

Kimi no koto wo ushinau koto mo nai

Sorenari ni shiawase dakedo

Itsuka koko wo wataru hi ga kuru no ka naa Ah

Hodoukyou wo erabu ka erabanai ka

Tsugi no shingou made nayamu tsumori ka?

Boku no mirai wa doko made mo tsuzuiteru

Kocchi ka acchi ka kotae wa nai darou Ah

Hodoukyou no tochuu de ashi ga tomatta

Hontou ni watatte ii no ka natte...

Toori no hantai gawa nani ga matsu no ka?

Kitai to fuan ni hasamare nagara

Saa dou suru?

Kono mama watarou

KANJI:

乃木坂46 - 歩道橋

木枯らしに襟を立てる季節になっても

まだ　決められないよ

大それた夢なんか叶うわけないだろう

ただ　躊躇していた

目の前には僕の人生

階段を昇る

歩道橋の途中で足が止まった

本当に渡っていいのかなって…

通りの反対側　何が待つのか？

期待と不安に挟まれながら

さあ　どうする？

太陽が沈みながら急かせるんだ

もう　時間がないって…

無理なんかしなくても　こっち側を

そう　歩いて行けばいい

このチャンスをもし逃したら

信号までは遠すぎる

歩道橋の下には別の運命

渋滞している他府県ナンバー

今なら引き返せるのに　振り向きたくなる

自分に何度も問いかけながら

空　見上げる

このままずっと　歩いて行けば

君のことを失うこともない

それなりにしあわせだけど

いつか　ここを渡る日が来るのかなあ　Ah

歩道橋を選ぶか選ばないか

次の信号まで悩むつもりか？

僕の未来は　どこまでも続いてる

こっちかあっちか　答えはないだろう　Ah

歩道橋の途中で足が止まった

本当に渡っていいのかなって…

通りの反対側　何が待つのか？

期待と不安に挟まれながら

さあ　どうする？

このまま　渡ろう

INDONESIA:

Meski angin musim dingin memaksaku menaikkan kerah baju

Aku belum bisa memutuskannya

Tak mungkin mimpi yang begitu besar akan terwujud, kan?

Aku terus terjebak dalam keraguan

Hidupku terbentang di depan mataku

Aku pun menaiki tangga

Langkahku terhenti di tengah jembatan penyeberangan

Apakah benar-benar tak apa jika aku menyeberang?

Apakah sesuatu yang menungguku di seberang jalan?

Sementara terhimpit di antara harapan dan rasa cemas

Sekarang, apa yang harus kulakukan?

Matahari yang terbenam mendesakku untuk bergegas

Seakan berkata, "sudah tak ada waktu lagi"...

Ya, mungkin lebih baik berjalan di sisi jalan ini

Tanpa harus memaksakan diri

Namun, jika aku melewatkan kesempatan ini

Lampu lalu lintas akan terasa terlalu jauh

Ada takdir yang berbeda di bawah jembatan penyeberangan

Plat nomor dari luar kota terjebak di kemacetan

Saat ini aku masih bisa berbalik, tapi aku ingin menoleh kembali

Sambil bertanya pada diriku sendiri berkali-kali

Aku memandang langit

Jika aku terus berjalan seperti ini

Aku takkan pernah kehilanganmu

Hanya itu saja sudah cukup membuatku bahagia

Apakah akan ada saatnya aku akan menyeberanginya? Ah

Apakah harus memilih jembatan penyeberangan atau tidak?

Akankah aku terus bimbang hingga lampu lalu lintas berikutnya?

Meskipun masa depanku terbentang hingga ke mana pun

Tak ada jawaban pasti apakah harus ke sini atau sana, Ah

Langkahku terhenti di tengah jembatan penyeberangan

Apakah benar-benar tak apa jika aku menyeberang?

Apakah sesuatu yang menungguku di seberang jalan?

Sementara terhimpit di antara harapan dan rasa cemas

Sekarang, apa yang harus kulakukan?

Mari terus menyeberanginya seperti ini